-
1 unvermählt
-
2 nicht verheiratet
unmarried [parents] -
3 ledig
Adj.* * *single; unattached; unmarried* * *le|dig ['leːdɪç]adj2) (geh = unabhängig) free* * *1) (unmarried: a single person.) single2) (not married or engaged to be married: A woman sometimes gives up hope of marriage if she is still unattached at the age of thirty.) unattached* * *le·dig[ˈle:dɪç]1. (unverheiratet) single, unmarried2. (frei)* * *1) single; unmarried < mother>2)einer Sache (Gen.) ledig sein — (geh.) be free of something
* * *ledig adj2.* * *1) single; unmarried < mother>2)einer Sache (Gen.) ledig sein — (geh.) be free of something
* * *adj.single adj.unmarried adj.unwed adj. -
4 unverheiratet
Adj. unmarried, single; meine unverheiratete Tante my maiden aunt* * *single; maiden; unmarried* * *ụn|ver|hei|ra|tetadjunmarried, single* * ** * *un·ver·hei·ra·tet[ˈʊnfɛɐ̯haira:tət]adj unmarried, single* * *Adjektiv unmarried* * *unverheiratet adj unmarried, single;meine unverheiratete Tante my maiden aunt* * *Adjektiv unmarried* * *adj.celibate adj.single adj.unmarried adj. -
5 Ehelosigkeit
f unmarried state; bei Männern: bachelorhood; bei Frauen: spinsterhood; KIRCHL. celibacy; die Ehelosigkeit auch not being married* * *die Ehelosigkeitsingleness; celibacy* * *Ehe|lo|sig|keitf -, no plunmarried state; (REL) celibacy* * *Ehe·lo·sig·keit<->* * *Ehelosigkeit f unmarried state; bei Männern: bachelorhood; bei Frauen: spinsterhood; KIRCHE celibacy;die Ehelosigkeit auch not being married* * *f.celibacy n.singleness n. -
6 ehelos
Adj. unmarried; KIRCHL. celibate* * *ehe|losadjunmarried, single* * *ehe·los* * * -
7 Edelfräulein
-
8 Fräulein
Fräu·lein <-s, - o -s> [ʼfrɔylain] nt( fam)mein hochverehrtes \Fräulein my dear Miss;Ihr \Fräulein Tochter your daughter;( Kellnerin) waitress;\Fräulein! excuse me!, Miss!;\Fräulein, bitte zahlen! excuse me, I'd/we'd/etc. like to pay, please;das \Fräulein vom Amt the girl on the switchboard¿Kultur?Unmarried women used to be addressed as Fräulein - Miss. However, since the 1970s the women's movement has been campaigning against this form of address as Herrlein - literally little man does not exist. Nowadays no distinction is made between married and unmarried women; the normal form of address is Frau - Mrs or Ms. -
9 allein stehend
allein stehend adj s. → alleinstehend* * ** * *allein stehend
(Anzeige) island position (US), solus position (Br.) (Haus) detached, insular, (nicht verheiratet) unmarried, single, living alone, (ohne Verwandtschaft) relationless -
10 ledige Mutter
ledige Mutter f SOZ single mother, unmarried mother* * *f < Sozial> single mother, unmarried mother -
11 alleinstehend
unmated; solitary* * *al|lein|ste|hendadjliving on one's own, living alone* * *1) (standing etc apart or by itself: a detached house.) detached2) (lonely; standing alone.) isolated* * *al·lein·ste·hendadj single, unmarried* * ** s. allein 2.* * *alleinstehend adj (ledig) single, unmarried, unattached;alleinstehend sein (keine Verwandten haben) live alone;alleinstehender Witwer widower without dependants;alleinstehendes Haus detached house* * ** s. allein 2.* * *(alt.Rechtschreibung) adj.unmated adj.unpaired adj. adj.single adj. -
12 Fräulein
n; -s, - oder umg. -s1. junges: (young) lady; unverheiratetes: spinster; ein älteres Fräulein altm. an elderly spinster; englisch I2. altm. Anrede, Titel: Miss; gnädiges Fräulein altm. madam; an junges Mädchen: miss; Ihr Fräulein Tochter altm. geh. your daughter3. altm. neg! (Angestellte) girl; (Kindermädchen) governess; (Erzieherin, Lehrerin) teacher; (Verkäuferin) sales girl, assistant; (Kellnerin) waitress; alle in der Anrede: Miss; Fräulein! excuse me; Fräulein vom Amt TELEF. altm. operator* * *(Anrede) Ms; Miss;das Fräulein(Kellnerin) waitress;(junge Frau) young lady* * *Fräu|lein ['frɔylain]nt -s, - or (inf) -s (dated)1) (= unverheiratete weibliche Person) young ladyein altes or älteres Frä́úlein — an elderly spinster
2) (= Anrede) MissIhr Frä́úlein Tochter/Braut — your daughter/bride
3) (= weibliche Angestellte) young lady; (= Verkäuferin) assistant; (= Kellnerin) waitress; (= Lehrerin) teacher, mistressFrä́úlein! — Miss!
das Frä́úlein vom Amt — the operator, the switchboard girl
* * *(a polite title given to an unmarried female, either in writing or in speech: Miss Wilson; the Misses Wilson; Could you ask Miss Smith to type this letter?; Excuse me, miss. Could you tell me how to get to Princess Road?) Miss* * *Fräu·lein<-s, - o -s>[ˈfrɔylain]nt (fam)mein hochverehrtes \Fräulein my dear MissIhr \Fräulein Tochter your daughterdas \Fräulein Braut the [young] bride\Fräulein! excuse me!, Miss!\Fräulein, bitte zahlen! excuse me, I'd/we'd/etc. like to pay, pleasedas \Fräulein vom Amt the girl on the switchboard* * *das; Fräuleins, Fräulein ( ugsEx:Fräuleins —)/Ex:1) (junges Fräulein) young lady; (ältliches Fräulein) spinster[sehr verehrtes] gnädiges Fräulein [X] — Dear Miss X
3) (Kellnerin) waitressFräulein, wir möchten zahlen — [Miss,] could we have the bill (Brit.) or (Amer.) check, please?
4)das Fräulein vom Amt — (veralt.) the operator
* * *2. obs Anrede, Titel: Miss;Ihr Fräulein Tochter obs geh your daughter3. obs neg! (Angestellte) girl; (Kindermädchen) governess; (Erzieherin, Lehrerin) teacher; (Verkäuferin) sales girl, assistant; (Kellnerin) waitress; alle in der Anrede: Miss;Fräulein! excuse me;* * *das; Fräuleins, Fräulein ( ugsEx:Fräuleins —)/Ex:1) (junges Fräulein) young lady; (ältliches Fräulein) spinster2) (Titel, Anrede)[sehr verehrtes] gnädiges Fräulein [X] — Dear Miss X
3) (Kellnerin) waitressFräulein, wir möchten zahlen — [Miss,] could we have the bill (Brit.) or (Amer.) check, please?
4)das Fräulein vom Amt — (veralt.) the operator
* * *-s n.mademoiselle n.miss n.young lady n. -
13 Junggeselle
m bachelor, single man; eingefleischter / alter Junggeselle confirmed / old bachelor; er ist noch Junggeselle he’s still a bachelor, he’s still single* * *der Junggeselleunmarried man; single; bachelor; single man* * *Jụng|ge|sel|lembachelor* * *(an unmarried man: He's a confirmed bachelor (= he has no intention of ever marrying); ( also adjective) a bachelor flat (= a flat suitable for one person).) bachelor* * *Jung·ge·sel·le, -ge·sel·lin[ˈjʊŋgəzɛlə, -gəzɛlɪn]m, f bachelorein eingefleischter \Junggeselle sein to be a confirmed bachelor* * *der bachelor* * *Junggeselle m bachelor, single man;eingefleischter/alter Junggeselle confirmed/old bachelor;er ist noch Junggeselle he’s still a bachelor, he’s still single* * *der bachelor* * *m.bachelor n. -
14 Junggesellin
* * *Jụng|ge|sel|linfsingle woman* * *Jung·ge·sel·lin<-, -nen>[ˈjʊŋgəzɛlɪn]* * *die bachelor girl* * ** * *die bachelor girl* * *f.bachelor girl n. -
15 Onkelehe
f altm. widow’s unmarried relationship (in order to retain her widow’s pension)* * *Ọn|kel|ehefcohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights etc* * * -
16 unehelich
* * *bastard; illegitimate; misbegotten* * *ụn|ehe|lich1. adjillegitimate2. advunehelich geboren sein — to be illegitimate, to have been born out of wedlock (old, form)
* * *2) (born of parents not married to each other.) illegitimate* * *un·ehe·lich[ˈʊnʔe:əlɪç]adj illegitimate* * ** * *B. adv:unehelich geboren illegitimate* * ** * *adj.illegitimate adj. -
17 unverehelicht
Adj. Amtsspr. unmarried* * *ụn|ver|ehe|lichtadj (old, form)unwedded, unwed"unverehelicht" (auf Urkunde) (Frau) — "spinster"; (Mann) "bachelor"
die unverehelichte Eleanor X — Eleanor X, spinster
* * * -
18 alleinstehend
-
19 allein stehende Mutter
f < Sozial> single mother, unmarried mother -
20 Junggeselle
См. также в других словарях:
unmarried — unmarried, single, celibate, virgin, maiden are comparable as adjectives when they mean not united in bonds of marriage. Unmarried merely states the fact; it is usually applied to those who have not yet married, but in law, it is applicable to a… … New Dictionary of Synonyms
unmarried — c.1300, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of MARRY (Cf. marry) … Etymology dictionary
unmarried — [adj] not presently wed bachelor, eligible, husbandless, single, sole, spouseless, unattached, uncoupled, unwed, unwedded, widowed, wifeless; concept 555 Ant. married, wed … New thesaurus
unmarried — ► ADJECTIVE ▪ not married; single … English terms dictionary
unmarried — [spelling only] … English World dictionary
unmarried — [[t]ʌ̱nmæ̱rid[/t]] ADJ Someone who is unmarried is not married. They refused to rent an apartment to an unmarried couple … English dictionary
unmarried — homosexual Most bachelors are not homosexual, and, as ever, the euphemistic use depends on the context: Neighbours of unmarried Mr Hamilton contacted police six months ago... a male model and a tenant at Mr Hamilton s house... is acting … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
unmarried — adjective Date: 14th century not married: a. not now or previously married b. being divorced or widowed • unmarried noun … New Collegiate Dictionary
unmarried — 1. adjective Having no husband or wife. Syn: single, unhitched Ant: married 2. noun An unmarried person … Wiktionary
unmarried — adj. Unmarried is used with these nouns: ↑aunt, ↑brother, ↑couple, ↑daughter, ↑father, ↑girl, ↑mother, ↑mum, ↑parent, ↑partner, ↑sister, ↑woman … Collocations dictionary
unmarried — un|mar|ried [ˌʌnˈmærid] adj not married = ↑single ▪ unmarried mothers … Dictionary of contemporary English