-
1 ungeniert
бесцеремонный -
2 бесцеремонный
(42; онен, нна) ungeniert, unverfroren, rücksichtslos* * *бесцеремо́нный (-о́нен, -нна) ungeniert, unverfroren, rücksichtslos* * *бесцеремо́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (нетакти́чный) rücksichtslos, ungeniert2. (на́глый) unverfroren* * *adj1) gener. brüsk, burschikos, dreist, familiär, frech, massiv, skrupellos, ungebunden, ungeniert, unverfroren, bedenkenlos, gewissenlos, gröblich, rücksichtslos2) colloq. knallhart -
3 запросто
F ungeniert, ungezwungen; leicht; бывать запросто F ein- u. ausgehen* * *за́просто fam ungeniert, ungezwungen; leicht;быва́ть за́просто fam ein- und ausgehen* * *за́простонрч разг ohne Umständeобраща́ться с те́хникой за́просто mit der Technik problemlos umgehen* * *adv1) gener. auf kaltem Wege, ohne Mühe, ohne Umstände, ohne Weiteres2) colloq. schlichtweg, schlechtweg -
4 без стеснения
part.gener. ohne Scheu, ungeniert -
5 непринуждённый
adj1) gener. entspannt (z. B. in entspannter Atmosphäre - â íåïðèíóæäåííîé àòìîñôåðå), formlos, gelöst, gemütlich, leger, lässig, natürlich, salopp, ungehemmt, ungekünstelt, ungeniert, ungesucht, familiär, burschikos, unbefangen, unförmlich, ungezwungen, zwanglos, degagiert2) pompous. nonchalant -
6 нескромный
-
7 развязно
-
8 развязный
-
9 бесцеремонный
(42; онен, нна) ungeniert, unverfroren, rücksichtslos -
10 бесцеремонный
(42; онен, нна) ungeniert, unverfroren, rücksichtslos -
11 бесцеремонный
(42; онен, нна) ungeniert, unverfroren, rücksichtslos -
12 запросто
F ungeniert, ungezwungen; leicht; бывать запросто F ein- u. ausgehen -
13 панибратский
F kumpelhaft, ungeniert; unverfroren; запанибрата -
14 попросту
F einfach, ganz einfach, schlicht; ohne Umstände, ungeniert; kurzerhand -
15 развязный
(42; ен, на) ungeniert, keck; unschicklich -
16 свободный
(42; ен, на) frei, Frei-; ungebunden; ungehindert; ungezwungen, ungeniert; geräumig; weit, lose; Fin. flüssig, disponibel; F übrig; свободный от (Р) -frei; Adv. fließend; leicht; свободен... ( И jemandem) steht es frei... -
17 стеснять
, < стеснить> (13 e.) beengen, einengen; zusammendrängen; einschränken; verlegen od. befangen machen; beklemmen, einschnüren; lästig werden; стеснён knapp (в П an D); стесняться sich eng scharen od. drängen; stocken; impf. sich genieren (Р vor jemandem) od., pf. <по>, nicht trauen; не -ся ungezwungen sein, sich wie zu Hause fühlen; keine Rücksicht nehmen (с Т auf jemanden); nicht wählerisch (в П pl. in seinen D) sein; keinen Mangel haben (an D); не стесняясь ungeniert; ganz offen -
18 стеснять
, < стеснить> (13 e.) beengen, einengen; zusammendrängen; einschränken; verlegen od. befangen machen; beklemmen, einschnüren; lästig werden; стеснён knapp (в П an D); стесняться sich eng scharen od. drängen; stocken; impf. sich genieren (Р vor jemandem) od., pf. <по>, nicht trauen; не -ся ungezwungen sein, sich wie zu Hause fühlen; keine Rücksicht nehmen (с Т auf jemanden); nicht wählerisch (в П pl. in seinen D) sein; keinen Mangel haben (an D); не стесняясь ungeniert; ganz offen -
19 стеснять
, < стеснить> (13 e.) beengen, einengen; zusammendrängen; einschränken; verlegen od. befangen machen; beklemmen, einschnüren; lästig werden; стеснён knapp (в П an D); стесняться sich eng scharen od. drängen; stocken; impf. sich genieren (Р vor jemandem) od., pf. <по>, nicht trauen; не -ся ungezwungen sein, sich wie zu Hause fühlen; keine Rücksicht nehmen (с Т auf jemanden); nicht wählerisch (в П pl. in seinen D) sein; keinen Mangel haben (an D); не стесняясь ungeniert; ganz offen -
20 фамильярный
(42; рен, рна) familiär, vertraulich; ungeniert, plump
См. также в других словарях:
ungeniert — Adj. (Aufbaustufe) frei von irgendwelchen inneren Hemmungen Synonyme: hemmungslos, ungehemmt, unverfroren, locker, ungezwungen Beispiele: Er hat ein ungeniertes Wesen. Er griff ungeniert zu und aß, was ihm schmeckte … Extremes Deutsch
ungeniert — ↑ genieren … Das Herkunftswörterbuch
ungeniert — ungeziert * * * un|ge|niert [ ʊnʒeni:ɐ̯t] <Adj.>: ohne sich zu genieren: er griff ungeniert zu und aß, was ihm schmeckte. Syn.: ↑ bedenkenlos, ↑ formlos, ↑ gelöst, ↑ hemmungslos, ↑ lässig, ↑ … Universal-Lexikon
ungeniert — a) aufgelockert, familiär, frei, gelöst, leger, locker, salopp, ungekünstelt, ungezwungen, unverkrampft, zwanglos; (bildungsspr.): informell. b) bedenkenlos, dreist, gewissenlos, hemmungslos, ohne Bedenken/Hemmungen/Skrupel, schonungslos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungeniert — un·ge·niert [ ʊnʒeniːɐ̯t, ʊnʒe niːɐ̯t] Adj; ohne Hemmungen ≈ unbefangen, ungehemmt: jemanden ungeniert nach seinem Privatleben fragen; Sie gähnte ungeniert || hierzu Ụn·ge·niert·heit, Un·ge·niert·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungeniert — ụn|ge|niert [...ʒe... ] (zwanglos) … Die deutsche Rechtschreibung
ungeziert — ungeniert … Universal-Lexikon
dreist — unverschämt; vorlaut; impertinent; dummdreist (umgangssprachlich); aufmüpfig; koddrig; frech; aufdringlich; unverfroren; skandalträchtig; … Universal-Lexikon
burschikos — knabenhaft; jungenhaft * * * bur|schi|kos [bʊrʃi ko:s] <Adj.>: a) (besonders von weiblichen Personen) betont ungezwungen, ungeniert in den Äußerungen, im Verhalten: sie hat eine burschikose Art; sie ist, wirkt, benimmt sich sehr burschikos … Universal-Lexikon
keck — dreist, energisch, flott, forsch, frech, kess, lose, munter, resolut, respektlos, unbefangen, unbekümmert, ungeniert; (salopp): rotzig; (spött.): verwegen; (veraltet): kecklich. * * * keck:kess·ungeniert·unbefangen·ohneScheu·dreist·respektlos♦salo… … Das Wörterbuch der Synonyme
ruinieren — zerstören; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; kaputtmachen; … Universal-Lexikon