-
1 unterbieten
1. [übertreffen] -
2 unterbieten
unterbieten1 blijven beneden, onder ⇒ met zijn prijzen blijven onder♦voorbeelden:〈 sport en spel〉 einen Rekord um eine Sekunde unterbieten • één seconde onder een record blijven, een record met één seconde verbeteren -
3 Unterbieten
Unterbieten n GEN undercutting (Preis)* * ** * *Unterbieten
(Preise) price cutting, (auf dem Weltmarkt) dumping -
4 unterbieten
Unterbieten n GEN undercutting (Preis)* * *v 1. < Geschäft> underbid, undercut, underquote; 2. <Vw> Konkurrenz underprice, Preise undercut* * *Unterbieten
(Preise) price cutting, (auf dem Weltmarkt) dumping -
5 unterbieten
unterbietenunterb2688309eie/2688309eten * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'bi:tən] -
6 unterbieten
unterbieten vt : einen Preis unterbieten сбива́ть це́ну -
7 unterbieten
unterbieten*irr vter hat alle Konkurrenten unterboten bütün rakiplerinden daha ucuzdu2) ( Rekord) kırmak (um -le);etw ist nicht zu \unterbieten ( fig) bir şeyden daha kötüsü olamaz olmak -
8 unterbieten
unterbieten v/t <unreg, o -ge-, h> Angebot -den düşük fiyat vermek; Konkurrenz -den ucuza satmak; Rekord (um -le) kırmak -
9 unterbieten
unterbieten olcsóbb áron ad, olcsóbban ad -
10 unterbieten
v/t (unreg., untr., hat) underbid; WIRTS. (Preis) undercut; (Konkurrenz) undersell; (Rekord) beat; es ist kaum mehr zu unterbieten umg., fig. it can hardly get any worse (than that); an Niveau kaum zu unterbieten as low ( oder bad) as you can get* * *to undersell; to underbid; to undercut* * *un|ter|bie|ten ptp unterbotenvt insep irregKonkurrenten, Preis to undercut; (fig) to surpasssich gegenseitig unterbíéten — to undercut each other
eine kaum noch zu unterbíétende Leistung — an unsurpassable achievement (iro)
* * *(to sell goods etc at a lower price than (a competitor): Japanese car-exporters are able to undercut British motor manufacturers.) undercut* * *un·ter·bie·ten *[ʊntɐˈbi:tn̩]einen Rekord \unterbieten to beat a record* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (weniger fordern) undercut (um by)2) (bes. Sport) beat < record>* * *unterbieten v/t (irr, untrennb, hat) underbid; WIRTSCH (Preis) undercut; (Konkurrenz) undersell; (Rekord) beat;es ist kaum mehr zu unterbieten umg, fig it can hardly get any worse (than that);an Niveau kaum zu unterbieten as low ( oder bad) as you can get* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (weniger fordern) undercut (um by)2) (bes. Sport) beat < record>* * *v.to underbid v.to undercut v.to undersell v. -
11 unterbieten
1) Ökonomie Preis сбива́ть /- бить. jdn. unterbieten сбива́ть /- чьи-н. це́ны. einen Konkurrenten unterbieten сбива́ть /- це́ну [це́ны] конкуре́нта3) etw. Sport: Rekord, Leistung перекрыва́ть /-кры́ть что-н. etw. (um soundsoviel) unterbieten превыша́ть /-вы́сить что-н. (на сто́лько-то)4) negativ übertreffen: v. Zuständen превыша́ть. etw. ist kaum noch zu unterbieten что-н. ху́же не́куда <не быва́ет>, что-н. как нельзя́ ху́же <пло́хо> -
12 unterbieten
un·ter·bie·ten * [ʊntɐʼbi:tn̩]vt1) ( billiger sein)jdn/etw [um etw] \unterbieten to undercut sb/sth [by sth]jdn/etw [um etw] \unterbieten to improve on sb's/sth's sth [by sth];einen Rekord \unterbieten to beat a record -
13 unterbieten
- {to dump} đổ thành đống, vứt bỏ, gạt bỏ, đổ ầm xuống, ném phịch xuống, đánh gục, đánh ngã, bán hạ giá ra thị trường nước ngoài, đưa ra nước ngoài, đổ rác, ngã phịch xuống, rơi phịch xuống - {to surpass} hơn, vượt, trội hơn - {to underbid (underbid,underbid) bỏ thầu rẻ hơn, xướng bài thấp hơn - {to undersell (undersold,undersold) bán rẻ hơn = unterbieten (Rekord) {to beat (beat,beaten)+ = unterbieten (unterbot,unterboten) {to undercut (undercut,undercut)+ -
14 unterbieten
* vteinen Preis unterbieten — сбивать цену -
15 unterbieten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > unterbieten
-
16 unterbieten
unterbieten underbjuda -
17 unterbieten
unterbieten * [ʊntɐ'bi:tən]vt irr1) ( billiger sein)die Konkurrenz \unterbieten przebić konkurencję ceną -
18 unterbieten
гл.1) общ. тратить меньше установленного количества, расходовать меньше установленного количества2) юр. снижать (норму расхода) -
19 unterbieten
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > unterbieten
-
20 unterbieten
* tr подбивам (цена);
См. также в других словарях:
unterbieten — unterbieten … Deutsch Wörterbuch
unterbieten — V. (Aufbaustufe) weniger Geld für etw. fordern als eine andere Person Synonym: billiger anbieten Beispiel: Wir werden versuchen, alle unsere Konkurrenten zu unterbieten. Kollokation: einen Preis unterbieten … Extremes Deutsch
unterbieten — un|ter|bie|ten [ʊntɐ bi:tn̩], unterbot, unterboten <tr.; hat: a) für eine Ware, eine Arbeit o. Ä. weniger Geld fordern als ein anderer: seinen Konkurrenten unterbieten; jmds. Preise unterbieten. b) im sportlichen Wettkampf beim Laufen,… … Universal-Lexikon
unterbieten — un·ter·bie·ten; unterbot, hat unterboten; [Vt] 1 jemanden / etwas unterbieten für etwas einen geringeren Preis als jemand anderer verlangen ↔ jemanden / etwas überbieten <ein Angebot, jemandes Preis unterbieten> 2 etwas unterbieten Sport;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterbieten — 1. billiger anbieten, billiger sein; (ugs.): im Preis toppen. 2. drücken, herabsetzen, herunterschrauben, reduzieren, senken, vermindern, verringern, zurückschrauben; (ugs.): heruntergehen; (Sport): verbessern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterbieten — ungerbeede … Kölsch Dialekt Lexikon
unterbieten — un|ter|bie|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Nordschleife — Nürburgring Nordschleife Die grüne Hölle Adresse: Nürburgring Automotive GmbH Nürburgring Boulevard 1 53520 Nürburg … Deutsch Wikipedia
Nürburgring Nordschleife — Streckenabschnitt „Adenauer Forst“ Die Nordschleife ist der legendäre Teil der Rennstrecke Nürburgring in der Eifel. Volkstümlich „Der Ring“ oder respektvoll „Die grüne Hölle“ (diesen Namen verdankt sie Jackie Stewart) genannt, gehört sie heute… … Deutsch Wikipedia
Preis — Gewinn; Treffer; Siegespreis; Glückslos; Gebühr; Taxe; Abgabe; Kosten; Wert * * * Preis [prai̮s], der; es, e: 1. Betrag in Geld, den man beim Kauf einer Ware zu zahlen hat … Universal-Lexikon
Auktion — Auktionator des Auktionshauses Christie’s Eine Auktion (auch Versteigerung oder Lizitation) ist bei einem Verkauf eine besondere Art der Preisermittlung. Dabei werden von potenziellen Käufern oder Verkäufern Gebote abgegeben. Der… … Deutsch Wikipedia