une+vitre

Sa maison se dressait sur la hauteur, non loin du port et, les nuits de bombardements, il était aux premières loges: il nous décrivit la magnificence du spectacle qu'on s'apercevait de sa fenêtre... (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Дом Вернаде находился на возвышенности, неподалеку от гаврского порта, и в ночи воздушных налетов вся картина была у него на виду. Он описал нам, какое великолепное зрелище открывалось из его окна.

Je l'entraîne au tabac. Il y a justement une table libre près de la vitre. On est aux premières loges pour admirer le panorama. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Я затаскиваю его в кафе. Как раз там есть свободный столик возле окна. Самое удобное место для наблюдения.

... voudriez-vous le recevoir et lui expliquer nos expériences en lui faisant le charme, bien que ce ne soit pas du tout le type à se laisser entortiller par une femme. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — - Вы могли бы принять его и рассказать ему о наших опытах, стараясь его очаровать, хотя он не из тех мужчин, которые позволяют женщине окрутить себя.

Ce petit salaud, ou il me brutalise ou il me fait du charme. (R. Merle, Derrière la vitre.) — Этот паршивец то мне грубит, то передо мной заискивает.

Une voiture bleue luxueuse suit lentement le trottoir phares en code elle me rejoint je me retourne je bouge pas d'un pet un type à l'arrière ouvre sa vitre et me parle poliment. (T. Duvert, Paysage de fantaisie.) — Шикарная голубая машина с зажженными фарами медленно двигается вдоль тротуара и равняется со мной, я поворачиваюсь и замираю. Какой-то тип на заднем сидении открывает стекло и любезно обращается ко мне.

des carreaux de faïence (vernissés) — ка́фельные (глазуро́ванные) пли́тки;

laver le carreau à grande eau — мыть/вы= пол, не жале́я воды́;

3. (dessin) — кле́тка ◄о► (dim. кле́точка ◄е►); à carreau— х в кле́тку, кле́тками I pl; — кле́тчатый;

se tenir à carreau — быть насто́роже <начеку́>; держа́ть ipf. ∫ у́хо востро́ <у́шки на маку́шке>; де́йствовать ipf. с огля́дкой;

des astres étoilent le ciel — звёзды усы́пали не́бо, ∑ не́бо усы́пано <усе́яно> звёздами

le choc a étoilé la vitre ∑ — от уда́ра на стекле́ появи́лась звездообра́зная < звёздчатая> тре́щина

passer à travers champs (à travers bois) — идти́ ipf. по по́лю <по́лем> (по лесу́ <ле́сом>);

passer au travers — избежа́ть pf. <пройти́ pf. благополу́чно че́рез все> опа́сности;

avaler qch. de travers — подави́ться pf. <поперхну́ться pf.> чём-л.;

il a l'esprit de travers — он со стра́нностями, ∑ у него́ не все до́ма;

poser qch. en travers — класть/положи́ть <ста́вить/по=> что-л. поперёк <на́искось, наискосо́к>;

il était couché en travers du lit — он лежа́л поперёк крова́ти;