-
1 une-pièce
m (pl ø + s) -
2 une-pièce
сущ.общ. цельный купальник -
3 une pièce bien charpentée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > une pièce bien charpentée
-
4 tout d'une pièce
loc. adv.1) из одного куска, цельный; целикомLa jeune fille sursauta et se tourna tout d'une pièce vers lui. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Девушка вздрогнула и повернулась к нему всем корпусом.
2) (тж. de toute pièce) цельный, последовательныйMaréchal. - Ils sont rares, les hommes qui conforment leurs actes à leurs paroles; j'en suis un. Je suis tout d'une pièce, moi, carré par la base: ce que je pense, je le dis; ce que je dis, je le fais. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Марешаль. - Люди, у которых слово не расходится с делом, встречаются редко, но я принадлежу к их числу. Да, я, можно сказать, цельная натура: говорю что думаю и делаю что говорю.
Artémise: - Voyez-vous, je suis une femme tout d'une pièce... Jusqu'à ce jour je m'étais fait une règle d'être une femme modèle, une épouse vertueuse... (G. Feydeau, Séance de nuit.) — Артемиза: - Видите ли, у меня цельная натура... До сегодняшнего дня я считала своим долгом быть примерной верной женой...
Danton, qu'on a représenté comme un homme tout d'une pièce, n'était pas le moins flottant. Élevé au pouvoir par la journée du 10 août et les massacres de septembre, il n'était pas plus capable que ne l'avaient été les Girondins d'"endiguer" la Révolution. (J. Bainville, Histoire de France.) — Дантона изображали как человека несокрушимой воли, но он был подвержен колебаниям не менее других. Поднятый на гребень волны переворотом 10 августа 1792 года и сентябрьскими убийствами, он был так же неспособен остановить ход революции, как и жирондисты.
3) (тж. d'une pièce) прямолинейный, односторонний, негибкий; скованный ( о движениях)Pour ces âmes tout d'une pièce où il n'y avait place que pour une seule vérité, les transactions de la politique, les compromis de leurs héros avaient été une déception amère. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Для этих прямолинейных душ, в которых есть место лишь для одной истины, политические сделки и компромиссы их героев были горьким разочарованием.
La Vertu est toujours un peu trop tout d'une pièce, elle ignore les nuances... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Добродетель всегда несколько односторонняя, она не знает нюансов...
4) непрерывный; непрерывноJe me déshabillai ce qui fut bientôt fait et je me couchai dans l'es-pérance de faire la nuit tout d'une pièce. (A. R. Lesage, Estevanille Gonzalès.) — Я быстро разделся и лег в надежде проспать всю ночь без просыпа.
-
5 d'une pièce avec
сущ.общ. за одно целое с (L'élément de jonction comporte une couronne réalisée d'une pièce avec la virole.) -
6 c'est une pièce de musée
(c'est une pièce de musée [или de collection])Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une pièce de musée
-
7 faire une pièce à qn
(faire [или jouer] une pièce à qn)подшутить над кем-либо, разыграть кого-либо, сыграть с кем-либо шуткуDictionnaire français-russe des idiomes > faire une pièce à qn
-
8 venu d'une pièce avec
прил.тех. выполненный за одно целое с (Le manche pourrait être venu d'une pièce avec le tube.)Французско-русский универсальный словарь > venu d'une pièce avec
-
9 tirage au sort effectué au moyen d'une pièce de monnaie
Désignation par le sort de l'équipe qui choisit le but en direction duquel elle attaquera durant la première période.Action carried out by the referee before each match involving the flip of a coin, the winner being entitled to choose which goal it wishes to attack in the first half.Syn. coin tossDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tirage au sort effectué au moyen d'une pièce de monnaie
-
10 fosse sur la surface d'une pièce en verre de quartz
вмятина на поверхности изделия из кварцевого стекла
вмятина
Дефект в виде местного нарушения: ямки или канавки на поверхности изделия из кварцевого стекла.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fosse sur la surface d'une pièce en verre de quartz
-
11 cavité superficielle d'une pièce en verre de quartz
выколка на поверхности изделия из кварцевого стекла
выколка
Дефект в виде повреждения поверхности изделия из кварцевого стекла с раковистой структурой излома.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cavité superficielle d'une pièce en verre de quartz
-
12 capillaire en une pièce de verre quartz
капилляр в изделиях из кварцевого стекла
капилляр
Дефект в виде полости вытянутой формы малого сечения в массе кварцевого стекла.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > capillaire en une pièce de verre quartz
-
13 fissure superficielle d'une pièce en verre de quartz
посечка на поверхности изделия из кварцевого стекла
посечка
Дефект в виде неглубокой поверхностной трещины в кварцевом стекле и изделиях из него.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fissure superficielle d'une pièce en verre de quartz
-
14 calvitie d'une pièce en verre de quartz
потертость изделий из кварцевого стекла
потертость
Дефект в виде шероховатости на поверхности изделия из кварцевого стекла, имеющий локальный характер.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > calvitie d'une pièce en verre de quartz
-
15 epaisseur différente d'une pièce de verre de quartz
разнотолщинность тянутого изделия из кварцевого стекла
разнотолщинность
Разница толщины стенки тянутого изделия из кварцевого стекла в его различных сечениях по длине.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > epaisseur différente d'une pièce de verre de quartz
-
16 nervure en une pièce de verre de quartz
ребристость изделий из кварцевого стекла
ребристость
Дефект в виде неровности поверхности тянутого изделия из кварцевого стекла, расположенной по образующей.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nervure en une pièce de verre de quartz
-
17 cassure en une pièce en verre de quartz
скол в изделии из кварцевого стекла
скол
Дефект в виде повреждения с раковистой структурой, расположенного на пересечении образующей изделия из кварцевого стекла с его торцом.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cassure en une pièce en verre de quartz
-
18 ecorchure superficielle d'une pièce en verre de quartz
царапина на поверхности изделия из кварцевого стекла
царапина
Дефект в виде непрерывной цепи мелких выколок на поверхности кварцевого стекла.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ecorchure superficielle d'une pièce en verre de quartz
-
19 il n'y a pas une pièce au temps
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas une pièce au temps
-
20 ne se mouvoir que d'une pièce
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne se mouvoir que d'une pièce
См. также в других словарях:
Une pièce montée (film) — Une pièce montée est un film français réalisé par Denys Granier Deferre en 2009 d après le roman éponyme Une pièce montée de Blandine Le Callet. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Une piece montee — Une pièce montée Une pièce montée Auteur Blandine Le Callet Genre roman Pays d origine France Éditeur Éditions Stock Date de parution 5 … Wikipédia en Français
Une pièce montée — Pour les articles homonymes, voir Pièce montée (homonymie). Une pièce montée … Wikipédia en Français
Mise en position et maintien d'une pièce — En mécanique, la position d une pièce par rapport à une autre doit souvent être précise, afin d avoir une structure respectant les dimensions définies ou un mécanisme qui fonctionne bien. La mise en position de la pièce (MiP) et le maintien en… … Wikipédia en Français
Liste Du Vocabulaire Technique Pour Les Formes D'une Pièce — La liste de vocabulaire pour les formes d une pièce permet de décrire avec précision les formes d une pièce. Alésage Arbre Arrondi Biseau Bossage Boutonnière Chambrage Chanfrein Collet Collerette Congé Décrochement Dégagement Dent Dépouille… … Wikipédia en Français
Liste du vocabulaire technique pour les formes d'une piece — Liste du vocabulaire technique pour les formes d une pièce La liste de vocabulaire pour les formes d une pièce permet de décrire avec précision les formes d une pièce. Alésage Arbre Arrondi Biseau Bossage Boutonnière Chambrage Chanfrein Collet… … Wikipédia en Français
Maillot De Bain Une Pièce — Exemple de maillot une pièce … Wikipédia en Français
Maillot de bain une piece — Maillot de bain une pièce Exemple de maillot une pièce … Wikipédia en Français
Liste du vocabulaire technique pour les formes d'une pièce — La liste de vocabulaire pour les formes d une pièce permet de décrire avec précision les formes d une pièce. Alésage Arbre Arrondi Biseau Bossage Boutonnière Chambrage Chanfrein Collet Collerette Congé Décrochement Dégagement Dent Dépouille… … Wikipédia en Français
Maillot de bain une pièce — Exemple de maillot une pièce Vue su … Wikipédia en Français
Soleil dans une pièce vide — Auteur Claude Esteban Genre Récits Pays d origine France Éditeur Éditions Flammarion … Wikipédia en Français