-
1 infinito
1. imfi'nito adjendlos, unendlich, grenzenlos2. imfi'nito n1. [sin fin] unendlich2. [muy grande] grenzenlos3. [numeroso] unzählig————————sustantivo masculino————————adverbio[mucho] unendlichinfinito1infinito1 [i98780C67ɱ98780C67fi'nito]también matemática Unendliche(s) neutro————————infinito2infinito2 , -a [i98780C67ɱ98780C67fi'nito, -a]num2num (incontable) unzählbar -
2 inacabable
-
3 interminable
intɛrmi'nableadjendlos, stundenlangadjetivointerminableinterminable [iDC489F9Dn̩DC489F9Dtermi'naβle]unendlich -
4 acabar
aka'barv1) ( terminar) beenden, erledigen, vollenden¿Ya has acabado tu trabajo? — Bist du mit deiner Arbeit fertig?
2)Acabo de llegar. — Ich bin gerade angekommen.
3)acabar con algo — etw vertilgen, etw vernichten
El niño acaba con la paciencia de su padre. — Das Kind bringt seinen Vater zur Verzweiflung.
4)La fiesta acabó en un caos. — Das Fest endete im Chaos.
5)Acabé por ir. — Schließlich ging ich.
6) (fig: destruir) erledigen, zerstörenLas intrigas han acabado con el presidente. — Die Intrigen haben den Präsidenten erledigt.
Esa mujer acabó conmigo. — Diese Frau hat mich ruiniert.
7) ( dejar sin fuerzas) erschöpfen, Kräfte raubenLa enfermedad me ha acabado. — Die Krankheit hat mir alle Kraft geraubt.
¡Ese trabajo te acaba! — Diese Arbeit macht dich fertig!
8) (fig: matar, rematar) töten, umbringen9) ( consumir completamente) austrinken, aufessen¡Acaba ese vino y vámonos! — Trink den Wein aus und lass uns gehen!
verbo transitivo1. [concluir] beenden2. [consumir] aufbrauchen————————verbo intransitivoacabar bien/mal gut/schlecht ausgehen2. [haber ocurrido recientemente]3. [terminar por]si insistes acabará cediendo wenn du darauf bestehst, wird er schließlich doch noch nachgeben4. [destruir]5. [matar]6. [tener final, un objeto]7. [volverse] werden9. (locución)————————acabarse verbo pronominal1. [agotarse] ausgehen2. [suj: persona]3. [morirse]4. (locución)¡se acabó! [¡basta ya!] jetzt reichts![se terminó] und Schluss!acabaracabar [aka'βar]num1num (terminar) enden [en auf+acusativo] [en mit+dativo]; acabar bien/mal gut/schlecht ausgehen; acabar en punta spitz zulaufennum2num (una acción) ella acaba de llegar sie ist gerade angekommen; el libro acaba de publicarse das Buch ist soeben erschienennum3num (destruir, agotar) acabar con algo etw zunichte machen; acabar con alguien jdn fertigmachen; este niño acabará conmigo dieses Kind macht mich noch völlig fertig; este hombre acaba con la paciencia de un santo dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißennum4num (finalmente) acabarás por comprenderlo du wirst es schließlich einsehen; acabarás por volverme loco du machst mich noch verrücktnum1num (terminar) beenden■ acabarse enden; la mantequilla se ha acabado die Butter ist alle; todo se acabó alles ist vorbei; ¡se acabó! und damit basta! -
5 agradecido
aɡ̱rađe'θiđoadjdankbar, erkenntlich( femenino agradecida) adjetivoagradecidoagradecido , -a [aγraðe'θiðo, -a]num1num (que agradece) dankbar [por für+acusativo]; le estaría muy agradecido que me contestara lo antes posible ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir so schnell wie möglich antworten würden; le estoy sumamente agradecido ich bin Ihnen unendlich dankbar; le quedamos muy agradecidos wir sind Ihnen sehr dankbarnum2num (que compensa) lohnend -
6 inmenso
in'mensoadjimmens, massenhaft, maßlos1. [grande] (unendlich) weit2. [cuantioso] unermesslich3. [profundo] tiefinmensoinmenso , -a [in'menso, -a/im'menso, -a]unermesslich -
7 kilométrico
( femenino kilométrica) adjetivo1. [en distancia] Kilometer-2. (figurado) [interminable] unendlichkilométricokilométrico , -a [kilo'metriko, -a]num1num (en kilómetros) kilometrisch -
8 las perdurables obras de reparación del puente
las perdurables obras de reparación del puentedie unendlich langen Reparaturarbeiten an der BrückeDiccionario Español-Alemán > las perdurables obras de reparación del puente
-
9 le estoy sumamente agradecido
le estoy sumamente agradecidoich bin Ihnen unendlich dankbar -
10 perdurable
pɛrđu'rableadjdauernd, ewig, beständigadjetivo1. [que dura siempre] ewig2. [que dura mucho] lange andauerndperdurableperdurable [perðu'raβle]num1num (duradero) dauerhaftnum2num (eterno) ewig; las perdurables obras de reparación del puente die unendlich langen Reparaturarbeiten an der Brücke -
11 perpetuo
pɛr'petwoadj2) ( que dura para siempre) endlos, unendlich1. [para toda la vida] lebenslänglich2. [constante] fortwährend3. [perenne] ewigperpetuoperpetuo , -a [per'petwo, -a]num3num (crédito) unkündbar
См. также в других словарях:
Unendlich — oder genauer: unendlich groß, heißt eine Größe, welche größer ist als jede angebbare Größe. Unendlich klein heißt eine Größe, welche näher bei Null liegt als jede angebbare Größe. Endliche Größen können neben unendlich großen und unendlich kleine … Lexikon der gesamten Technik
Unendlich — Unéndlich, adj. et adv. der Gegensatz von endlich, was kein Ende hat; ewig. Die unendliche Dauer Gottes. Ingleichen, was seinem Wesen, seinem Umfange nach nicht eingeschränkt ist. Die unendliche Größe, Güte, Macht Gottes. In der Mathematik ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unendlich — Unendlich, Gegensatz zu zeitlich, irdisch; in der Mathematik Größe, die sich nicht in bestimmter Begränzung darstellen läßt (unendlich Großes, unendlich Kleines) … Herders Conversations-Lexikon
unendlich — Adj. (Mittelstufe) ohne Ende, unbegrenzt Synonym: endlos Beispiele: Wir haben die unendliche Weite des Ozeans vom Schiff bewundert. Es gibt unendlich viele Lösungen dieser Aufgabe … Extremes Deutsch
Unendlich — Unendlich, s.u. Unendlichkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Unendlich — heißt ein Ding, das in Ansehung seiner Ausdehnung (räumlich oder extensiv), seiner Dauer (zeitlich oder protensiv), seiner Wirksamkeit (dynamisch oder intensiv) keiner Begrenzung unterworfen ist. In der Mathematik unterscheidet man u. groß (∞)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
unendlich — ↑kosmisch, ↑transfinit … Das große Fremdwörterbuch
unendlich — ↑ Ende … Das Herkunftswörterbuch
unendlich — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
unendlich — unerschöpflich; unbeschränkt; unbegrenzt; unermesslich; ad infinitum; unaufhörlich; unzählig; bis zum Geht nicht mehr (umgangssprachlich); unmessbar; endlos; … Universal-Lexikon
Unendlich — Der Begriff Unendlichkeit bezeichnet die Negation bzw. Aufhebung von Endlichkeit, weniger präzise auch deren Gegenteil . Sein mathematisches Symbol ist ∞. Das Unendliche im Sinne von: das Nichtendliche ist der direkten menschlichen Erfahrung… … Deutsch Wikipedia