-
1 unsichtbar
невидимый, незримый; unsichtbar bleiben не показываться -
2 невидимый
unsichtbar adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > невидимый
-
3 прятаться
v1) gener. sich unsichtbar mächen (от кого-л.), sich unterstellen (напр., от дождя; под чем-л.), sich unterstellen (от дождя), sich unterstellen (под чем-л.), sich verbergen (îò êîãî-ë.; vor j-m), sich verkriechen (vor D) (от кого-л., от чего-л.), sich verstecken2) colloq. sich unsichtbar machen (от кого-л.), (vor D) verkriechen (îò êîãî-ë., îò ÷åãî-ë.; sich)3) pompous. sich bergen -
4 скрываться
v1) gener. auf der Flucht begriffen sein, flüchten (от кого-л., от чего-л.), seine Zuflucht zu (j-m) nehmen (у кого-л.), sich aufhalten, sich flüchten, sich unsichtbar mächen, sich verbergen, untertauchen2) geol. sich verdrücken3) colloq. abhauen, ausrücken, durchbrennen, sich unsichtbar machen, dahinterstecken4) poet. sich bergen5) milit. sich absetzen, sich entziehen6) law. flüchtig sein (напр., от суда, следствия, призывной комиссии)7) hunt. abstreichen8) pompous. entweichen (из вида), entweichen (из виду)9) nav. sich drücken -
5 защитные ультратонкие силиконовые накладки на грудь
Универсальный русско-немецкий словарь > защитные ультратонкие силиконовые накладки на грудь
-
6 невидимый
adjgener. invisibel, uneinsehbar, verborgen, unsichtbar -
7 незримо
adjgener. unsichtbar -
8 он весь вечер не показывался
Универсальный русско-немецкий словарь > он весь вечер не показывался
-
9 он весь день не показывался
Универсальный русско-немецкий словарь > он весь день не показывался
-
10 Король-то голый!
(Г.-Х. Андерсен. Новое платье короля - 1837 г.) "Aber der Kaiser hat ja nichts an!" (H. Chr. Andersen. Des Kaisers neue Kleider). In Andersens Märchen erbieten sich zwei Betrüger, für den Kaiser neue Kleider zu nähen, und zwar aus einem Stoff, der angeblich die Eigenschaft besitzt, für Dumme unsichtbar zu sein. Als der Kaiser seine "neuen Kleider" anzog, bewunderten seine Hofleute und er selbst die kunstvolle Arbeit und das feine Gewebe, obwohl man natürlich nichts sah. Dasselbe wiederholte sich, als der Kaiser durch die Stadt zog, denn niemand wollte in den Ruf eines Dummen kommen, und alle taten entzückt. Schließlich rief ein Junge: "Aber der Kaiser hat ja nichts an!" und alle begriffen, dass sie Opfer eines Betrugs waren. Der Ausdruck aus Andersens Märchen wird daher zitiert, wenn man von diskreditierten, falschen Autoritäten bzw. erwiesenermaßen lebensunfähigen Theorien u. ä. spricht. -
11 Шапка-невидимка
(из русских народных сказок) Tarnkappe, in russischen Volksmärchen eine Mütze, die ihren Träger unsichtbar macht. -
12 невидимый
(42 K.) unsichtbar, unmerklich -
13 незаметный
(42; тен, тна) unsichtbar; unmerklich; unscheinbar -
14 незримый
(42 K.) unsichtbar
См. также в других словарях:
unsichtbar — unsichtbar … Deutsch Wörterbuch
Unsichtbar — Unsichtbar, er, ste, adj. et adv. nicht sichtbar, was durch das Gesicht nicht empfunden werden kann. Ein Geist ist unsichtbar. Eine unsichtbare Sonnenfinsterniß, welche unter gewissen Umständen auf einem Theile der Erdkugel nicht gesehen werden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unsichtbar — Adj. (Mittelstufe) mit den Augen nicht wahrnehmbar Beispiel: Die Röntgenstrahlen sind für das menschliche Auge unsichtbar. Kollokation: unsichtbare Mängel … Extremes Deutsch
unsichtbar — 1. ↑invisibel, 2. latent … Das große Fremdwörterbuch
Unsichtbar — Filmdaten Deutscher Titel Unsichtbar – Zwischen zwei Welten Originaltitel The Invisible … Deutsch Wikipedia
unsichtbar — unmerklich; nicht erkennbar; nicht sichtbar; nicht wahrnehmbar; unerkennbar * * * ụn|sicht|bar 〈Adj.〉 nicht sichtbar ● unsichtbare Strahlen; die Tarnkappe machte ihn unsichtbar; sich unsichtbar machen 〈scherzh.〉 verschwinden * * * ụn|sicht|bar… … Universal-Lexikon
unsichtbar — nicht offenkundig, nicht sichtbar, schlummernd, unbemerkt, unmerklich, unter der Oberfläche, unterschwellig, verborgen, verdeckt, verhüllt, verkappt, verschleiert, versteckt; (bildungsspr.): latent; (bes. Fachspr.): blind. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unsichtbar — ụn·sicht·bar Adj; mit den Augen nicht zu erkennen: eine geheime Botschaft mit unsichtbarer Tinte schreiben; Luft ist unsichtbar || hierzu Ụn·sicht·bar·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unsichtbar (Paul Auster) — Unsichtbar ist der Titel eines Romans von Paul Auster. Er erschien 2009 im englischen Original unter dem Titel Invisible. 2010 erschien die von Werner Schmitz übersetzte deutsche Ausgabe. Inhalt Protagonist des Romans ist Adam Walker, der im… … Deutsch Wikipedia
Unsichtbar (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Unsichtbar Originaltitel Out of Sight Produkti … Deutsch Wikipedia
Unsichtbar - Zwischen zwei Welten — Filmdaten Deutscher Titel: Unsichtbar – Zwischen zwei Welten Originaltitel: The Invisible Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 102 Minuten Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia