-
1 Вселенная
-
2 Вселенная
-
3 мир
I м.1) ( вселенная) monde m; univers mпроисхожде́ние мира — origine f de l'univers
2) ( земной шар) monde mобъе́хать весь мир — faire le tour du monde
чемпио́н мира — champion m du monde
мир те́сен — le monde est petit
3) (общественная среда, группа) monde mанти́чный мир — monde antique
литерату́рный мир — le monde littéraire
окружа́ющий мир — le monde environnant
4) (отдельная область жизни, явлений) règne mживо́тный мир — règne animal
расти́тельный мир — règne végétal
духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme
мир зву́ков — univers des sons
••си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles
быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur
пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)
II м.на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
1) ( спокойствие) paix fпро́чный мир — paix durable
движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix
2) ( соглашение) paix fзаключи́ть мир — faire la paix
подписа́ть мир — signer la paix
••отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix
III м.мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!
( сельская община) ист. mir m, communauté f* * *n1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix2) hist. mir (сельская община в России) -
4 universe
= statistical universe; populationFrench\ \ population; univers; univers statistique; ensembleGerman\ \ Grundgesamtheit; Gesamtheit; Kollektiv; PopulationDutch\ \ universum; populatieItalian\ \ universo; popolazione; massaSpanish\ \ universo; universo estadístico; poblaciónCatalan\ \ univers; univers estadístic; poblacióPortuguese\ \ universo; universo estatístico; populaçãoRomanian\ \ populaţie statistică; colectivitate statisticăDanish\ \ populationNorwegian\ \ populasjon; universSwedish\ \ populationGreek\ \ ολότητα; στατιστική ολότητα; πληθυσμόςFinnish\ \ perusjoukko; populaatio; väestöHungarian\ \ sokaság; népesség; lakosság; statisztikai sokaságTurkish\ \ evren; istatistiksel evren; populasyon; kitleEstonian\ \ üldkogum; statistiline üldkogum; statistiline populatsioon; populatsioon; rahvastikLithuanian\ \ generalinė aibė; generalinė statistinė aibė; populiacijaSlovenian\ \ populacija; statistična populacijaPolish\ \ wszechświat; zbiorowość; populacja generalna; populacja; ludność; zaludnienieRussian\ \ универсум (полное множество объектов в ассмотрении); статистическая совокупность; совокупностьUkrainian\ \ статистична сукупністьSerbian\ \ -Icelandic\ \ þýði; stofn; hópurEuskara\ \ populazio; biztanleriaFarsi\ \ m rjPersian-Farsi\ \ جامعه; جمعيتArabic\ \ مجتمع ، مجتمع احصائيAfrikaans\ \ universum; populasieChinese\ \ 全 域 , 总 体 , 全 域 总 体; 总 体 ; 人 口Korean\ \ 모집단, 전체집단 -
5 вселенная
ж.univers m, monde m* * *ngener. la machine de l'univers, la machine du monde, macrocosme, univers -
6 мироздание
с.( вселенная) système m de l'universта́йны мирозда́ния — mystères m pl de l'univers
* * *n1) book. (l') univers2) relig. création -
7 свет
I м.lumière f; jour mдневно́й свет — lumière du jour
рассе́янный свет — lumière diffuse
ско́рость света — vitesse f de la lumière
гори́т свет — il y a de la lumière
кра́сный свет ( светофора) — feu m rouge
при свете луны́ — au clair de la lune
при электри́ческом свете — à l'électricité
••зал в два света — salle f à double jour
бро́сить, проли́ть свет на что́-либо — jeter (tt) un jour sur qch, faire la lumière sur qch
предста́вить что́-либо в вы́годном свете — montrer qch sous un jour favorable
в свете чего́-либо — sous le jour de qch
в свете после́дних собы́тий — à la lumière des derniers événements
чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
ни свет ни заря́ разг. — avant le jour
II м.свету не взви́деть разг. — прибл. (en) voir trente-six chandelles
1) ( мир) monde m; univers mсто́роны света — points cardinaux
ча́сти света — parties f pl du monde
путеше́ствие вокру́г света — voyage m autour du monde
2) ( общество) monde mвсему свету изве́стно — tout le monde sait
зна́ние света — le savoir-vivre (pl invar)
вы́сший свет — le beau monde, le grand monde
выезжа́ть в свет уст. — se lancer dans le monde
••на краю́ света — au bout du monde
вы́пустить в свет ( опубликовать) — faire paraître, mettre au jour
произвести́ на свет — mettre au monde, donner le jour
(по)яви́ться на свет, уви́деть свет — venir (ê.) au monde ( родиться); voir le jour (о книге, изобретении)
поки́нуть свет ( умереть) — quitter le monde; faire son paquet (fam)
отпра́вить на тот свет — envoyer ad patres [-ɛs]
на э́том свете — dans ce bas monde
уж тако́в свет! — ainsi va le monde!
бо́лее всего́ на свете — par-dessus toutes choses
руга́ться на чём свет стои́т разг. — прибл. jurer comme un charretier
* * *n2) colloq. jus3) obs. univers4) construct. éclairage -
8 Институт наук о Вселенной
Astronautics: Institut des sciences de l'universУниверсальный русско-английский словарь > Институт наук о Вселенной
-
9 универсальный красильный аппарат
adjtextile. Univers-FärbeapparatУниверсальный русско-немецкий словарь > универсальный красильный аппарат
-
10 вселенная
allnatur, alt, kosmos, makrokosmos, univers, verden, verdensalt, verdensrom -
11 космос
kosmos, univers -
12 мир
forståelse, fred, ro, univers, verden -
13 универсальное множество
mathensemble universel, universРусско-французский политехнический словарь > универсальное множество
-
14 вселенная
-
15 конкурентная среда
environnement concurrentiel, univers concurrentielРусско-французский финансово-экономическому словарь > конкурентная среда
-
16 среда
ж( окружение) environnement; ( круг) milieu; ( пространство) espace, univers- конкурентная среда
- окружающая среда
- промышленная среда
- социальная среда
- хозяйственная среда
- экономическая среда -
17 условие
срcondition, modalité; ( пункт договора) terme, clause, stipulation; мн. ( окружающие условия) environnement, climat, cadre, contexte, universнарушать условия — violer les conditions, violer les termes
пересматривать условия — reviser les termes, reviser les conditions
предлагать выгодные условия сделки — faire une suroffre, ( по цене) surenchérir
соблюдать условия — respecter les termes, observer les termes
соответствовать условиям — être conforme aux conditions, être conforme aux termes
Русско-французский финансово-экономическому словарь > условие
-
18 хозяйственная среда
= экономическая среда univers économiqueРусско-французский финансово-экономическому словарь > хозяйственная среда
-
19 университет
n1) gener. augstskola (universitāte), universitāte2) sl. univers (студенческий жаргон), unis, uniķis* * *universitāte, augstskola -
20 Бог
( также с прописным Б) dieu m, Dieu m* * *м.Dieu m; миф. dieu mве́ра в бога — foi f (en Dieu)
••бог зна́ет — Dieu sait
бог его́ зна́ет! — qui sait!
сла́ва богу! — Dieu merci!
не дай бог — à Dieu ne plaise, Dieu nous en garde
а он дава́й бог но́ги разг. — et il se sauve à toutes jambes, il prend ses jambes à son cou
одному́ богу изве́стно — Dieu seul le sait
как бог на́ душу поло́жит — comme bon me, te, etc. semble
ра́ди бога — de grâce!
бог с ним — grand bien lui fasse!, ça le regarde, c'est son affaire
на бога наде́йся, а сам не плоша́й погов. — aide-toi le ciel t'aidera
* * *n1) gener. tout-puissant, dieu (Dieu)2) colloq. (господь) le bon Dieu3) relig. l'Etre parfait, l'architecte de l'Univers, le Créateur, seigneur4) bible.term. le Dieu des armées (решающий исход боя)5) Makarov. divinité
См. также в других словарях:
UNIVERS — Il peut paraître illusoire, inutile ou présomptueux d’oser consacrer quelques lignes à l’Univers dans son ensemble. Nous sommes écrasés par son immensité et sa diversité. Néanmoins, l’intelligence de l’homme l’a conduit à inventer un très grand… … Encyclopédie Universelle
Univers DC — Univers de fiction Genre(s) histoires de super héros Auteur(s) Collectif, pour l éditeur DC Comics Année de création 1935 (fondation de DC Comics) Pays d’origine … Wikipédia en Français
univers — UNIVÉRS, universuri, s.n. 1. Lumea în totalitatea ei, nemărginită în timp şi spaţiu, infinit de variată în ce priveşte formele pe care le ia materia în procesul dezvoltării ei; cosmos. 2. Globul pământesc; parte populată a globului pământesc… … Dicționar Român
UNIVERS — Beschreibung Literarische Zeitschrift Fachgebiet Zeitgenössische Literatur Sprache deutsch Verlag … Deutsch Wikipedia
univers — Univers. subst. masc. Le monde entier. Les parties de ce grand Univers. Dieu a créé & gouverne tout l Univers. Il sign. plus particulierement, La terre. Aux bouts de l Univers. c est le plus meschant homme de l Univers. son nom vole par tout l… … Dictionnaire de l'Académie française
univèrs — univers m. univers. voir còsmos … Diccionari Personau e Evolutiu
Univers, L' — (spr. lüniwǟr), streng katholische Pariser Zeitung, 1833 von den Abbés Migne und Gerbert begründet, 1860–67 unterdrückt; hat seit dem Tode Louis Veuillots (s. d.), der das Blatt seit 1843 leitete, ihren frühern Einfluß fast gänzlich verloren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
univers us — index total Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
univers — (izg. jùnivers) m DEFINICIJA tipogr. tipografsko pismo kod kojeg su sve linije jednake debljine; grotesk ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
Univers — * Diseñador: Adrian Frutiger * Categoría:Palo seco(Thibaudeau, Lineal (Novarese DIN 16518) Humanista (Vox ATypt) * Año: 1976 … Wikipedia Español
Univers — Pour les articles homonymes, voir Univers (homonymie). Universum C. Flammarion, gravure sur bois, Paris 1888, coloris : Heikenwaelder Hugo, Wien 1998. L’Univers est l’ensemble de tout ce qui exis … Wikipédia en Français