-
1 unkultiviert
-
2 unkultiviert
unkultiviert adj niekulturalny -
3 unkultiviert
adj1) некультурный, нецивилизованный2) с.-х. невозделанный -
4 unkultiviert
прил.1) общ. неряшливый, небрежный, некультурный2) с.-х. нецивилизованный, невозделанный -
5 unkultiviert
[-v-] неодобр1.a некультурный, нецивилизованный (о человеке, поведении и т. п.)2.adv некультурно, нецивилизованно -
6 unkultiviert
2) ungepflegt: Äußeres небре́жный, неря́шливый -
7 unkultiviert
únkultiviert [-vi:rt] a1. с.-х. невозде́ланный2. некульту́рный3. небре́жный, неря́шливый -
8 unkultiviert
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unkultiviert
-
9 некультурный
-
10 wild
1) unkultiviert: Tier, Pflanze, Stamm ди́кий. Pflanze auch дикорасту́щий. wild wachsen a) in der unkultivierten Form vorkommen встреча́ться в дикорасту́щем ви́де b) üppig wachsen бу́рно разраста́ться /-расти́сь | der wilde дика́рь3) heftig: Sturm, Kampf, Drohung, Fluch стра́шный, ужа́сный. Musik, Beschimpfung ди́кий. Freude, Sehnsucht бу́рный. wild gestikulieren [schluchzen] си́льно жестикули́ровать [всхли́пывать/semelfak всхли́пнуть]. sich wild küssen стра́стно целова́ться. wild drauflosreden [drauflosschreiben] говори́ть [писа́ть ], не остана́вливаясь. wild um sich schlagen наноси́ть /-нести́ уда́ры без разбо́ра5) unerlaubt: Parken нелега́льный. Ehe незарегистри́рованный. Streik неорганизо́ванный. Badestelle ди́кий6) zornig я́ростный, бе́шенный. jdn. wild machen доводи́ть /-вести́ кого́-н. до бе́шенства, беси́ть вз- кого́-н., приводи́ть /-вести́ кого́-н. в я́рость <бе́шенство>. wild werden беси́ться вз-, приходи́ть прийти́ в бе́шенство <я́рость>7) wild sein auf jdn. etw. <nach jdm./etw.> versessen sein быть без ума́ от кого́-н. чего́-н., сходи́ть сойти́ с ума́ по кому́-н. чему́-н. auf etw. wild sein auch си́льно жела́ть по- чего́-н.8) ungeordnet ди́кий. adv беспоря́дочно, в беспоря́дке. die Haare hängen jdm. wild in die Stirn во́лосы беспоря́дочно <в беспоря́дке> па́дают кому́-н. на лоб. das Zimmer sah wild aus в ко́мнате цари́л ди́кий беспоря́док mach es nur halb so wild! (ты) не сли́шком увлека́йся ! es war halb so wild! ничего́ стра́шного ! / э́то бы́ло ещё полбеды́ ! wie wild, wie ein wilder wie ein Verrückter как сумасше́дший. wie die wilden unkultiviert как дикари́ -
11 некультурный
некультурный unkultiviert ( - v i - ] ; un|gebildet (необразованный) -
12 некультурный
некультурный unkultiviert
См. также в других словарях:
unkultiviert — barbarisch, derb, geschmacklos, grob[schlächtig], kulturlos, nicht salonfähig, pöbelhaft, stillos, unfein, ungesittet, wild; (abwertend): ordinär, primitiv, tölpelhaft, ungehobelt, ungeschliffen, unzivilisiert, wüst; (bildungsspr. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unkultiviert — unzivilisiert; ungebildet; nicht bewirtschaftet; unbewirtschaftet; brach (veraltet); nicht kultiviert * * * ụn|kul|ti|viert 〈[ vi:rt] Adj.; er, am es|ten; Steig. nur fig.〉 … Universal-Lexikon
unkultiviert — ụn|kul|ti|viert … Die deutsche Rechtschreibung
unzivilisiert — unkultiviert; ungebildet * * * ụn|zi|vi|li|siert 〈[ vi ] Adj.〉 nicht zivilisiert * * * ụn|zi|vi|li|siert <Adj.> (abwertend): nicht ↑ zivilisiert (2 b): ein er Mensch; er sah ziemlich u. aus. * * * ụn|zi|vi|li|siert <Adj.> ( … Universal-Lexikon
Kultivieren — Kultiviertheit (als Substantivierung des Adjektivs kultiviert) bezeichnet umgangssprachlich im sozialen Kontext eine verfeinerte, gepflegte Lebensweise, die sich an den Wertvorstellungen einer bestimmten sozialen Gruppe oder Schicht orientiert.… … Deutsch Wikipedia
Kultiviert — Kultiviertheit (als Substantivierung des Adjektivs kultiviert) bezeichnet umgangssprachlich im sozialen Kontext eine verfeinerte, gepflegte Lebensweise, die sich an den Wertvorstellungen einer bestimmten sozialen Gruppe oder Schicht orientiert.… … Deutsch Wikipedia
barbarisch — bösartig; viehisch; unmenschlich; bestialisch; brutal; teuflisch * * * bar|ba|risch [bar ba:rɪʃ] <Adj.>: 1. keine menschlichen Empfindungen, Regungen zeigend, erkennen lassend, von einer gefühllosen, grausamen Haltung zeugend: barbarische… … Universal-Lexikon
kulturlos — kul|tur|los 〈Adj.〉 ohne Kultur, unkultiviert (Person) * * * kul|tur|los <Adj.>: ohne ↑ Kultur (2 b); unkultiviert. * * * kul|tur|los <Adj.>: ohne ↑Kultur (2 b); unkultiviert: Jack sammelte ihre Reste in eine große Papiertüte, die ein… … Universal-Lexikon
Kultiviertheit — (als Substantivierung des Adjektivs kultiviert) bezeichnet umgangssprachlich im sozialen Kontext eine verfeinerte, gepflegte Lebensweise, die sich an den Wertvorstellungen einer bestimmten sozialen Gruppe oder Schicht orientiert. Der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Monica 560 — von 1973 Der Monica 560 war ein französischer Sportwagen, der zwischen 1967 und 1975 in wenigen Exemplaren hergestellt wurde. Das Auto ist ein ausgesprochener Exot, um den sich zahlreiche Mythen ranken. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
grobschlächtig — deftig, derb, grob, klobig, nicht salonfähig, plump, schwerfällig, unfein, ungesittet, vierschrötig, wuchtig; (ugs.): bullig; (abwertend): bäurisch, linkisch, rüpelhaft, ruppig, tölpelhaft, ungehobelt, ungeschlacht, ungeschliffen, unkultiviert. * … Das Wörterbuch der Synonyme