-
1 unpolished
tr[ʌn'pɒlɪʃt]3 figurative use poco pulido,-a, tosco,-aadj.• charanguero, -a adj.• en bruto adj.• escabroso, -a adj.• grosero, -a adj.• sin pulir adj.'ʌn'pɑːlɪʃt, ʌn'pɒlɪʃta) < floor> sin encerar; < shoes> sin abrillantar, sin lustrar (esp AmL); < gem> sin pulirb) ( not perfected) < performance> poco pulido; <person/manners> poco pulido or refinado['ʌn'pɒlɪʃt]ADJ1) sin pulir; [diamond] en bruto2) (fig) tosco, inculto* * *['ʌn'pɑːlɪʃt, ʌn'pɒlɪʃt]a) < floor> sin encerar; < shoes> sin abrillantar, sin lustrar (esp AmL); < gem> sin pulirb) ( not perfected) < performance> poco pulido; <person/manners> poco pulido or refinado -
2 unpolished
adj.1 deslustrado(a) (shoes, surface); deslucido(a) (sentido figurado) (performance); tosco(a) (style)2 sin pulir, bronco, áspero, sin labrar.3 descortés, basto, tocho.4 sin lustrar, no embetunado, no lustrado, no encerado. -
3 unpolished man
-
4 unpolished diamond
s.diamante en bruto. -
5 unpolished manners
s.modales toscos, malas maneras, toscos modales. -
6 rough
1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) áspero2) (uneven: a rough path.) accidentado3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) duro; brusco4) (noisy and violent: rough behaviour.) rudo; bruto; violento5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) turbulento; embravecido6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) aproximativo, esbozado
2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) bruto, gamberro2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) rough•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out
rough adj1. áspero2. desigual3. brusco / bruto / violento4. agitado5. aproximadotr[rʌf]1 (not smooth) áspero,-a, basto,-a2 (road) lleno,-a de baches3 (edge) desigual4 (terrain) escabroso,-a5 (sea) agitado,-a6 (weather) tempestuoso,-a7 (wine) áspero,-a8 (rude) rudo,-a9 (violent) violento,-a; (dangerous) peligroso,-a10 (approximate) aproximado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a rough time of it pasarlo malto play rough jugar duroto rough it vivir sin comodidadesto sleep rough dormir al rasoto take the rough with the smooth estar a las duras y a las madurasrough copy borrador nombre masculinorough diamond diamante nombre masculino en brutorough version borrador nombre masculinorough ['rʌf] vt1) roughen: poner áspero2)to rough out sketch: esbozar, bosquejar3)to rough up beat: darle una paliza (a alguien)4)to rough it : vivir sin comodidadesrough adj1) coarse: áspero, basto2) uneven: desigual, escabroso, accidentado (dícese del terreno)3) : agitado (dícese del mar), tempestuoso (dícese del tiempo), violento (dícese del viento)4) violent: violento, brutala rough neighborhood: un barrio peligroso5) difficult: duro, difícil6) crude: rudo, tosco, burdoa rough cottage: una casita toscaa rough draft: un borradora rough sketch: un bosquejo7) approximate: aproximadoa rough idea: una idea aproximadarough n1)the rough : el rough (en golf)2)in the rough : en borradoradj.• accidentado, -a (Terreno) adj.• alpestre adj.• bruto, -a adj.• cerrero, -a adj.• cerril adj.• desabrido, -a adj.• desapacible adj.• desparejo, -a adj.• duro, -a adj.• encrespado, -a adj.• escabroso, -a adj.• fiero, -a adj.• fragoso, -a adj.• quebrado, -a adj.• rústico, -a adj.• tosco, -a adj.• zafio, -a adj.• áspero, -a adj.n.• cabecilla s.f.• terreno ó superficie áspera s.m.• vericueto s.m.v.• tratar asperamente v.
I rʌfadjective -er, -est1)a) ( not smooth) <surface/texture/skin> áspero, rugoso; < cloth> basto; < hands> áspero, bastoto take the rough with the smooth — estar* a las duras y a las maduras
d) <sound/voice> áspero, ronco2) (colloq)a) (unpleasant, hard) < life> duroto be rough ON somebody — ser* duro con alguien
b) ( ill)I feel a bit rough — no estoy muy bien, me siento bastante mal
3) ( not gentle) <child/game> brusco; < neighborhood> peligrosoyou'll break the doll if you're too rough with it — vas a romper la muñeca si no la tratas con más cuidado
rough stuff — (colloq) violencia f
4)a) (crude, unpolished) tosco, rudoit was rough justice — el castigo fue duro pero justo or merecido
b) ( approximate) aproximadocan you give me a rough idea how much it'll cost? — ¿me puede dar más o menos una idea de lo que costará?
it would take six months, at a rough guess — calculo que llevaría unos seis meses más o menos or aproximadamente
II
a) <sleep/live> a la intemperie o sin las comodidades más básicasb) ( violently)if he won't agree, they'll play it rough — si no acepta, se van a poner duros
to cut up rough — (colloq) ponerse* hecho una fiera (fam)
III
1) ( in golf)2) ( draft) borrador m
IV
to rough it — (colloq) pasar sin comodidades
Phrasal Verbs:- rough up[rʌf]1. ADJ(compar rougher) (superl roughest)1) (=coarse) [surface, texture] áspero, rugoso; [skin] áspero; [cloth] basto; [hand] calloso- give sb the rough edge or side of one's tongue2) (=uneven) [terrain] accidentado, escabroso; [road] desigual, lleno de baches; [track, ground] desigual; [edge] irregularhe'll be a good salesman once we knock off the rough edges — será un buen vendedor una vez que lo hayamos pulido un poco
3) (=harsh, unpleasant) [voice, sound] ronco; [wine] áspero; [life] difícil, duro; [climate, winter] duro, severo4) (=not gentle) [behaviour, person, voice, manner] brusco; [words, tone] severo, áspero; [play, sport, game] violento; [neighbourhood, area] malo, peligroso•
children's toys must be able to withstand a lot of rough handling — los juguetes de niños tienen que ser resistentes porque con frecuencia los tratan sin ningún cuidado•
there were complaints of rough treatment at the hands of the police — hubo quejas de malos tratos a manos de la policíahe came in for some rough treatment in the press — fue objeto de duras críticas por parte de la prensa
•
to be rough with sb — ser brusco con algn5) (=stormy) [sea] agitado, encrespado; [wind] violento; [weather] tormentoso, tempestuoso6) (=unpolished, crude) [person] tosco, rudo; [manners, speech] tosco; [shelter, table, tunic] tosco, basto; [gemstone] en bruto7) * (=hard, tough) durothings are rough now, but they will get better — las cosas están un poco difíciles ahora pero mejorarán
•
to be rough on sb — [situation] ser duro para algn; [person] ser duro con algnparents' divorce can be really rough on children — el divorcio de los padres puede ser muy duro para los niños
don't be so rough on him, it's not his fault — no seas tan duro con él, no es culpa suya
it's a bit rough on him to have to do all the housework — no es muy justo que él tenga que hacer todo el trabajo de la casa
8) (Brit)* (=ill)"how are you?" - "a bit rough" — -¿cómo estás? -no muy bien
•
to feel rough — encontrarse mal•
to look rough — tener muy mal aspecto or muy mala cara9) (=approximate) [calculation, estimate, description, outline] aproximado; [translation] hecho a grandes rasgos, aproximado•
as a rough guide, it should take about ten minutes — llevará unos diez minutos más o menos, llevará aproximadamente diez minutos•
can you give me a rough idea of how long it will take? — ¿puedes darme una idea aproximada or más o menos una idea de cuánto tiempo llevará?10) (=preparatory) [work] de preparación, preliminar2.ADV•
to live rough — vivir sin las comodidades más básicas•
to play rough — jugar duro•
to sleep rough — dormir a la intemperieto cut up rough * —
she cut up rough when she discovered what had been going on — se puso hecha una furia cuando descubrió lo que había estado pasando
3. N1) (=person) matón m, tipo m duro2) (=draft) borrador m•
we'll do it in rough first — lo haremos primero en borrador3)- take the rough with the smooth4) (Golf) rough m, zona f de matojos4.VT5.CPDrough puff pastry N — hojaldre m
rough work N — (=draft) borrador m
- rough in- rough up* * *
I [rʌf]adjective -er, -est1)a) ( not smooth) <surface/texture/skin> áspero, rugoso; < cloth> basto; < hands> áspero, bastoto take the rough with the smooth — estar* a las duras y a las maduras
d) <sound/voice> áspero, ronco2) (colloq)a) (unpleasant, hard) < life> duroto be rough ON somebody — ser* duro con alguien
b) ( ill)I feel a bit rough — no estoy muy bien, me siento bastante mal
3) ( not gentle) <child/game> brusco; < neighborhood> peligrosoyou'll break the doll if you're too rough with it — vas a romper la muñeca si no la tratas con más cuidado
rough stuff — (colloq) violencia f
4)a) (crude, unpolished) tosco, rudoit was rough justice — el castigo fue duro pero justo or merecido
b) ( approximate) aproximadocan you give me a rough idea how much it'll cost? — ¿me puede dar más o menos una idea de lo que costará?
it would take six months, at a rough guess — calculo que llevaría unos seis meses más o menos or aproximadamente
II
a) <sleep/live> a la intemperie o sin las comodidades más básicasb) ( violently)if he won't agree, they'll play it rough — si no acepta, se van a poner duros
to cut up rough — (colloq) ponerse* hecho una fiera (fam)
III
1) ( in golf)2) ( draft) borrador m
IV
to rough it — (colloq) pasar sin comodidades
Phrasal Verbs:- rough up -
7 polished
adjective (negative unpolished). pulidotr['pɒlɪʃt]2 (manners) refinado,-a, elegante; (performance, style) pulido,-aadj.• fino, -a adj.• galante adj.• pulido, -a adj.• terso, -a adj.'pɑːlɪʃt, 'pɒlɪʃtb) ( refined) <manners/accent> refinado, elegante; < performanceanslation> pulido['pɒlɪʃt]ADJ1) (lit) [metal, wood] pulido2) (fig) [style etc] pulido, elegante; [person] culto, refinado; [manners] refinado* * *['pɑːlɪʃt, 'pɒlɪʃt]b) ( refined) <manners/accent> refinado, elegante; <performance/translation> pulido
См. также в других словарях:
unpolished — index blatant (obtrusive), caitiff, imperfect, impertinent (insolent), inelegant, provincial, u … Law dictionary
unpolished — (adj.) late 14c., from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of POLISH (Cf. polish) (v.). In reference to style, language, etc., attested from late 15c … Etymology dictionary
unpolished — ► ADJECTIVE 1) not having a polished surface. 2) (of a work) not polished … English terms dictionary
unpolished — [spelling only] … English World dictionary
unpolished — adj. * * * … Universalium
unpolished — adjective a) Not polished; not brought to a polish. b) Deprived of polish. Ant: polished, refined, civilized … Wiktionary
unpolished — Synonyms and related words: Doric, Gothic, Neanderthal, amateurish, animal, arrested, backward, barbarian, barbaric, barbarous, bestial, boorish, broken, brutal, brutish, bumpy, cacophonous, choppy, churlish, cloddish, clodhopping, clownish,… … Moby Thesaurus
unpolished — I (Roget s IV) modif. 1. [Rough] Syn. uneven, unlevel, unvarnished; see raw 2 , unfinished 2 . 2. [Vulgar] Syn. unrefined, unsophisticated, rude, crude, uncouth; see also awkward 1 . II (Roget s Thesaurus II) adjective 1. Not perfected,… … English dictionary for students
unpolished — adj. not shined, not polished; unfinished, uncultured … English contemporary dictionary
unpolished — adjective 1》 not having a polished surface. 2》 unrefined in style or behaviour … English new terms dictionary
unpolished — a. 1. Rough, not polished. 2. Rude, uncivilized, unrefined, ungraceful, untrained, untaught, undisciplined, barbarous, illiterate, rustic … New dictionary of synonyms