-
1 unglücklich
unglücklich I a несча́стный; злополу́чный; горемы́чный (разг.)er hat eine unglückliche Hand у него́ несчастли́вая рука́unglückliche Liebe любо́вь без взаи́мности, несча́стная любо́вьunglücklich II adv неуда́чно; unglücklich enden печа́льно ко́нчить; unglücklich spielen быть несчастли́вым в ка́ртах, быть неуда́чливым игроко́м -
2 unglücklich
несча́стный. verhängnisvoll auch злополу́чный. von Pech verfolgt: Pers auch неуда́чливый. umg невезу́чий. bedauernswert auch жа́лкий. nicht geglückt, glücklos неуда́чный. (über etw.) unglücklich sein быть несча́стным (от чего́-н.). bedauern жале́ть по- о чём-н. leiden страда́ть (от чего́-н.). jdn. unglücklich machen де́лать с- кого́-н. несча́стным. v. Umständen превраща́ть преврати́ть кого́-н. в несча́стного челове́ка. einen unglücklichen Eindruck machen производи́ть /-вести́ впечатле́ние несча́стного челове́ка. unglücklich aussehen име́ть несча́стный вид. eine unglückliche Figur machen производи́ть /- жа́лкое впечатле́ние | jd. ist unglücklich verliebt у кого́-н. несча́стная любо́вь. es trifft sich sehr unglücklich, daß … unglücklicherweise к несча́стью … | der unglückliche несча́стный jd. hat eine unglückliche Hand у кого́-н. несчастли́вая рука́ -
3 unglücklich
1. adjнесчастный; злополучный; горемычный (разг.)er hat eine unglückliche Hand — у него несчастливая рукаunglückliche Liebe — любовь без взаимности, несчастная любовь2. advunglücklich spielen — быть несчастливым в картах, быть неудачливым игроком -
4 unglücklich
unglücklich machen unieszczęśliwi(a)ć ( sich się) -
5 unglücklich
1.: du machst mich noch unglücklich ты меня приводишь в отчаяние.2. неловкий, неумелый. Er machte in dieser Geschichte eine unglückliche Figur. В этой истории он выглядел жалко и беспомощно.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unglücklich
-
6 unglücklich
прил.общ. злополучный, неудачно, горемычный (разг.), несчастный -
7 unglücklich
-
8 unglücklich
únglücklich aнесча́стный; злополу́чный; горемы́чный (разг.)unglückliche Lí ebe — несча́стная любо́вь, любо́вь без взаи́мности
-
9 unglücklich
несчастный; злополучныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unglücklich
-
10 unglücklich enden
прил.общ. печально кончить -
11 unglücklich spielen
прил.общ. быть несчастливым в картах, быть неудачливым игроком -
12 unglücklich stürzen
прил.общ. неудачно упасть -
13 unglücklich, hoffnungslos blicken
прил.общ. волком глядетьУниверсальный немецко-русский словарь > unglücklich, hoffnungslos blicken
-
14 Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie dagegen ist unglücklich auf ihre besondere Art
сущ.общ. Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своемуУниверсальный немецко-русский словарь > Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie dagegen ist unglücklich auf ihre besondere Art
-
15 er ist doch sehr unglücklich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist doch sehr unglücklich
-
16 sich unglücklich stellen
мест.разг. прибеднятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich unglücklich stellen
-
17 sie fühlte sich namenlos unglücklich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie fühlte sich namenlos unglücklich
-
18 несчастливый
unglücklich, Unglücks- (опр. сл.)быть несчастливым — kein Glück haben; ein Pechvogel sein (разг.) -
19 denn
cj1) так как, потому что, ибоich bedauere ihn, denn er ist unglücklich — я жалею его, так как ( потому что) он несчастливnur eine Hälfte der Erde kann jeweils von der Sonne bestrahlt werden, denn die Erde ist eine Kugel — лишь одна половина Земли может быть одновременно освещена Солнцем, так как ( ибо) Земля является шаром2) после сравнительной степени уст., поэт. чемmehr denn je — более чем когда-либоnie war der Wille zum Sieg stärker denn damals — никогда воля к победе не была сильнее, чем в то время3) после сравнительной степени как синоним als во избежание повторенияdie Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vogel denn als eine Maus — летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей, чем мышьюwir lassen dich nicht los, du sagst uns denn die Wahrheit — мы не отпустим тебя, разве что ( только) ты скажешь нам правдуniemand denn ein Fachmann... — никто, кроме специалиста...es sei denn, daß — разве только, разве чтоes sei denn, daß ich darauf verzichte — разве что мне отказаться от этого, разве только я откажусь от этогоich glaube es nicht, es sei denn, daß er sich gründlich bessert — я не верю этому, разве что он основательно исправится5) в значении усилительной частицы же, всё же; развеwas ist denn los? — в чём дело?; что же случилось?muß es denn gleich sein? — разве это необходимо (сделать) сейчас?so ist es ihm denn gelungen! — значит ему это всё же удалось!das ist denn doch wirklich die Höhe! — ну это, право же, слишком!sei es denn! — пусть будет так!nun denn! — итак, приступим! (к делу и т. п.)wohlan denn! — итак, в путь!; ну, с богом!6) н.-нем. тогда, затем, потом, после того -
20 doch
1. cj1) однако, ноer fragte nicht, doch der Vater sagte... — он не спрашивал, однако отец сказал...2) всё-таки, всё жеich kann ihm das nicht antun, er bleibt doch immer mein Bruder — я не могу так поступить с ним, всё-таки он мой братwas sollte ich doch bestellen? — так что же всё-таки я должен был заказать?ich bin doch immer noch nicht dazu gekommen, ihm zu schreiben — я так-таки ещё и не собрался написать емуdas müßte ich doch wissen — я должен был бы всё-таки знать это2. prtchast du das Buch nicht mit? - Doch! — у тебя нет с собой (этой) книги? - Есть, как же! ( Нет, есть!)du hast die Arbeit nicht gemacht? - Doch! — ты не сделал (эту) работу? - Сделал, как же! ( Нет, сделал!)du weißt das nicht? - Doch! — ты этого не знаешь? - Нет, нет, знаю!er ist doch sehr unglücklich — он ведь очень несчастенich habe es dir doch gesagt! — я же ( ведь) тебе это сказал!komm doch! — иди же ( сюда)!hast du's gehört? - Ja doch! — ты слышал это? - Ну конечно же! ( Конечно!, Разумеется!)nicht doch! — нет!, да нет же!es ist doch so? — не так ли?, не правда ли?3) хоть бы, если быwenn er doch käme! — хоть бы ( если бы) он пришёл!möchte er doch kommen! — хоть бы он пришёл!; оdaß doch er käme! — о, хотя бы он пришёл!
См. также в других словарях:
Unglücklich — Unglücklich, er, ste, adj. et adv. Unglück habend, in dem Unglücke gegründet, im Gegensatze des glücklich, dessen sämmtliche Bedeutungen auch hier Statt finden, daher selbiges hier nachzusehen. Unglücklich seyn, werden. Ein unglücklicher Mensch.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unglücklich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • niedergeschlagen • deprimiert Bsp.: • Ich bin so unglücklich, weinte sie. • Sie ist unglücklich wegen des Umzugs nach Dublin. • Jim sieht niedergeschlagen aus. Hat er Ärger? … Deutsch Wörterbuch
unglücklich — Adj. (Mittelstufe) sehr traurig, niedergeschlagen Beispiel: Sie hat sich durch die Heirat unglücklich gemacht. Kollokation: unglücklich aussehen … Extremes Deutsch
unglücklich — ↑sinister … Das große Fremdwörterbuch
Unglücklich — 1. Es ist nicht jeder so unglücklich als er meint. Holl.: Men is zelden zoo ongelukkig, als men zich verbeeldt. (Harrebomée, II, 136b.) 2. Unglücklich im Spiel, glücklich in der Liebe. Holl.: Ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unglücklich — unglückselig; bedauerlich; vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt; glücklos; negativ; ungut; schlecht; schädlich; nachteilig; suboptimal; … Universal-Lexikon
unglücklich — ụn·glück·lich Adj; 1 traurig und deprimiert ≈ niedergeschlagen <einen unglücklichen Eindruck, ein unglückliches Gesicht machen; zutiefst unglücklich sein> 2 (in der gegebenen Situation) nicht günstig ≈ ungünstig <ein Zufall, ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unglücklich — 1. bedrückt, bekümmert, betrübt, deprimiert, gedrückt, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwermütig, traurig, trübsinnig; (geh.): verzagt; (ugs.): down, geknickt. 2. fatal, folgenschwer, misslich, unerfreulich, unglückselig, ungünstig, ungut,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unglücklich das Land, das Helden nötig hat! — Dieser Satz stammt aus Bertolt Brechts (1898 1956) Theaterstück »Leben des Galilei« (13. Szene). Nachdem sich Galilei der Inquisition gebeugt und seine Antithese zum aristotelischen Weltbild widerrufen hat, kann sein Schüler Andrea Sarti seine… … Universal-Lexikon
unglücklich sein — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich aufregen • bestürzt sein Bsp.: • Sie ist über die Pläne ihrer Eltern bestürzt … Deutsch Wörterbuch
unglücklich sein, etw. loszuwerden — [Redensart] Bsp.: • Jim bedauerte, das alte Auto loszuwerden, aber der Unterhalt war wirklich zu teuer … Deutsch Wörterbuch