-
1 unerreichbar
unerreichbar a недостижи́мый, недосяга́емый -
2 unerreichbar
недостижи́мый. Berg, Gegend недосту́пный. geh недосяга́емый. in unerreichbarer Ferne < Entfernung> sein < liegen>, unerreichbar weit entfernt sein быть о́чень далеко́, находи́ться на о́чень большо́м расстоя́нии. das oberste Fach ist ohne Leiter unerreichbar без ле́стницы не доста́ть <дотяну́ться> до ве́рхней по́лки. jd. ist im Moment unerreichbar кого́-н. в да́нный моме́нт нет на ме́сте -
3 unerreichbar
für jemanden unerreichbar aufbewahren przechowywać w miejscu niedostępnym dla (G) -
4 unerreichbar
adjнедостижимый, недосягаемый -
5 unerreichbar
прил.общ. недосягаемый, недостижимый -
6 unerreichbar
(тж [ˈʊn-]) a недосягаемый, недостижимый, недоступный -
7 unerreichbar
unerréichbar (únerreichbar) aнедостижи́мый, недосяга́емый -
8 unerreichbar
недостижимый, недосягаемыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unerreichbar
-
9 недостижимый
-
10 недосягаемый
-
11 недостижимый
недостижимый unerreichbar -
12 недосягаемый
недосягаемый unerreichbar -
13 besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
(besser einen [den] Spatz in der Hand als eine [die] Taube auf dem Dach)(etwas, das einem sicher ist, ist besser als etwas, was man lieber hätte, das aber unerreichbar ist)лучше синица в руках, чем журавль в небеUnd dann, ein bisschen Geld bringt er mir ja auch ein. Dreißig Prozent kriege ich. Spatz in der Hand ist immer besser als die Taube auf dem Dach. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Gestern [ging] der DGB-Vorsitzende Dieter Schulte in die Offensive. "Diesmal steckt nicht der Teufel, sondern der Erfolg im Detail", erklärte Schulte in Berlin vor der Presse. Gerade in puncto Überstundenabbau hätten die Gewerkschaften zumindest die Taube auf dem Dach eingefangen. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
-
14 Teppich
m: auf dem Teppich sein воспользоваться удобным случаем. Inge war wieder mal auf dem Teppich, hat gesehen, wie neue Stoffe geliefert wurden, und sich gleich mit dem Modernsten und Preiswertesten eingedeckt, auf dem Teppich bleibenа) придерживаться существа дела. Rede nicht ins Blaue hinein, bleib auf dem Teppich!б) сохранять здравый смысл, не витать в облаках. Mein Lieber, bleib doch auf dem Teppich und hänge keinen Hirngespinsten nach.Bleib auf dem Teppich, Erwin, die Blonde ist für dich unerreichbar, unter den Teppich gerutscht sein спятить (с ума). Du bist wohl unter den Teppich gerutscht? Was du ausgedacht hast, ist doch unausführbar! etw. [das] kommt nicht auf den Teppichа) об этом не может быть и речи. Möchtest du noch einen Tag frei haben? Das kommt nicht auf den Teppich. Du hast schon so oft gefehlt,б) это не для распространения. Diese Familienangelegenheit kommt nicht auf den Teppich, das geht niemand was an. es fehlt nur der Teppich im Kuhstall здесь нет только птичьего молока. Else hat für ihre neue Wohnung nur das Feste vom Besten angeschafft. Es fehlt nur noch der Teppich im Kuhstall! etw. unter den Teppich kehren не выносить сор из избы. Was hier eben über ihn gesagt worden ist, müssen wir unter den Teppich kehren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teppich
-
15 ungreifbar
См. также в других словарях:
unerreichbar — Adj. (Mittelstufe) sich nicht verwirklichen lassend Synonyme: aussichtslos, hoffnungslos, unmöglich, utopisch Beispiel: Die Hausapotheke befindet sich in unerreichbarer Höhe für Kinder. Kollokation: unerreichbar liegen … Extremes Deutsch
unerreichbar — un·er·reich·bar, ụn·er·reich·bar Adj; 1 (für jemanden) unerreichbar so, dass es (mit der Hand o.Ä.) nicht erreicht (1) werden kann: ein Medikament für Kinder unerreichbar aufbewahren; Der Schuss war für den Torwart unerreichbar 2 <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unerreichbar — außer Reichweite; unzugänglich; unantastbar; unnahbar * * * un|er|reich|bar [ʊn|ɛɐ̯ rai̮çba:ɐ̯] <Adj.>: 1. sich mit dem Arm, den Händen nicht erreichen lassend: das Glas mit den Bonbons stand für den kleinen Jungen unerreichbar im obersten… … Universal-Lexikon
unerreichbar — ausgeschlossen, aussichtslos, hoffnungslos, nicht erreichbar, unmöglich, utopisch. * * * unerreichbar:⇨abgelegen unerreichbar 1.→undurchführbar 2.→geistesabwesend … Das Wörterbuch der Synonyme
unerreichbar machen — unerreichbar machen … Deutsch Wörterbuch
unerreichbar — un|er|reich|bar [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
Das Nächste steht oft unerreichbar fern. — См. Близко локоть, да не укусишь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
außer Reichweite — unerreichbar … Universal-Lexikon
unzugänglich — unerreichbar; unantastbar; unnahbar * * * un|zu|gäng|lich [ ʊnts̮u:gɛŋlɪç] <Adj.>: a) nur schwer oder überhaupt nicht zu betreten, zu befahren: ein unzugängliches Gelände, Grundstück; das Haus ist für Unbefugte unzugänglich. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Große Kardinalzahl — In der Mengenlehre wird eine Kardinalzahl als große Kardinalzahl bezeichnet, wenn ihre Existenz erwiesenermaßen nicht mit den üblichen Axiomen der Mengenlehre ZFC bewiesen werden kann. Nimmt man die Aussage, dass eine große Kardinalzahl mit einer … Deutsch Wikipedia
D*-Algorithmus — Der D* Algorithmus ist eine Erweiterung des A* Algorithmus und somit ein direkter „Nachfahre“ des Dijkstra Algorithmus. Sowohl A* als auch der Dijkstra Algorithmus sind in ihrer Grundform unflexibel und können auf Veränderungen im Graphen während … Deutsch Wikipedia