-
1 угнетённый
adj1) gener. angstbeklommen, schwerbeladen, Unterdrückte, gedrückt2) eng. beherrscht (о лесе)3) forestr. unterdrückt4) psych. depremiert, depressiv, niedergedrückt, niedergeschlagen5) pompous. beklommen6) wood. unterdrückt (о древесной породе) -
2 Не может быть свободен народ, угнетающий другие народы
ngener. Ein Volk, das andere unterdrückt, kann sich nicht selbst emanzipierenУниверсальный русско-немецкий словарь > Не может быть свободен народ, угнетающий другие народы
-
3 забитый
(42 K.) eingeschüchtert, verschreckt* * *заби́тый eingeschüchtert, verschreckt* * *заби́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил eingeschüchtert, unterdrücktиме́ть заби́тый вид eingeschüchtert aussehenзаби́тый челове́к (изму́ченный) unterdrückter Mensch m* * *adj1) gener. eingeschüchtert, verängstigt2) textile. füllig3) oil. verengt (о канавках поршневых колец)4) food.ind. erschlachtet (о скоте) -
4 заглушённый
adj1) gener. gedämpft2) Av. abgeschlossen (напр. о трубе)3) auto. abgedrosselt (о двигателе)4) forestr. unterdrückt5) acoust. (абсолютно) schalltot (о помещении)6) hydraul. blockiert -
5 зажимщик
nlaw. Unterdrücker, (jmd.) der (etw.) unterdrückt -
6 Не может быть свободен народ, угнетающий другие народы
(Ф. Энгельс. Эмигрантская литература - 1894 г. - Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 18, с. 509) Ein Volk, das andere unterdrückt, kann sich nicht selbst emanzipieren (F. Engels. Flüchtlingsliteratur. - K. Marx, F. Engels. Werke, Bd. 18, S. 527).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не может быть свободен народ, угнетающий другие народы
-
7 забитый
éingeschüchtert; unterdrückt ( угнетённый) -
8 сдавленный
zerdrückt, (zusámmen)gepréßt; перен. тж. unterdrücktсда́вленным го́лосом — mit gepréßter Stímme
сда́вленный крик — unterdrückter Áufschrei
-
9 угнетённый
1) ( притесняемый) unterdrückt; unterjócht ( порабощённый)2) ( удручённый) bedrückt, níedergeschlagen, deprimíertугнетённое состоя́ние — Níedergeschlagenheit f, Depressión f
она́ нахо́дится в угнетённом состоя́нии — sie ist (ganz) níedergeschlagen [deprimíert]
-
10 угнетённый
übergipfelt, überwipfelt, unterdrücktРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > угнетённый
-
11 Склонение порядковых числительных
Порядковые числительные склоняются так же, как и прилагательные• в сочетании с существительным:• без артикля и существительного:очерёдность:Walter startete als erster, Erika als zweite, Klaus als dritter. - Вальтер стартовал первым, Эрика второй, Клаус третьим.Jeder dritte wählte die Opposition. - Каждый третий голосовал за оппозицию.ранг:Walter ist Erster geworden, Erika Zweite und Klaus Dritter. - Вальтер финишировал первым, Эрика второй, а Клаус третьим.Beim Pferderennen wurde er Erster. - В скачках он занял первое место.Sein Konkurrent kam als Dritter durchs Ziel. - Его соперник финишировал третьим.• в датах:Der Wievielte ist heute? - Какое сегодня число?Heute ist der 2. November (zweite). - Сегодня 2 ноября.Am Wievielten (wann) ist das geschehen? - Когда это произошло?Das ist am 5. Mai geschehen (fünften). - Это произошло 5 мая.Er kommt am Freitag, den 8. (achten). - Он придёт в пятницу, 8 (восьмого).Am Freitag, dem 4. März, feiert er seinen Geburtstag (m, так как обособление). - В пятницу, 4 марта, он отмечает свой день рождения.Wir haben heute den 7. Juli. (sieb/en/ten) - Сегодня 7 июля.Er ist am 4. Mai geboren. (vierten) - Он родился 4 мая.vom 14. - (bis) 20. August d. J. (vom vierzehnten bis zwanzigsten A… dieses Jahres) - с 14 по 20 августа с. г. (сего года)Heute habe ich Ihren Brief vom 2.01.2004 dankend erhalten. (zweiten ersten) - Сегодня я с благодарностью получил Ваше письмо от 2.01.2004 года.• в римских порядковых числительных (römische Ordinalzahlen):Peter I. (der Erste) Пётр Первый, Katharina II. (die Zweite) Екатерина II, unter Kaiser Karl V. (dem Fünften) при кайзере Карле ПятомТаким образом, артикль перед порядковым числительным склоняется.От порядковых числительных при помощи суффикса -t и предлога zu образуются наречия, которые не имеют окончания (см. 6.1.3):Er brachte seine gesamte Familie mit; sie waren zu sechst. - Он привёл всю свою семью; они были вшестером.Порядковые числительные не имеют окончания в сочетании с прилагательным в превосходной степени:Die besten Skiläufer kamen aus Österreich, die drittbesten aus Schweden. - Лучшие лыжники были из Австрии. 3-е место заняли лыжники из Швеции.Примечания:Die ersten Besucher bekamen gute Plätze, die letzten mussten stehen. - Первые посетители заняли хорошие места, последним пришлось стоять.2. Если в предшествующем контексте упоминаются два лица или предмета одного рода, то для лучшего различия употребляют der erstere и der letztere (и во множественном числе тоже):Der Geselle und der Meister stritten sich. - Ученик и мастер ссорились между собой.Der erstere fühlte sich unterdrückt, der letztere (fühlte sich) ausgenutzt. - Первый чувствовал себя подавленным, последний – что его эксплуатируют.3. Порядковым числительным русского языка в немецком языке чаще соответствуют количественные числительные:Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Склонение порядковых числительных
-
12 сдавливать
, < сдавить> zusammendrücken, zusammenpressen; zuschnüren; beklemmen; сдавленный gepreßt; unterdrückt -
13 сдавливать
, < сдавить> zusammendrücken, zusammenpressen; zuschnüren; beklemmen; сдавленный gepreßt; unterdrückt -
14 угнетённый
См. также в других словарях:
unterdrückt — abhängig, entrechtet, gebunden, rechtlos, unfrei, unselbstständig, unterjocht, unterworfen, versklavt; (geh. abwertend): [geknebelt und] geknechtet; (veraltend): untertan; (früher): leibeigen; (Geschichte): hörig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Russisches Reich [2] — Russisches Reich (Gesch.). Die Ländermassen, welche jetzt Rußland heißen, waren den Griechen, welchen man die ersten geographischen u. ethnographischen Kenntnisse derselben verdankt, lange ganz unbekannt. Die Homerische Weltkarte kennt… … Pierer's Universal-Lexikon
Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, literarische Erzeugnisse, welche an bestimmten Orten u. zu bestimmten Zeiten erscheinend, Nachrichten über Gegenstände bringen od. Fragen erörtern, welche gerade nur für die Zeit Interesse haben. Während das Wort… … Pierer's Universal-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Neapel — Neapel, 1) so v.w. Königreich beider Sicilien, s. Sicilien. 2) (Sicilien diesseit der Meerenge od. des Faro), der continentale Theil des Königreichs beider Sicilien, bildet die zwei südlichsten Spitzen des Festlandes von Italien u. grenzt… … Pierer's Universal-Lexikon
Sardinische Monarchie [2] — Sardinische Monarchie (Gesch.). Die S. M. od. das Königreich Sardinien besteht als solches erst seit dem Vertrage vom 24. August 1720, wo die Insel Sardinien u. das frühere Herzogthum Savoyen (seit 1713 Königreich) unter König Victor Amadeus I.… … Pierer's Universal-Lexikon
Italien [2] — Italien (Geschichte). I. Älteste Geschichte. Zu der Zeit, wo J. in die Geschichte eintritt, wurde die Halbinsel von Völkern sehr verschiedenen Stammes bewohnt. Im äußersten Nordosten, dem heutigen Venetien, wohnten die Veneter, welche… … Pierer's Universal-Lexikon
Liste von Klöstern — Die Liste von Klöstern ist eine Liste von bestehenden und ehemaligen Klöstern, geordnet nach Ordensgemeinschaft, Land und Ort. Die Liste ist nicht vollständig. Bei einem Neueintrag wird darum gebeten, Ort, Gründungs und Aufhebungsdaten sowie eine … Deutsch Wikipedia
Autonome mobile Roboter — Als autonome mobile Roboter werden Roboter bezeichnet, die sich in ihrer Umgebung selbstständig bewegen und agieren können. Dabei existieren aktuell verschiedene Abstufungen in Bezug auf die Autonomie, also die Unabhängigkeit des Roboters. Mobile … Deutsch Wikipedia