-
41 involuntarily
adverb, involuntary adjective* * *adverb unfreiwillig* * *in·vol·un·tari·ly[ɪnˈvɒləntərəli, AM -ˈvɑ:lənter-]adv inv1. (not by own choice) unfreiwillig, gezwungenermaßen2. (unintentionally) unbeabsichtigt, unabsichtlichhe \involuntarily glanced again at his watch wieder schaute er ungewollt auf die Uhrto cry/laugh \involuntarily unwillkürlich [o ungewollt] weinen/lachento blink \involuntarily unwillkürlich blinzeln* * *[In'vɒləntərIlI]advunbeabsichtigt, unabsichtlich; (= automatically) unwillkürlich* * *adverb, involuntary adjective* * *adv.unfreiwillig adv. -
42 involuntarily
1) ( not by own choice) unfreiwillig, gezwungenermaßen2) ( unintentionally) unbeabsichtigt, unabsichtlich;he \involuntarily glanced again at his watch wieder schaute er ungewollt auf die Uhr;to blink \involuntarily unwillkürlich blinzeln -
43 невольный
1) ( вынужденный) erzwungen; gezwungen -
44 вопреки желанию помимо воли невольно
-
45 вольно
-
46 вольно или невольно
advgener. gewollt oder ungewollt -
47 нежеланный
adjgener. ungewollt (о ребёнке), unwillkommen -
48 ненамеренный
adj1) gener. ungewollt2) law. unabsichtlich, unbeabsichtigt, unwillkürlich3) artil. unbeabsichtig -
49 unabsichtliches Handspiel
■ Handspiel, das ungewollt begangen wird und somit keinen Regelverstoß darstellt.■ A handball committed accidentally that is therefore not in breach of the Laws of the Game.German-english football dictionary > unabsichtliches Handspiel
-
50 unintentional handball
■ A handball committed accidentally that is therefore not in breach of the Laws of the Game.■ Handspiel, das ungewollt begangen wird und somit keinen Regelverstoß darstellt.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > unintentional handball
-
51 abwürgen
v/t (trennb., hat -ge-)1. umg. (Motor) stall allg.3. (töten) strangle* * *ạb|wür|genvt sep (inf)to scotch; Motor to stalletw von vornherein abwürgen — to nip sth in the bud
* * *(to cause (a car etc, or aircraft) to do this: Use the brake gently or you'll stall the engine.) stall* * *ab|wür·genvt (fam)1. (ungewollt ausschalten)den Motor \abwürgen to stall the engine2. (im Keim ersticken)▪ etw \abwürgen to nip sth in the budjdn [einfach] mitten im Satz \abwürgen to cut sb off right in the middle of a sentence* * ** * *abwürgen v/t (trennb, hat -ge-)3. (töten) strangle* * ** * *(Diskussion) v.to stifle v. -
52 herausrutschen
v/i (trennb., ist -ge-) slip out (auch umg., fig.) ( aus of); das ist mir so herausgerutscht umg., fig. it just slipped out* * *he|raus|rut|schenvi sep aux sein (lit)to slip out (aus of); (fig inf Bemerkung) to slip outdas ist mir nur so herausgerutscht — it just slipped out somehow, I just let it slip (out) somehow
* * *he·raus|rut·schenvi Hilfsverb: sein1. (aus etw rutschen)▪ jdm rutscht etw heraus sth slips out, sb lets sth slip outentschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht! sorry, it just slipped out!* * *intransitives Verb; mit sein1) slip out ( aus of)* * *aus of);das ist mir so herausgerutscht umg, fig it just slipped out* * *intransitives Verb; mit sein1) slip out ( aus of) -
53 Austritt
m <tech.allg> (Vorgang; ungewollt, von Flüssigkeit, Gas; meist unter Druck) ■ escapem <tech.allg> (Vorgang; von Flüssigkeit, Gas) ■ exitm <tech.allg> (infolge einer Undichtigkeit; z.B. von Schmieröl, Kühlmittel) ■ leakage -
54 Eintritt
m <tech.allg> (ungewollt, durch Leck) ■ inleakagem <tech.allg> (Vorgang; v. Gas, Dampf, Flüssigkeit) ■ intakem < masch> ■ inlet -
55 entweichen
vi <tech.allg> (betont: durch Leck; Flüssigkeit, Gas) ■ leak out vi ; leak vi -
56 erodieren
-
57 fest
< allg> (z.B. Standpunkt, Material, Fleisch) ■ firm<tech.allg> (sicher befestigt) ■ fastened; fixed; secure<tech.allg> (ungewollt gehemmt, blockiert) ■ jammed<tech.allg> (angebunden) ■ tied<allg.tech> (stabil) ■ stable< füg> (festsitzend) ■ tight< jur> (Wohnsitz) ■ permanent< jur> (z.B. Posten, Stelle) ■ steady< masch> (verriegelt) ■ locked< phys> (Aggregatszustand) ■ solid -
58 Gasaustritt
m <tech.allg> (vorgesehen) ■ gas outlet -
59 Luftaustritt
m <tech.allg> (ungewollt; Undichtigkeit) ■ air leakm <tech.allg> (konstruktive Öffnung) ■ air outlet -
60 Vereisung
См. также в других словарях:
ungewollt — Adj. (Mittelstufe) nicht gewollt oder gewünscht, ohne Absicht Beispiele: Meine Worte hatten eine ungewollte Wirkung. Sie ist ungewollt schwanger geworden … Extremes Deutsch
ungewollt — ụn·ge·wollt Adj; ohne Absicht ≈ unabsichtlich, unbeabsichtigt <eine Schwangerschaft; ungewollt schwanger werden; etwas ungewollt verraten; jemanden ungewollt beleidigen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungewollt — absichtslos, aus Versehen, ohne Absicht, ohne es zu wollen, unabsichtlich, unbeabsichtigt, unbewusst, unerwünscht, unfreiwillig, versehentlich, wider Willen. * * * ungewollt:⇨versehentlich ungewollt→unabsichtlich … Das Wörterbuch der Synonyme
ungewollt — aus Versehen; unabsichtlich; versehentlich; unbeabsichtigt * * * ụn|ge|wollt 〈Adj.〉 nicht gewollt ● das war, geschah ungewollt * * * ụn|ge|wollt <Adj.>: nicht gewollt, nicht beabsichtigt; unerwünscht: eine e Schwangerschaft; jmdn. u.… … Universal-Lexikon
ungewollt — ụn|ge|wollt; eine ungewollte Schwangerschaft … Die deutsche Rechtschreibung
verschlagen — heimtückisch; clever; tückisch; listig; pfiffig; schlau; durchtrieben; gerissen; hinterlistig; hinterhältig; perfide; hinterfotzig … Universal-Lexikon
herausrutschen — he|r|aus|rut|schen [hɛ rau̮srʊtʃ̮n̩], rutschte heraus, herausgerutscht <itr.; ist: 1. (aus etwas heraus) nach draußen rutschen: ihm ist das Portemonnaie [aus der Tasche] herausgerutscht. 2. (ugs.) (etwas) übereilt und ungewollt aussprechen:… … Universal-Lexikon
Abtreibung — Unter einem Schwangerschaftsabbruch (medizinisch interruptio graviditatis oder abruptio graviditatis; umgangssprachlich mit zumeist negativer Konnotation auch Abtreibung) versteht man die Entfernung oder hervorgerufene Ausstoßung des Fruchtsacks… … Deutsch Wikipedia
Abtreibung der Leibesfrucht — Unter einem Schwangerschaftsabbruch (medizinisch interruptio graviditatis oder abruptio graviditatis; umgangssprachlich mit zumeist negativer Konnotation auch Abtreibung) versteht man die Entfernung oder hervorgerufene Ausstoßung des Fruchtsacks… … Deutsch Wikipedia
Computerwürmer — Ein Computerwurm ist ein Computerprogramm, das sich über Computernetzwerke verbreitet und dafür so genannte „höhere Ressourcen“, wie eine Wirtsapplikation, Netzwerkdienste oder eine Benutzerinteraktion benötigt. Es verbreitet sich zum Beispiel… … Deutsch Wikipedia
Die Olsen-Bande — Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller, durch einen „großen Coup“ reich zu werden. Die Ganoven… … Deutsch Wikipedia