-
1 unterm
-
2 unterm Dach wohnen
vivir en la buhardilla -
3 jemandem Feuer unterm Hintern machen
(umgangssprachlich) meter prisa a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem Feuer unterm Hintern machen
-
4 Dach
daxntecho m, tejado mDach [dax, Plural: 'dεçɐ]<-(e)s, Dächer> techo Maskulin; (Ziegeldach) tejado Maskulin; Auto cubierta Feminin; unterm Dach wohnen vivir en la buhardilla; etwas unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich bildlich) rematar algo; ein Dach über dem Kopf haben (umgangssprachlich bildlich) tener una vivienda; mit jemandem unter einem Dach wohnen (umgangssprachlich bildlich) vivir bajo un mismo techo con alguien; eins aufs Dach kriegen (umgangssprachlich bildlich) recibir una reprimenda; jemandem aufs Dach steigen (umgangssprachlich bildlich) decir a alguien cuatro verdadesunter einem Dach wohnen oder leben oder hausen vivir bajo un mismo techojm aufs Dach steigen (umgangssprachlich) cantarle las cuarenta a alguien, poner el grito en el cielo————————unter Dach und Fach Adverb -
5 Feuer
'fɔyərnfuego mHaben Sie Feuer? — ¿Tiene fuego?
Feuer fangen (fig) — entusiasmarse
-1-Feuer1 ['fɔɪɐ]<-s, ohne Plural >————————-2-Feuer2<-s, ->1 dig (vom Menschen kontrolliert) fuego Maskulin; das olympische Feuer la llama olímpica; Feuer speiend (Drache, Vulkan) que escupe fuego; haben Sie Feuer? ¿tiene fuego?; jemandem Feuer geben dar fuego a alguien; mit dem Feuer spielen (bildlich) jugar con fuego; für jemanden/etwas seine Hand ins Feuer legen poner la mano en el fuego por alguien/algo; jemandem Feuer unterm Hintern machen (umgangssprachlich) meter prisa a alguien2 dig (Brand) fuego Maskulin, incendio Maskulin; Feuer an etwas legen incendiar algo; Feuer und Flamme für etwas sein (umgangssprachlich) entusiasmarse por algo; für jemanden durchs Feuer gehen dejarse matar por alguien; Feuer fangen (in Brand geraten) incendiarse; (sich begeistern) entusiasmarse; gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichwort) gato escaldado del agua fría huyefür etw/jn Feuer fangen (umgangssprachlich & figurativ) entusiasmarse por algo/alguien————————¡fuego! -
6 versinken
fɛr'zɪŋkənv irr1) ( unterm Wasserspiegel) hundirse, sumergirse2) ( Schiff) naufragar, irse a pique, zozobrar, hundirse3) (fig) abandonarse por completo a, enfrascarse en, sumergirse en1 dig (in Flüssigkeit) sumergirse [in en]; (in Schnee, Schlamm; Schiff) hundirse [in en]; ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen! ¡ojalá me hubiera tragado la tierra!1. [einsinken]2. [Schiff, Sonne] hundirse3. (figurativ) [in Gedanken]
См. также в других словарях:
Unterm — Die United Nations Multilingual Terminology Database (auf deutsch Mehrsprachige Datenbank der offiziellen Terminologie der Vereinten Nationen (UNO)) ist ein Online Übersetzungsprogramm, welches die offizielle Terminologie der Vereinten Nationen… … Deutsch Wikipedia
unterm — ụn|term (umgangssprachlich für unter dem); unterm Dach … Die deutsche Rechtschreibung
Unterm Birnbaum — ist eine Novelle von Theodor Fontane. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Inhaltsangabe 3 Charakterisierungen 4 Verfilmungen … Deutsch Wikipedia
Unterm Busch — Stadt Radevormwald Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Unterm durchschnitt — Unternehmensform GbR Gründung 28. Mai 1999 … Deutsch Wikipedia
unterm durchschnitt — Rechtsform GbR Gründung 28. Mai 1999 … Deutsch Wikipedia
Unterm Rad — ist eine Erzählung von Hermann Hesse, die 1906 erschien. Ursprünglich wurde sie von Hermann Hesse als Roman bezeichnet. In Unterm Rad wird das Schicksal eines begabten Jugendlichen erzählt, der von ihn überfordernden Lehrern zugrunde gerichtet… … Deutsch Wikipedia
Unterm Durchschnitt — war von 1976 bis 2003 ein Schallplattengeschäft in Hamburg, das in der Straße Durchschnitt angemietet war und seinen Namen deshalb trug, weil die Ladenfläche im Souterrain, d.h. unter der Durchschnitt Straße lag. Das Plattengeschäft gehört zur… … Deutsch Wikipedia
Unterm Dach juchhe — Diese umgangssprachliche Wendung steht scherzhaft für »in einer [Mansarden]wohnung direkt unter dem Dach«: Sieben Treppen hoch haben wir damals gewohnt, unterm Dach juchhe. Ursprünglich stammt dieser Ausdruck aus der Liedzeile »Unterm Dach… … Universal-Lexikon
Unterm Haus — Unterm Haus, Dorf am Fuße des Hainbergs bei Gera … Pierer's Universal-Lexikon
Unterm Wind — Unterm Wind, wenn ein Schiff den Wind hinter sich hat … Pierer's Universal-Lexikon