-
1 грех непростительный
Русско-английский глоссарий христианской лексики > грех непростительный
-
2 Непрощаемые заклятья
Огненный кубок, ЗаклинанияРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Непрощаемые заклятья
-
3 непростительное упущение
Русско-английский синонимический словарь > непростительное упущение
-
4 непростительно
1.1. прил. кратк. см. непростительный2. предик. безл. it is unforgivable, it is inexcusable2. нареч.unpardonablyон непростительно медлителен — he is unpardonable, unforgivable, inexcusable
непростительная халатность — unforgivable / inexcusable neglect
-
5 непростительный грех
1) General subject: unforgivable sin2) Religion: unforgivable sin (One that forfeits grace)3) Makarov: irremissible sinУниверсальный русско-английский словарь > непростительный грех
-
6 непростительный
unpardonable* * ** * *unpardonable, unforgivable, inexcusable* * *indefensibleunexcusableunforgivableunpardonableunwarrantable -
7 непростительно
I1) кратк. прил. см. непростительный2) предик. безл. (дт. + инф.) it is unforgivable / inexcusable (for + to inf), there is no excuse (for + to inf)II нареч.вам непрости́тельно э́то не зна́ть — it is unforgivable / inexcusable for you not to know that; there is no excuse for your ignorance of that
он непрости́тельно медли́телен — he is unpardonably slow
-
8 непростительный
unpardonable, unforgivable, inexcusableнепрости́тельная хала́тность — unforgivable / inexcusable neglect
-
9 непростительный
прлinexcusable, unforgivable, unpardonableнепрости́тельное опозда́ние — inexcusable lateness
непрости́тельное оскорбле́ние — unforgivable/unpardonable insult
-
10 грех непростительный
Christianity: unforgivable sinУниверсальный русско-английский словарь > грех непростительный
-
11 непростительный
1) General subject: excuseless, indefensible, inexcusable, irremissible, unforgivable, unjustifiable, unpardonable, (miserable mistake) miserable, unapologetic2) Makarov: unwarrantable -
12 смертный грех
1) General subject: cardinal error, deadly sin, deep sin, mortal sin2) Religion: capital sin, cardinal sin, deadly sin ( One of the seven sins - of pride, covetousness, lust, anger, gluttony, envy, and sloth - held to be fatal to spiritual progress), sin, unforgivable sin -
13 Д-314
ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А СЛУЖБА СЛУЖБОЙ (saying) friendly relations should not influence or interfere with official or business relations: = business and friendship (pleasure) don't mix never mix business and (with) pleasure.(Кушак:) Они (ваш муж и Зилов) допустили серьезную ошибку в работе. Я бы сказал - непростительную ошибку. (Валерия:) Вот как?.. Так взгрейте их как следует!.. Мужа я прошу наказать со всей строгостью... Каждому - по заслугам... Дружба дружбой, а служба... (Вампилов 5). (К.:) They've (your husband and Zilov have) committed a serious error in their work. An unforgivable error, in my opinion. (V.:) Have they now?...Then give them everything they deserve! Kindly punish my husband with all the severity of the law...They should both get their just desserts....Business and friendship don't mix... (5a). -
14 дружба дружбой, а служба службой
• ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А СЛУЖБА СЛУЖБОЙ[saying]=====⇒ friendly relations should not influence or interfere with official or business relations:- ≈ business and friendship < pleasure> don't mix;- never mix business and < with> pleasure.♦ [Кушак:] Они [ваш муж и Зилов] допустили серьёзную ошибку в работе. Я бы сказал - непростительную ошибку. [Валерия:] Вот как?.. Так взгрейте их как следует!.. Мужа я прошу наказать со всей строгостью... Каждому - по заслугам... Дружба дружбой, а служба... (Вампилов 5). [К.:] They've [your husband and Zilov have] committed a serious error in their work. An unforgivable error, in my opinion. [V.:] Have they now?...Then give them everything they deserve! Kindly punish my husband with all the severity of the law...They should both get their just desserts....Business and friendship don't mix... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
15 непростительно
1. кратк. форма от непростительный
2. безл.
it is unforgivable/inexcusable
3.
unpardonably* * ** * *кратк. форма от непростительный -
16 непростительный
прил.unpardonable, unforgivable, inexcusableРусско-английский словарь по общей лексике > непростительный
-
17 небрежность
жnegligence, carelessnessэ́то непрости́тельная небре́жность — this is unforgivable negligence
-
18 непростительный
unpardonable имя прилагательное:inexcusable (непростительный, непозволительный)indefensible (непростительный, незащищенный, неудобный для обороны, непригодный для обороны, недоказуемый, не могущий быть оправданным) -
19 на корню
1) (не сжатый, не срубленный (о злаках, лесе и т. п.)) standing; not felled (crops, timber, etc.)2) (целиком, полностью) as a whole; completely; altogether- Непростительно даже предполагать вашу нелояльность, я с негодованием отметаю такое предположение. Отметаю на корню. (В. Черняк, Час пробил) — 'It would be unforgivable to so much as suggest your disloyalty; I can brush that possibility aside without a moment's hesitation. Discard it altogether.'
3) ( оптом) wholesale; cf. buy up smth. lock, stock and barrel- Из Лондона поступило указание Гюставу повести с вами торг. Воротилы из Лондона задумали купить у вас ваши труды, так сказать, на корню. (Г. Марков, Сибирь) — 'Gustave has received instructions from London to try and strike a deal with you. People in the City have expressed interests in buying up all your works, lock, stock and barrel.'
-
20 непростительный
1. unforgivable2. unforgivably3. unpardonably4. unpardonable
См. также в других словарях:
unforgivable — index inexcusable, inexpiable, peccant (culpable), unjustifiable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unforgivable — (adj.) 1540s, from UN (Cf. un ) (1) not + FORGIVE (Cf. forgive) + ABLE (Cf. able). In early use, especially with reference to the sin in Matt. xii:31. Related: Unforgivably … Etymology dictionary
unforgivable — [adj] inexcusable blameworthy, contemptible, deplorable, disgraceful, indefensible, inexpiable, not forgivable, outrageous, reprehensible, shameful, unallowable, unconscionable, unjustifiable, unpardonable, unpermissible, untenable, wrong;… … New thesaurus
unforgivable — ► ADJECTIVE ▪ so bad as to be unable to be forgiven or excused. DERIVATIVES unforgivably adverb … English terms dictionary
unforgivable — [spelling only] … English World dictionary
unforgivable — un|for|giv|a|ble [ˌʌnfəˈgıvəbəl US fər ] adj an unforgivable action is so bad or cruel that you cannot forgive the person who did it ▪ Patrick had deceived her, and that was unforgivable. ▪ the unforgivable sin of informing on your friends… … Dictionary of contemporary English
unforgivable — [[t]ʌ̱nfə(r)gɪ̱vəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED If you say that something is unforgivable, you mean that it is very bad, cruel, or socially unacceptable. These people are animals and what they did was unforgivable... I also suspect that I m becoming a… … English dictionary
unforgivable — adjective an unforgivable action is so bad or cruel that you cannot forgive the person who did it: Her husband had deceived her, and this was unforgivable. unforgivably adverb … Longman dictionary of contemporary English
unforgivable — adj. Unforgivable is used with these nouns: ↑sin … Collocations dictionary
unforgivable — adjective he had committed the unforgivable sin he had informed on his friends Syn: inexcusable, unpardonable, unjustifiable, indefensible Ant: venial … Thesaurus of popular words
unforgivable — UK [ˌʌnfə(r)ˈɡɪvəb(ə)l] / US [ˌʌnfərˈɡɪvəb(ə)l] adjective extremely bad and impossible to forgive What happened was unforgivable. Derived word: unforgivably adverb … English dictionary