-
1 unterschlagen
unterschlagen v 1. FIN misappropriate; 2. GEN embezzle (Gelder); 3. RECHT embezzle* * *v 1. < Finanz> misappropriate; 2. < Geschäft> Gelder embezzle; 3. < Recht> embezzle* * *unterschlagen
to embezzle, to defalcate, to misappropriate, to defraud, to peculate;
• Gelder unterschlagen to misapply funds;
• öffentliche Gelder unterschlagen to misappropriate public funds;
• Mündelgelder unterschlagen to embezzle the funds of a ward;
• 10.000 Pfund unterschlagen to make defalcations to the extent of L 10,000;
• Testament unterschlagen to suppress a will. -
2 unterschlagen
1. подбива́ть (что-л. по́до что-л.);2.: die Arme unterschlagen скрести́ть ру́ки ; die Beine unterschlagen подогну́ть [поджа́ть] под себя́ но́ги1. ута́ивать, скрыва́ть;2. присва́ивать (чужи́е де́ньги, чужо́е иму́щество), растра́чивать (госуда́рственные сре́дства) -
3 unterschlagen
unterschlagen, I) unterschlagen, jmdm. ein Bein, supplantare alqm. – II) unter schlagen, d. i. heimlich für sich behalten: averteredomum u. bl. avertere (heimlich u. böslich beiseite schaffen, z.B. pecuniam, praedam: die Rechnungsbücher, tabulas). – intervertere. intervertere ad seque transferre (heimlich u. böslich an sich ziehen, was für einen andern bestimmt ist, z.B. donum, hereditatem). – intercipere (auffangen, z.B. litteras). – supprimere. retinere et supprimere (zurückhalten und verhehlen, was einem anvertraut ist, z.B. pecuniam, testamentum). – fraudare (betrügerisch entziehen, z.B. stipendium equitum). – öffentliche Gelder unt., pecunias e publico od. bl. pecunias intercipere; pecuniam publicam avertere; peculatum facere (die öffentliche Kasse bestehlen). – die unterschlagenen Gelder, Summen, fraudata, ōrum,n. pl. (z.B. restituere.)
-
4 unterschlagen
unterschlagen v misappropriate; embezzle -
5 unterschlagen
unterschlagen v/t <unreg, o -ge-, h> Geld zimmetine geçirmek; Testament yok etmek; fig Fakten gizlemek -
6 unterschlagen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Beine) cross; (Bettlaken) tuck in—v/t (unreg., untr., hat) (Geld) embezzle; (Brief) intercept; (Beweisstück, Testament) suppress; fig. (verheimlichen) hold back, keep quiet about, suppress; den Rest unterschlug sie ihm she kept the rest from him* * *to defraud; to misappropriate; to peculate; to embezzle* * *un|ter|schla|gen ptp unterschlagenvt insep irregGeld to embezzle, to misappropriate; Brief, Beweise, Tatsachen to withhold, to suppress; (inf) Neuigkeit, Nachricht, Wort etc to keep quiet aboutdas hast du mir die ganze Zeit unterschlágen — and you've kept quiet about it all this time
* * *1) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) fiddle2) (to prevent from being published, known etc: to suppress information.) suppress* * *un·ter·schla·gen *[ʊntɐˈʃla:gn̩]▪ etw \unterschlagen to misappropriateGeld \unterschlagen to embezzle moneyeinen Brief/Beweise \unterschlagen to withhold a letter/evidenceeine Nachricht \unterschlagen to keep quiet about sth▪ jdm etw \unterschlagen to withhold sth from sbwarum hat man mir diese Information \unterschlagen? why was this information withheld from me?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb embezzle, misappropriate <money, funds, etc.>; (unterdrücken) intercept < letter>; withhold, suppress <fact, news, information, etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb* * *unter'schlagen v/t (irr, untrennb, hat) (Geld) embezzle; (Brief) intercept; (Beweisstück, Testament) suppress; fig (verheimlichen) hold back, keep quiet about, suppress;den Rest unterschlug sie ihm she kept the rest from him* * *1.unregelmäßiges transitives Verb embezzle, misappropriate <money, funds, etc.>; (unterdrücken) intercept < letter>; withhold, suppress <fact, news, information, etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb* * *v.to embezzle v.to misappropriate v.to peculate v. -
7 unterschlagen
un·ter·schla·gen * [ʊntɐʼʃla:gn̩]vtetw \unterschlagen to misappropriate;Geld \unterschlagen to embezzle money;einen Brief/Beweise \unterschlagen to withhold a letter/evidence;eine Nachricht \unterschlagen to keep quiet about sth2) ( vorenthalten)jdm etw \unterschlagen to withhold sth from sb;warum hat man mir diese Information \unterschlagen? why was this information withheld from me? -
8 unterschlagen
- {to defalcate} tham ô, thụt két, biển thủ - {to embezzle} - {to intercept} chắn, chặn, chặn đứng - {to misappropriate} lạm tiêu - {to peculate} - {to suppress} triệt, đàn áp, bỏ, cấm, cấm hoạt động, nín, nén, cầm lại, giữ kín, lấp liếm, ỉm đi = unterschlagen (Jura) {to convert}+ = unterschlagen (Neuigkeit) {to keep quiet about}+ = unterschlagen (unterschlug,unterschlagen) {to job}+ -
9 unterschlagen
I * vt1) подбивать (что-л. подо что-л.)2)die Arme unterschlagen — скрестить рукиdie Beine unterschlagen — подогнуть ( поджать) под себя ногиII * vt1) утаивать, скрывать2) присваивать (чужие деньги, чужое имущество); растрачивать ( государственные средства) -
10 unterschlagen
untər'ʃlaːgənv irr1) ( Geld) malversar2) ( Informationen) suprimir2 dig (verschweigen) ocultar————————-2-unter| schlagen2(Arme, Beine) cruzarI1. [Summen, Dokumente] sustraer2. [Mitteilungen, Neuigkeiten] ocultarIItransitives Verb (unreg) -
11 unterschlagen
v irr1) ( Geld) soustraire, faire disparaître2) ( verstecken) cacher, subtiliser (fam)unterschlagenunterschlc1bb8184a/c1bb8184gen * ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee∫la:gən] -
12 unterschlagen
únterschlagen* I vtподбива́ть (что-л. подо что-л.)die Bé ine u nterschlagen — подогну́ть под себя́ но́ги
die Á rme u nterschlagen — скрести́ть ру́ки
unterschlágen* II vt1. ута́ивать, скрыва́ть2. растра́чивать, присва́ивать ( деньги) -
13 unterschlagen
vt altını mıxlamaq; die Beine \unterschlagen ayaqlarını bükmək; die Arme \unterschlagen qollarını carpazlamaq* * *vt 1. gizlətmək; üstünü örtmək; 2. israf etmək -
14 unterschlagen
I * неотд1. vt1) обыкн юр присваивать, растрачивать (чужие деньги, ценности и т. п.)2) скрывать, утаивать (что-л важное)2.part II от unterschlagen I
II * отдvt скрещивать, перекрещивать (о ногах, руках) -
15 unterschlagen
-
16 unterschlagen
unter|schlagendie Beine \unterschlagen bir ayağını diğer ayağının altına almak2) ( verschweigen) gizlemek -
17 unterschlagen
гл.1) общ. скрывать, присваивать (деньги), растрачивать, утаивать, подбивать (что-л. подо что-л.)2) юр. присвоить, промотать, растратить, растрачивать (напр., государственные средства), присваивать (напр., чужое имущество)3) текст. загибать, заделывать шов -
18 unterschlagen
* tr злоупотребявам (пари); не крия, не съобщавам. -
19 unterschlagen
(u, a) v utajiti, pronevjeriti -
20 unterschlagen
(u, a) v podmetnuti (-nem) nogu; (die Beine) prekrstiti noge
См. также в других словарях:
unterschlagen — unterschlagen … Deutsch Wörterbuch
Unterschlagen — Unterschlagen, verb. irreg. act. S. Schlagen. 1. Unterschlágen; ich unterschlage, unterschlagen, zu unterschlagen. (1) * Wie unterscheiden, in der veralteten eigentlichen Bedeutung, einen Raum durch eine dazwischen geschlagene Scheidewand in zwey … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterschlagen — V. (Aufbaustufe) sich einen Geldbetrag aneignen, etw. veruntreuen Synonym: hinterziehen Beispiel: Der Buchhalter wird verdächtigt, größere Summen unterschlagen zu haben. unterschlagen V. (Aufbaustufe) die Beine schräg übereinanderlegen Synonyme:… … Extremes Deutsch
Unterschlagen — Unterschlagen, 1) Jemandem mit dem eignen Fuße die Füße abschlagen od. wegziehen, so daß er zu Boden fällt, od. ihm den eignen Fuß so vor od. hinter die Füße stellen, daß er darüber wegfällt; 2) ein Stück Zeug, welches als Futter dient, leicht… … Pierer's Universal-Lexikon
Unterschlagen — Unterschlagen, s. Segel, S. 282 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
unterschlagen — ↑defraudieren … Das große Fremdwörterbuch
unterschlagen — ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
unterschlagen — veruntreuen; hinterziehen * * * un|ter|schla|gen [ʊntɐ ʃla:gn̩], unterschlägt, unterschlug, unterschlagen <tr.; hat: a) (bes. Rechtsspr.) Gelder, Werte o. Ä., die jmdm. anvertraut sind, vorsätzlich nicht für den vom rechtmäßigen Eigentümer… … Universal-Lexikon
unterschlagen — un·ter·schla̲·gen; unterschlägt, unterschlug, hat unterschlagen; [Vt] 1 etwas unterschlagen meist Geld oder wertvolle Dinge, die anderen gehören (besonders solche, die man aufbewahren oder verwalten soll), stehlen ≈ veruntreuen <Geld, einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterschlagen — 1. hinterziehen, stehlen, verschwinden lassen; (ugs.): auf die Seite bringen/schaffen, in die eigene Tasche stecken; (salopp): sich unter den Nagel reißen; (scherzh.): entführen; (bes. Rechtsspr.): veruntreuen. 2. für sich behalten, geheim halten … Das Wörterbuch der Synonyme
unterschlagen — ụn|ter|schla|gen; mit untergeschlagenen Beinen un|ter|schla|gen (veruntreuen); sie hat [die Beitragsgelder] unterschlagen … Die deutsche Rechtschreibung