-
1 она говорила вполголоса
Makarov: she spoke in an underbreathУниверсальный русско-английский словарь > она говорила вполголоса
-
2 она говорила шёпотом
Makarov: she spoke in an underbreathУниверсальный русско-английский словарь > она говорила шёпотом
-
3 переданный шёпотом
Makarov: underbreathУниверсальный русско-английский словарь > переданный шёпотом
-
4 слухи, передаваемые шёпотом
Makarov: underbreathУниверсальный русско-английский словарь > слухи, передаваемые шёпотом
-
5 шёпот
1) General subject: murmur, underbreath, whisper, whispering2) Rare: susurration3) Aviation medicine: subvocal speech, whispered voice -
6 шёпотом
1) General subject: below( one's) breath, below one's breath, beneath (one's) breath, sotto voce, under the breath, in whisper (по углам) -
7 говорить
1. saidя всегда делаю то, что говорил — I abide by what I said
2. saith3. sayingнет нужды говорить, что … — it needs no saying that …
4. speakingвообще говоря, — generally speaking
5. spoke6. spoken7. talked8. talkingя знаю, о чём говорю — I know what I am talking about
9. speak; talk; say; tell10. they say; it is saidговоря словами такого-то … — in the words of …
11. plead forвступаться; вступиться; говорить — plead for
12. sayсделай это, потому что я так говорю — do it because I say so
я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it
он свихнулся, раз говорит такое — he is haywire to say that
13. speak outон говорит не так, как ты — he speaks differently from you
14. speak up15. talk16. tellСинонимический ряд:1. болтать (глаг.) болтать; изъясняться; лепетать; объясняться2. произносить (глаг.) выговаривать; произносить3. разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; вести беседу; вести разговор; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком4. свидетельствовать (глаг.) доказывать; знаменовать; подтверждать; свидетельствовать; удостоверять; указывать5. сообщать (глаг.) вещать; высказывать; заявлять; изрекать; сообщать; толковатьАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
underbreath — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun Etymology: under (III) + breath : whisper, undertone spoke in an underbreath George Meredith … Useful english dictionary
aspiration — Synonyms and related words: Aqua Lung, aim, allophone, alveolar, ambition, ambitiousness, animus, apico alveolar, apico dental, articulation, artificial respiration, assimilation, assumption, assurance, assured faith, asthmatic wheeze, basis,… … Moby Thesaurus
bated breath — Synonyms and related words: aspiration, breath, breathy voice, exhalation, little voice, low voice, mumble, mumbling, murmur, murmuration, murmuring, mutter, muttering, sigh, soft voice, stage whisper, still small voice, susurration, susurrus,… … Moby Thesaurus
breath — Synonyms and related words: Aqua Lung, a breath, afterdamp, amaze, anima, anima humana, animating force, aroma, artificial respiration, aspiration, asthmatic wheeze, astonish, astound, atman, ba, bated breath, bathmism, beating heart, biological… … Moby Thesaurus
low voice — Synonyms and related words: aspiration, bated breath, breath, breathy voice, exhalation, little voice, mumble, mumbling, murmur, murmuration, murmuring, mutter, muttering, sigh, soft voice, stage whisper, still small voice, susurration, susurrus … Moby Thesaurus
mumble — Synonyms and related words: aspirate, aspiration, bark, bated breath, bawl, bellow, bite, blare, blat, blubber, boom, bray, breath, breathe, breathy voice, buzz, cackle, champ, chant, chaw, chew, chew the cud, chew up, chirp, chomp, coo, crow,… … Moby Thesaurus
mumbling — Synonyms and related words: aspiration, bated breath, breath, breathy voice, drone, droning, exhalation, gabble, gibber, gibbering, jabber, jibber, little voice, low voice, maundering, mouthing, mumble, murmur, murmuration, murmuring, murmurish,… … Moby Thesaurus
murmur — Synonyms and related words: air a grievance, aspirate, aspiration, bark, bated breath, bawl, beef, bellow, bellyache, bitch, blare, blat, blubber, boom, bray, breath, breathe, breathy voice, buzz, buzzing, cackle, chant, chirp, clamor, complain,… … Moby Thesaurus
murmuring — Synonyms and related words: aspiration, bated breath, beef, beefing, bellyache, bellyaching, bitch, bitching, breath, breathy voice, complaining, complaint, complaintful, crabbing, crabby, cranky, croaking, destructive criticism, disappointed,… … Moby Thesaurus
mutter — Synonyms and related words: air a grievance, aspirate, aspiration, bark, bated breath, bawl, beef, bellow, bellyache, bitch, blare, blat, blubber, boom, bray, breath, breathe, breathy voice, buzz, cackle, chant, chirp, clamor, complain, coo, crab … Moby Thesaurus
muttering — Synonyms and related words: aspiration, bated breath, beefing, bellyaching, bitching, breath, breathy voice, complaining, complaintful, crabbing, crabby, cranky, croaking, disappointed, discontented, disgruntled, displeased, dissatisfied, drone,… … Moby Thesaurus
