-
1 брать назад
-
2 брать назад свои слова
1) General subject: eat one's words, unsay2) Makarov: eat wordsУниверсальный русско-английский словарь > брать назад свои слова
-
3 брать свои слова обратно
1) General subject: eat words, swallow one's words, swallow words, take back words, disown own's statement, disown own's words, unsay, eat( swallow) one's wordУниверсальный русско-английский словарь > брать свои слова обратно
-
4 взять назад свои слова
General subject: unsayУниверсальный русско-английский словарь > взять назад свои слова
-
5 взять свои слова обратно
Универсальный русско-английский словарь > взять свои слова обратно
-
6 отказываться
1) General subject: abdicate (от права на что-либо), abdicate (от права, поста и т.п.), abjure (от требования), abnegate (от прав, привилегий и т.п.), back down (от своей претензии), backtrack, balk (от пищи и т. п.), decline, deny, desist, disavow, discard (от прежних взглядов, дружбы и т. п.), disclaim (от прав на что-либо), disown, eschew (от чего-л.), forego (от чего-либо), foreswear, forgo, forgo (от чего-л.), forsake (от привычки и т. п.), forswear, give up (от работы и т. п.), go back (от своих слов), lay aside, nill, put away (от мысли и т. п.), recant (от обета), recede (от договорённости, от мнения), refuse, reject, release (от права), relinquish (от права), renounce (от своих прав, требований, привычек и т. п.), repeal, resign (от должности), resign (от права и т.п.), resile (от своего требования), resile (от своего требования и т.п.), retract, retract (от обещания и т.п.), retreat (from; от обещания), scratch (от чего-либо), surrender, swear off (от чего-л.), throw aside (от чего-л.), throw away, throw out (от чего-л.), throw over (от плана, намерения и т. п.), unsay (от сказанного или написанного), veer away (от чего-л.), waive (от права, требования; тж. юр.), would mind, abandon, abnegate, give, sign away (в чью-л. пользу), lay down (от должности и т.п.), declare off (от сделки и т.п.), turn away from (от использования чего-л.), dismantle (от программы), drop, dump, retreat from, shy away2) Naval: give over3) American: pass up (от чего-либо)5) Rare: renunciate7) Religion: forsake (от чего-л.)8) Law: abandon (напр. от права, притязания), abandon (от долговых требований, права, собственности и т.д.), abdicate (напр. от должности, права, ребёнка), abdicate (от права, должности и т.д.), abnegate (от права, притязания), disclaim (от права), forgo (от права, требования), remise (от права), repudiate, resign (от права), retract (от заявления, показаний и т. n.), surrender (от права), waive (от права, требования, привилегии), waive (от права и т.п.)9) Economy: sign off (от чего-л.), surrender (от чего-л.), waive (от права)10) Accounting: divest (напр. от владения), repudiate (напр. от уплаты долга), waive (от права, от претензии)11) Diplomatic term: lay down the rules (от должности и т.п.), renounce (or чего-л.), repudiate (от чего-л.), resign (or права и т.п.), resile (or своего требования и т.п.), retract (or обещания и т.п.), waive (от права, требования)12) Jargon: (от чего-то) back up (Fred backed up at the last minute, leaving me with $10 of hotdogs. Фред отказался в последнюю минуту, оставить мне десять долларов, на хот-доги.)13) Information technology: declaim14) Patents: abdicate (от права), renounce (от права), resign (от права, должности и т.п.), turn out16) Quality control: release (напр. от резервирования)17) Makarov: abandon (от чего-либо), forgo (напр. от курения), lay down (от должности и т.п.), reject (от предложения), retract (от заявления, показаний и т.п.), retractation, revoke, cast off (от кого-л.)18) Taboo: kick -
7 отрекаться от своих слов
General subject: unsayУниверсальный русско-английский словарь > отрекаться от своих слов
-
8 отречься от своих слов
General subject: unsayУниверсальный русско-английский словарь > отречься от своих слов
-
9 отправная точка
тж. точка отправления- Уж что сказано, того не воротишь. Не так ли? Ну, так вы теперь знаете всё. Ну вот это точка отправления. (Ф. Достоевский, Белые ночи) — 'You can't unsay what has been said. Isn't it so? You know everything now. So let this be our starting point.'
Русско-английский фразеологический словарь > отправная точка
-
10 брать назад
1. unsay2. retract3. withdraw
См. также в других словарях:
Unsay — Un*say, v. t. [1st pref. un + say.] To recant or recall, as what has been said; to refract; to take back again; to make as if not said. [1913 Webster] You can say and unsay things at pleasure. Goldsmith. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unsay — index disclaim, recall (call back), recant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unsay — [unsā′] vt. unsaid, unsaying to take back or retract (what has been said) … English World dictionary
unsay — verb a) To withdraw, retract (something said). And in the first place, you will be so good as to unsay that story about selling his head, which if true I take to be good evidence that this harpooneer is stark mad [...]. b) To not have said (since … Wiktionary
unsay — transitive verb (unsaid; unsaying) Date: 15th century to make as if not said ; recant, retract … New Collegiate Dictionary
unsay — /un say /, v.t., unsaid, unsaying. to withdraw (something said), as if it had never been said; retract. [1425 75; late ME unsayen. See UN 2, SAY1] * * * … Universalium
unsay — Synonyms and related words: abjure, back down, back out, backwater, climb down, crawfish out, deny, disavow, disclaim, disown, eat crow, eat humble pie, forswear, palinode, recall, recant, renege, renounce, repudiate, retract, revoke, swallow,… … Moby Thesaurus
unsay — un say || ‚ʌn seɪ v. retract, withdraw statement, take back what was said … English contemporary dictionary
unsay — verb (unsays, unsaying, past and past participle unsaid) withdraw or retract (a statement) … English new terms dictionary
unsay — v. a. Retract, recall, recant, take back … New dictionary of synonyms
unsay — v recant, retract, take back, withdraw, Inf. eat one s words, Inf. back down; apologize; revoke, repudiate, renounce; disavow, deny, disclaim, Inf. sing a different tune … A Note on the Style of the synonym finder