-
1 unfreiwillig
unfreiwillig a недоброво́льный -
2 unfreiwillig
-
3 unfreiwillig
adj -
4 unfreiwillig
прил.1) общ. вынужденный, невольный, непроизвольный, недобровольный2) юр. подневольный3) аэродин. вынужденный (о колебаниях) -
5 unfreiwillig
непроизво́льный -
6 unfreiwillig:
er hat ein unfreiwilliges Bad genommen шутл. он упал в воду.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unfreiwillig:
-
7 unfreiwillig
1. a1) недобровольный, вынужденный2) невольный, ненамеренный, нечаянный2. adv1) вынужденно, не по своей воле2) невольно, ненамеренно, нечаянноúnfreiwillig ein Bad néhmen* шутл — нечаянно [случайно] принять ванну (упасть [свалиться] в воду)
-
8 unfreiwillig
1) erzwungen: Aufenthalt, Verzicht, Landung вы́нужденный. unfreiwilliger Zeuge нево́льный свиде́тель. ein unfreiwilliges Bad nehmen искупа́ться pf < вы́купаться pf> про́тив во́ли2) ungewollt: Komik, Humor непроизво́льный -
9 unfreiwillig
únfreiwillig aнедоброво́льный, вы́нужденный; нево́льный, непроизво́льный -
10 unfreiwillig
-
11 unfreiwillig
1) вынужденный2) невольный, непроизвольныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unfreiwillig
-
12 воля
ж1) Wille(n) m -ns, Willenskraft f2) ( желание) Wille(n) m, Wunsch m (умл.)люди доброй воли — Menschen m pl guten Willensотпустить на волю — freilassen (непр.) vt, auf freien Fuß setzen vt••дать волю слезам — seinen Tränen freien Lauf lassen (непр.)дать волю своим чувствам — sich (D) Luft machen -
13 невольный
1) ( вынужденный) erzwungen; gezwungen -
14 подневольный
1) ( принудительный) unfreiwillig; Zwangs- (опр. сл.)подневольный труд — Zwangsarbeit f; Fronarbeit f ( барщина)2) разг. ( о человеке) unfrei, abhängig ( зависимый); untergeordnet ( подчиненный) -
15 воля
воля ж 1. Wille(n) m -ns, Willenskraft f сила воли Willens|stärke f 2. (желание) Wille(n) m, Wunsch m 1a* по доброй воле freiwillig, aus freien Stücken это в вашей воле das steht Ihnen frei не по своей воле unfreiwillig, wider seinen Willen люди доброй воли Menschen m pl guten Willens воля к миру Friedenswille m 3. (свобода) Frei|heit f отпустить на волю freilassen* vt, auf freien Fuß setzen vt а дать волю слезам seinen Tränen freien Lauf lassen* дать волю своим чувствам sich (D) Luft machen -
16 невольный
невольный 1. (вынужденный) erzwungen; gezwungen 2. (непроизвольный) un|gewollt, unwillkürlich; unfreiwillig( не по доброй воле) -
17 подневольный
подневольный 1. (принудительный) unfreiwillig; Zwangs... подневольный труд Zwangsarbeit f c; Fronarbeit f c (барщина) 2. разг.( о человеке) unfrei, abhängig (зависимый); untergeordnet (подчинённый)
См. также в других словарях:
unfreiwillig — Adj. (Mittelstufe) gegen den eigenen Willen Beispiel: Er wurde unfreiwillig Zeuge eines Verbrechens. Kollokation: unfreiwillig ausziehen unfreiwillig Adj. (Aufbaustufe) ohne Absicht und Überlegung getan, aus Versehen Synonyme: unabsichtlich,… … Extremes Deutsch
unfreiwillig — 1. gegen den eigenen Willen, gezwungenermaßen, nicht aus freien Stücken, nicht freiwillig, notgedrungen, notwendigerweise, schweren Herzens, unter Druck, wohl oder übel, zwangsläufig, zwangsweise; (geh.): der Not gehorchend; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unfreiwillig — ụn·frei·wil·lig Adj; 1 gegen den eigenen Willen, nicht freiwillig ≈ gezwungen <ein Aufenthalt>: Sie musste unfreiwillig mitgehen 2 ≈ unbeabsichtigt, versehentlich <Komik, ein Witz> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unfreiwillig — widerwillig; ungern; trotzig; schweren Herzens (umgangssprachlich); wohl oder übel; zwangsläufig; notgedrungen; zwangsweise; zähneknirschend (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
unfreiwillig — ụn|frei|wil|lig … Die deutsche Rechtschreibung
Ambig — Unfreiwillig mehrdeutige Zeitungsschlagzeile: Wer hat die Clownskostüme an? Von Mehrdeutigkeit oder Ambiguität, die (lat. ambiguus: zweifelhaft) spricht man, wenn ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat. Bei genau zwei Bedeutungen spricht man auch… … Deutsch Wikipedia
Ambiguitas — Unfreiwillig mehrdeutige Zeitungsschlagzeile: Wer hat die Clownskostüme an? Von Mehrdeutigkeit oder Ambiguität, die (lat. ambiguus: zweifelhaft) spricht man, wenn ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat. Bei genau zwei Bedeutungen spricht man auch… … Deutsch Wikipedia
Ambiguität — Unfreiwillig mehrdeutige Zeitungsschlagzeile: Wer hat die Clownskostüme an? Von Mehrdeutigkeit oder Ambiguität, die (lat. ambiguus: zweifelhaft) spricht man, wenn ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat. Bei genau zwei Bedeutungen spricht man auch… … Deutsch Wikipedia
Doppeldeutigkeit — Unfreiwillig mehrdeutige Zeitungsschlagzeile: Wer hat die Clownskostüme an? Von Mehrdeutigkeit oder Ambiguität, die (lat. ambiguus: zweifelhaft) spricht man, wenn ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat. Bei genau zwei Bedeutungen spricht man auch… … Deutsch Wikipedia
Zweideutig — Unfreiwillig mehrdeutige Zeitungsschlagzeile: Wer hat die Clownskostüme an? Von Mehrdeutigkeit oder Ambiguität, die (lat. ambiguus: zweifelhaft) spricht man, wenn ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat. Bei genau zwei Bedeutungen spricht man auch… … Deutsch Wikipedia
Zweideutigkeit — Unfreiwillig mehrdeutige Zeitungsschlagzeile: Wer hat die Clownskostüme an? Von Mehrdeutigkeit oder Ambiguität, die (lat. ambiguus: zweifelhaft) spricht man, wenn ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat. Bei genau zwei Bedeutungen spricht man auch… … Deutsch Wikipedia