-
1 unharmed
adjectiveunbeschädigt; (uninjured) unverletzt* * *un·harmed[ʌnˈhɑ:md, AM -ˈhɑ:rmd]adj inv unversehrtfortunately, they were \unharmed by the flying glass zum Glück wurden sie von den umherfliegenden Glassplittern nicht getroffento escape \unharmed unversehrt davonkommen* * *[ʌn'hAːmd]adjperson unverletzt; thing unbeschädigt; reputation ungeschädigt; beauty nicht beeinträchtigt* * *unharmed adj unversehrt, heil* * *adjectiveunbeschädigt; (uninjured) unverletzt* * *adj.unverletzt adj.unversehrt adj. -
2 unharmed
unversehrt;fortunately, they were \unharmed by the flying glass zum Glück wurden sie von den umherfliegenden Glassplittern nicht getroffen;to escape \unharmed unversehrt davonkommen -
3 unharmed
unverletzt, unversehrt, heil -
4 safe and sound
(unharmed: He returned safe and sound.) heil und gesund* * *expr.gesund und munter adj.heil und gesund adj. -
5 vô sự
/unharmed/ unverletzt, unversehrt /unhurt/ unverletztTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > vô sự
-
6 miraculously
adverb1) auf wunderbare od. (geh.) wundersame Weise2) (surprisingly) erstaunlicherweise* * *adverb wunderbar* * *mi·racu·lous·ly[mɪˈrækjələsli]adv wunderbarerweise, wie durch ein Wunder* * *[mI'rkjʊləslɪ]adv1) escape auf wundersame Weisemiraculously intact/unharmed — wie durch ein Wunder unbeschädigt
miraculously the baby was unhurt — es war wie ein Wunder, dass das Baby unverletzt blieb
2) (= unbelievably, wonderfully) wunderbarshe was somehow miraculously changed — es war nicht zu fassen, wie verändert sie war
* * *miraculously adv1. wie durch ein Wunder2. erstaunlicher-, unglaublicherweise* * *adverb1) auf wunderbare od. (geh.) wundersame Weisemiraculously, he escaped injury — wie durch ein Wunder blieb er unverletzt
2) (surprisingly) erstaunlicherweise* * *adv.wunderbar adv. -
7 safe
1. nounSafe, der; Geldschrank, der2. adjective2) (free from danger) ungefährlich; sicher [Ort, Hafen]better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)
3) (unlikely to produce controversy) sicher; bewährt (iron.) [Klischee]it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]
4) (reliable) sicher [Methode, Investition, Stelle]; nahe liegend [Vermutung]5) (secure)your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also academic.ru/56066/play">play 2. 1), 3. 5)
* * *I 1. [seif] adjective1) ((negative unsafe) protected, or free ( from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) sicher2) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) sicher3) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) unversehrt4) (not likely to cause harm: These pills are safe for children.) ungefährlich•- safeness- safely
- safety
- safeguard 2. verb(to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) sichern- safety-belt- safety lamp
- safety measures
- safety-pin
- safety valve
- be on the safe side
- safe and sound II [seif] noun(a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) der Safe* * *[seɪf]I. adj\safe journey! gute Reise!it's \safe to enter the building now man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betretendo you think it will be \safe to leave her in the car by herself? meinst du, es kann nichts passieren, wenn wir sie allein im Auto lassen?\safe distance Sicherheitsabstand mto drive at a \safe speed mit angepasster Geschwindigkeit fahren\safe vaccine gut verträglicher Impfstoff2. (protected) sicheryour secret's \safe with me bei mir ist dein Geheimnis sicher aufgehobenwe're \safe from attack now wir sind jetzt vor einem Angriff sicherto keep sth in a \safe place etw sicher aufbewahrento feel \safe sich akk sicher fühlento put sth somewhere \safe etw an einen sicheren Ort tun3. (certain) [relativ] sicherit's a pretty \safe assumption that she's going to marry him es ist so gut wie sicher, dass sie ihn heiraten wirdit's a \safe bet that his condition will get worse man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wirdblack shoes are always a \safe bet mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen\safe method/source sichere Methode/Quelle4. (avoiding risk) vorsichtigto make the \safe choice auf Nummer Sicher gehen fam\safe driver vorsichtiger Fahrer/vorsichtige Fahrerinten years of \safe driving zehn Jahre unfallfreies Fahren\safe estimate vorsichtige Schätzung\safe play Spiel nt auf Sicherheit\safe player auf Sicherheit bedachter Spieler/bedachte Spielerin5. (dependable) sicher, verlässlich, zuverlässig\safe adviser verlässlicher Berater/verlässliche Beraterin\safe car verkehrssicheres Auto\safe driver sicherer Fahrer/sichere Fahrerin\safe investment risikolose Investition\safe road gut ausgebaute Straße6. POL\safe constituency/seat sicherer Wahlkreis/Sitz7. SPORTto win by a \safe margin mit sicherem [o großem] Vorsprung gewinnen8.▶ to be in \safe hands in guten Händen sein▶ [just [or in order]] to be on the \safe side [nur] um sicherzugehen [o zur Sicherheit]▶ \safe and sound gesund und wohlbehaltenII. n Geldschrank m, Tresor m, Safe m* * *I [seɪf]n(for valuables) Safe m or nt, Panzerschrank m, Tresor m IIadj (+er)to be safe from sb/sth — vor jdm/etw sicher sein
all the passengers/climbers are safe — alle Passagiere/Bergsteiger sind in Sicherheit or (not injured) sind unverletzt
you're not safe without a seat belt — es ist gefährlich or nicht sicher, ohne Gurt zu fahren
safe journey! — gute Fahrt/Reise!
safe journey home! —
we've found him – is he safe? — wir haben ihn gefunden! – ist ihm etwas passiert?
thank God you're safe — Gott sei Dank ist dir nichts passiert
he was safe at home all the time — er saß die ganze Zeit wohlbehalten zu Hause
my life's not safe here — ich bin hier meines Lebens nicht sicher
2) (= not likely to cause harm, not dangerous, not presenting risks) ungefährlich; (= stable, secure) building, roof etc sichershe is not safe on the roads — sie ist eine Gefahr im Straßenverkehr
is this beach safe for bathing? — kann man an diesem Strand gefahrlos or ohne Gefahr baden?
it is safe to leave it open/tell him — man kann es unbesorgt or ohne Weiteres auflassen/es ihm unbesorgt or ohne Weiteres erzählen
is it safe to touch that/drive so fast/light a fire? — ist es auch nicht gefährlich, das anzufassen/so schnell zu fahren/ein Feuer anzumachen?
it is safe to eat/drink —
the dog is safe with children — der Hund tut Kindern nichts
it's now safe to turn off your computer — Sie können den Computer jetzt ausschalten
3) (= secure) place, hiding place sicherin a safe place — an einem sicheren Ort
4) (= reliable) job, contraceptive, driver sicher; mountain guide, method, player zuverlässig, verlässlichto be or have a safe pair of hands —
5) (= not likely to be/go wrong) investment, theory, choice, option sicher; policy vorsichtig, risikolos; estimate realistischsafe margin — Spielraum m; (Fin also) Reserve f
it is safe to assume or a safe assumption that... — man kann mit ziemlicher Sicherheit annehmen, dass...
it's a safe guess —
they appointed a safe man as headmaster he plays a safe game (of tennis) — sie bestimmten einen gemäßigten Mann als Rektor er spielt (Tennis) auf Sicherheit
I think it's safe to say... — ich glaube, man kann wohl or ruhig sagen...
is it safe to draw that conclusion? — kann man diesen Schluss so ohne Weiteres ziehen?
to be safe in the knowledge that... —
do you feel safe just taking on three extra staff? — haben Sie keine Bedenken, wenn Sie nur drei extra Leute einstellen?
just to be safe or on the safe side — um ganz sicher zu sein, um sicherzugehen
the safest thing (to do) would be to wait here for her — das Sicherste wäre, hier auf sie zu warten
it is a safe bet that... — man kann darauf wetten, dass...
6)(= certain)
he is safe to win/get the job — er wird sicher gewinnen/die Stelle sicher bekommen* * *safe [seıf]A adj (adv safely)a safe place ein sicherer Ort;we are safe from disturbance here hier sind wir ungestört;you are safe with him bei ihm bist du sicher aufgehoben;better to be safe than sorry (Sprichwort) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit oder der Porzellankiste;make the game safe SPORT alles klarmachen2. sicher, unversehrt, außer Gefahr (auch Patient):he has safely arrived er ist gut angekommen;he arrived safe and sound er kam heil und gesund an3. sicher, ungefährlich, gefahrlos:safe (to operate) TECH betriebssicher;safe current maximal zulässiger Strom;safe sex Safer Sex m;safe stress TECH zulässige Beanspruchung;the rope is safe das Seil hält;is it safe to go there? kann man da ungefährdet oder gefahrlos hingehen?;in safe custody → A 7;(as) safe as houses umg absolut sicher;it is safe to say that …, one can safely say that … man kann ruhig sagen, dass …;it is safe to assume that … man kann ohne Weiteres oder getrost annehmen, dass …;be on the safe side (Redew) um ganz sicherzugehen, um auf der sicheren Seite zu sein; → load A 6 a, play B 1, C 1, safe house4. vorsichtig (Schätzung etc)5. sicher, zuverlässig (Führer, Methode etc)6. sicher, voraussichtlich (Sieger etc):safe seat PARL sicherer Wahlkreis;he is safe to be there er wird sicher da sein7. in sicherem Gewahrsam (auch Gangster etc)B s1. Safe m, Tresor m, Geldschrank m3. US sl Gummi m (Kondom)* * *1. nounSafe, der; Geldschrank, der2. adjective1) (out of danger) sicher ( from vor + Dat.)2) (free from danger) ungefährlich; sicher [Ort, Hafen]3) (unlikely to produce controversy) sicher; bewährt (iron.) [Klischee]it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]
4) (reliable) sicher [Methode, Investition, Stelle]; nahe liegend [Vermutung]5) (secure)your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also play 2. 1), 3. 5)
* * *(vault) n.Safe -s m. adj.geschützt adj.sicher adj. n.Geldschrank m.Tresor -e m. -
8 scot-free
predicative adjectiveget off/go/escape scot-free — ungeschoren davonkommen
* * *[skot'fri:]- academic.ru/116027/escape___get_off___go_scot_free">escape / get off / go scot free* * *adv inv1. (without punishment) straflos, straffreito get away [or off] \scot-free straffrei davonkommento come away [or get off] \scot-free ungeschoren davonkommen* * *['skɒt'friː]advungeschoren* * *scot-free adj1. unversehrt:he escaped scot-free from the accident er blieb bei dem Unfall unverletzt2. ungestraft:* * *predicative adjectiveget off/go/escape scot-free — ungeschoren davonkommen
-
9 untouched
adjective1) (not handled, untasted) unberührtleave something untouched — etwas nicht anrühren
* * *un·touched[ʌnˈtʌtʃt]adj inv1. (not touched) unberührtto be \untouched by human hands von Menschenhand unberührt sein2. drink, food nicht angerührtto leave sth \untouched etw verschont lassen4. (indifferent) unbewegt, ungerührt5. (not mentioned) unerwähntto leave no detail \untouched nicht die kleinste Kleinigkeit auslassen* * *[ʌn'tʌtʃt]adj1) (= unhandled, unused) unberührt, unangetastet; bottle, box of sweets etc unberührt, nicht angebrochen; (= unmentioned) nicht erwähnthe left his meal untouched — er ließ sein Essen unberührt stehen
2) (= unharmed) heil, unversehrt; (= unaffected) unberührt; (= unmoved) ungerührt, unbewegt, unbeeindruckt3) (= unequalled) unerreicht* * *untouched adj1. unberührt (Essen etc) (auch fig Mädchen etc), unangetastet (auch Vorrat), unversehrt, unverändert:stand untouched unangetastet bleiben (Rekord etc)2. fig ungerührt, unbewegt3. nicht zurechtgemacht, engS. ungeschminkt4. FOTO unretuschiert5. fig unerreicht (Perfektion etc)* * *adjective1) (not handled, untasted) unberührt2) (not changed) unverändert3) (not affected) unberührt* * *adj.unangetastet adj.unberührt adj. -
10 all right
2) (an expression of agreement to do something: `Will you come?' `Oh, all right.') in Ordnung* * *don't worry now, it's \all right schon gut, es ist alles wieder in Ordnunggosh, this wine's \all right, isn't it? Mensch, dieser Wein ist aber nicht übel!what did you think of the film? — it was \all right, nothing special wie fandest du den Film? — na ja, nichts Besonderesit'll be \all right to leave your car here du kannst deinen Wagen ruhig hier lassenperfectly \all right völlig in Ordnungto be doing \all right ein angenehmes Leben führen▪ to be \all right with sb jdm recht seinare you \all right? ist alles in Ordnung?, bist du okay?well, we got as far as London \all right, but then... bis London sind wir ja noch gut gekommen, aber dann...to get home \all right gut nach Hause kommenII. interj1. (in agreement) o.k., in Ordnung\all right? wie geht's?\all right, John? na wie geht's, John?1. (doubtless) auf jeden Fall, zweifellosare you sure it was him? — oh, it was him \all right bist du sicher, dass er es war? — oh ja, eindeutig!2. (quite well) ganz gutare you managing \all right in your new job? kommst du in deinem neuen Job gut zurecht?* * *['ɔːl'raɪt]1. adj pred1) (= satisfactory) in Ordnung, okay (inf)that's or it's all right (after thanks) — schon gut, gern geschehen; (after apology) schon gut, das macht nichts
it's all right, you don't have to — schon gut, du musst nicht unbedingt
to taste/look/smell all right — ganz gut schmecken/aussehen/riechen
it's all right by me — ich habe nichts dagegen, von mir aus gern
it's all right for him to laugh I made it all right with him — er hat gut lachen ich habe das (mit ihm) wieder eingerenkt
I saw him all right ( inf, for petrol, money etc ) — ich hab ihn (dafür) entschädigt
it'll be all right on the night — es wird schon klappen, wenn es darauf ankommt
2) (= safe, unharmed) person, machine in Ordnung, okay (inf); object, building, tree etc heil, ganz, okay (inf)are you feeling all right? — fehlt Ihnen was?; (iro) sag mal, fehlt dir was?
he's all right again — es geht ihm wieder gut, er ist wieder in Ordnung (inf)
the bomb damaged half the street but our house was all right — die Bombe hat die halbe Straße zerstört, aber unserem Haus ist nichts passiert
it's all right now, Susi's here —
it's all right, don't worry — keine Angst, machen Sie sich keine Sorgen
we're all right for the rest of our lives — wir haben für den Rest des Lebens ausgesorgt
2. adv1) (= satisfactorily) ganz gut, ganz ordentlich; (= safely) gutdid you get/find it all right? — haben Sie es denn bekommen/gefunden?
2) (= certainly) schonthat's the boy all right —
oh yes, we heard you all right — o ja, und ob wir dich gehört haben
3. interjgut, schön, okay (inf); (in agreement) gut, in Ordnungmay I leave early? – all right — kann ich früher gehen? – ja
all right that's enough! — okay or komm, jetzt reichts (aber)!
all right, all right! I'm coming — schon gut, schon gut, ich komme ja!
* * *adj.in Ordnung ausdr. adv.ganz recht adv.schon gut adv. expr.in Ordnung ausdr. -
11 safely
adverb1) (without harm) sicher2) (securely) sicherbe safely behind bars — [in sicherem Gewahrsam] hinter Schloss und Riegel sein
3) (with certainty)one can safely say [that] she will come — man kann mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass sie kommt
* * ** * *safe·ly[ˈseɪfli]1. (securely) sicher, gefahrlosthe house was \safely locked up das Haus war sicher verschlossenthe children are \safely tucked up in bed die Kinder liegen wohl vermummt im Bettthe bomb was \safely defused die Bombe wurde gefahrlos entschärftyou can \safely take six tablets a day Sie können bedenkenlos sechs Tabletten täglich einnehmen2. (avoiding risk) vorsichtig, besonnendrive \safely! fahr vorsichtig!we'll have to proceed \safely wir müssen besonnen vorgehenthe parcel arrived \safely das Paket kam heil anto land \safely sicher landen4. (with some certainty) mit ziemlicher Sicherheitone can \safely say that they will come tomorrow man kann mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass sie morgen kommen* * *['seIflɪ]adv(= unharmed) arrive, get home wohlbehalten, heil; (= without problems also) sicher, gut; (= without running risks) unbesorgt, gefahrlos; drive vorsichtig; (= solidly, firmly) sicher, fest; (= not dangerously) ungefährlichshe held the door open until we were all safely inside — sie hielt die Tür auf, bis wir alle sicher drinnen waren
we can safely estimate that... — wir können mit einiger Sicherheit annehmen, dass...
I think I can safely say/claim/assume... — ich glaube, ich kann wohl or ruhig sagen/behaupten/annehmen...
I got safely through the first interview — ich bin gut or heil durch das erste Interview gekommen
to put sth away safely — etw an einem sicheren Ort verwahren
he put it safely away in a drawer — er verwahrte es sicher in einer Schublade
put it safely out of the reach of the children — bringen Sie es vor den Kindern in Sicherheit
once the children are safely tucked up in bed —
he was safely tucked up in bed — er lag wohlvermummt im Bett
you can now safely turn off your computer — Sie können den Computer jetzt ausschalten
* * *adverb1) (without harm) sicher2) (securely) sicherbe safely behind bars — [in sicherem Gewahrsam] hinter Schloss und Riegel sein
one can safely say [that] she will come — man kann mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass sie kommt
* * *adv.sicher adv. -
12 scot-free
1) ( without punishment) straflos, straffrei;2) ( unchallenged) unbehelligt;( unharmed) ungeschoren; -
13 ép
(DE) Ganzheit {e}; heil; intakt; integral; wohlerhalten; (EN) entire; hurtless; intact; integral; scatheless; sound; unbattered; undamaged; undecayed; unharmed; unhurt; unimpaired; uninjured; unscathed; unwounded; well-conditioned; whole -
14 sértetlen
(DE) Ganzheit {e}; unbeschädigt; unverletzt; unversehrt; (EN) intact; inviolate; scatheless; scot-free; sound; unbattered; undamaged; undinted; ungalled; ungored; unharmed; unhurt; unimpaired; uninjured; unscathed; unspoiled; whole; woundless -
15 закон естественной независимости
закон естественной независимости
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural independence law
The inviolable, moral claim of non-human organisms and their habitats to exist unharmed or unchanged by human activity as postulated by certain environmental ethicists. (Source: HRE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > закон естественной независимости
См. также в других словарях:
unharmed — index intact, inviolate, safe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unharmed — mid 14c., from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of HARM (Cf. harm) … Etymology dictionary
unharmed — [adj] unhurt all right, free from danger, in one piece*, intact, not hurt, okay*, out of danger, out of harm’s way*, protected, safe, safe and sound*, sound, undamaged, uninjured, unscarred, unscathed, unscratched, untouched; concepts 314,587 … New thesaurus
unharmed — ► ADJECTIVE ▪ not harmed; uninjured … English terms dictionary
unharmed — [spelling only] … English World dictionary
unharmed — adj. 1) to go unharmed 2) unharmed by * * * [ʌn hɑːmd] to go unharmed unharmed by … Combinatory dictionary
unharmed — [[t]ʌ̱nhɑ͟ː(r)md[/t]] ADJ: ADJ after v, v link ADJ If someone or something is unharmed after an accident or violent incident, they are not hurt or damaged in any way. The car was a write off, but everyone escaped unharmed... His eleven year old… … English dictionary
unharmed — un|harmed [ʌnˈha:md US a:r ] adj [not before noun] not hurt or harmed ▪ The hostages were released unharmed . ▪ The girl managed to escape unharmed … Dictionary of contemporary English
unharmed — un|harmed [ ʌn harmd ] adjective not hurt or damaged: They escaped from the fire unharmed … Usage of the words and phrases in modern English
unharmed — adjective (not before noun) not hurt or harmed: They managed to escape unharmed … Longman dictionary of contemporary English
unharmed — UK [ʌnˈhɑː(r)md] / US [ʌnˈhɑrmd] adjective not hurt or damaged They escaped from the fire unharmed … English dictionary