Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

uncouth

  • 1 uncouth

    uncouth [ʌnˈku:θ]
    * * *
    [ʌn'kuːθ]
    adjective [person] grossier/-ière; [accent] peu raffiné

    English-French dictionary > uncouth

  • 2 uncouth

    uncouth adj [person, manner] grossier/-ière, rustre ; [accent] peu raffiné.

    Big English-French dictionary > uncouth

  • 3 uncouth

    uncouth [‚ʌn'ku:θ]
    grossier, fruste

    Un panorama unique de l'anglais et du français > uncouth

  • 4 OTOMITL

    otomitl:
    1.\OTOMITL ethnique, membre de la tribu des Otomis qui peuplait les montagnes du Nord.
    " inihqueh in niman ahmo mozcaliâyeh huel iuhquin otomih catcah ", ils étaient absolument incultes, tout à fait comme les Otomis. Sah10,187 = Launey II 360.
    2.\OTOMITL titre militaire (à Tenochtitlan) militaire de haut rang qui commandait les archers. R.Andrews Introd 460.
    3.\OTOMITL soldat d'élite, plur. otomih.
    " otomih ", les otomis - the Otomi.
    Cités parmi ceux auxquels le souverain offre des devises. Sah4,26.
    qui dansent au festin des marchands. Sah9,38.
    qui danse à la fête Tlax
    chimaco. Sah2,109.
    " cuâcuâchictin otomih tlaotonxîntin ", les ceux qui sont tonsurés, les otomis, ceux qui sont tonsurés comme des otomis. Sah6,110.
    " in cuâcuâchictin, in otomih încôzcachachapac yehhuâtl in chipolin ", les colliers à franges des guerriers valeureux, des otomis étaient en coquilles d'escargots - all the neck bands with pendants of the shorn ones, and Otomi, were of white gastropod shells. Sah2,100.
    " in mâhuiztilîlôni, in têachcahuân, îhuân in têlpôchtequihuahqueh, îhuân in cuâcuâchictin, in otomih îhuân in pîpiltin ", ceux dignes de gloire, les maîtres des jeunes gens, et les jeunes soldats d'élite, et ceux qui sont tondus, les Otomis et les nobles. Sah2,98.
    " întêouh otomih ", le dieu des Otomis. Est dit de Mixcoatl. Il est difficile de dire si Otomis désigne ici la caste des guerriers ou la population de ce nom. Sah2,137
    " in otomitl quinâmictiaya yehhuâtl in apatlactli têmpilolli ", les Otomis portaient la feuille de plante aquatique comme mentonnière. Sah2,100.
    4.\OTOMITL terme de mépris.
    " yeh on totomitl, yeh totompôl, otomitlé ", te voilà bien otomi, te voilà bien un sale Otomi, hé, l'Otomi. Launey II 24o = Sah10,178.
    " in ahmo cualli oztomêcatl: tenitl, otomitl, tompotla, tlâcanexquimilli ", le mauvais négociant est grossier, barbare, stupide, difforme - the bad vangard merchant (is) uncouth, crude, rude, dull. Sah10,60.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OTOMITL

  • 5 TENITL

    tenitl:
    Etranger, grossier.
    Esp., salvaje, rudo. Cf. Sah HG X 29,94.
    " in ahmo cualli oztomêcatl: tenitl, otomitl, tompotla, tlâcanexquimilli ", le mauvais négociant est grossier, barbare, stupide, difforme - the bad vangard merchant (is) uncouth, crude, rude, dull. Sah10,60.
    " tenitl, pinôtl, chontal ", savage, torpid, (like) a foreigner.
    Est dit de la mauvaise dame noble, tôixhuiuh. Sah10,50,
    Note: le pluriel 'tenimeh', est une sorte d'ethnique. Cf. tenimeh.
    R.Siméon 428 dit: On donnait ce nom aux tribus sauvages qui habitaient des provinces reculées, comme celles de Cohuixco Chîlâpan etc., et qui parlaient des langues autres que le nahuatl: ces tribus étaient souvent en guerre avec les Aztèques qui se faisaient un grand mérite de les vaincre, et nommaient capitaines ceux qui avaient capturé six, sept ou dix de ces ennemis (Sah.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENITL

  • 6 TEPETLATL

    tepetlatl:
    1.\TEPETLATL tepetate, concrétion dure et résistante qui se forme à la surface du sol.
    Utilisée pour la construction.
    R.Siméon dit: espèce de craie ou de pierre qui servait à faire de la chaux (Sah.). Mais il donne également le sens général: rocher, terre rude (Par.).
    Esp., tosca o cucilla (M).
    tierra dura. Carochi Arte.
    peña, tepetate (T).
    Angl., a type of porous rock used in construction (K).
    Otra manena de piedra tosca - Another kind of rough stone. Décrite dans Sah11,265.
    " chahchacuachtic, iuhquin in tepetlatl ", rugueuse comme une pierre volcanique. Est dit de la pierre âtl chipîn. Sah11,189.
    " in tepetlatl tlaucxîtîlli ", des pierres volcaniques rendues friables - cooked calcareous tufa. Sah10,78.
    " chahchacuachtic iuhquin in tepetlatl ", rugueux comme une pierre volcanique - aspera como tepetlatl. Cod Flor XI 178v = ECN9,210.
    D'une montagne il est dit: " tepetlatl motquiticah ", it is completely of tepetate. Sah11,259.
    Du sulfate de cuivre (tlâliyac) il est dit 'ca tepetlatl', it is tepetate. Sah11,243.
    " tetl, tepetlatl, tepetlatlâlli, tepetlatic ", it is a rock: it is like tepetlate.
    Décrit l'ocre rouge (tlâhuitl), Sah11,243.
    " in tetl, in texcalli, in tepetlatl quimotlamiyahualtih. in iuhquin teôcuitlatl ", like gold, it forms veins in the rocks, the crags, the tepetate. Est dit du cuivre. Sah11,235.
    * à la forme possédée inaliénable.
    'îtepetlayo', ses morceaux grossiers.
    2.\TEPETLATL personne rude, grossière.
    Angl., someone rough, uncouth (K).
    Form: sur petlatl, morph.incorp. te-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPETLATL

  • 7 TLACANEXQUIMILLI

    tlâcanexquimilli:
    Fantôme apparaissant la nuit.
    Il n'avait disait-on ni pieds, ni tête, formait un paquet et se roulait sur le sol en poussant des gémissements (Sah).
    Cf. teôtlâcanexquimilli.
    'Bundle of ashes'. Présage décrit dans Sah5, 177. Le texte espagnol dit: 'unas fastasmas: que nj tienen pies, ni cabeça: las quales andan rodando por el suelo, y dando gemidos, como enfermo'.
    *\TLACANEXQUIMILLI caractère, terne, ennuyeux.
    Angl., dull. Est dit de la mauvaise mère. Sah10,2.
    " in ahmo cualli oztomêcatl: tenitl, otomitl, tompotla, tlâcanexquimilli ", le mauvais négociant est grossier, barbare, stupide, difforme - the bad vangard merchant (is) uncouth, crude, rude, dull. Sah10,60.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACANEXQUIMILLI

  • 8 TOMPOTLA

    tompotla, variante tonpotla, terme de mépris.
    Stupide.
    " in ahmo cualli oztomêcatl: tenitl, otomitl, tompotla, tlâcanexquimilli ", le mauvais négociant est grossier, barbare, stupide, difforme - the bad vangard merchant (is) uncouth, crude, rude, dull. Sah10,60.
    " îxcoltic in îtlahtol ahnâhuatl, tonquimil tompotla ", sa parole est tordue, incohérente, désorganisée, stupide - his speech (is) twisted, incoherent. disorganized, stupid. Sah10,17.
    Peut-être tompohtla, doublet de tompoxtli?

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOMPOTLA

  • 9 coarse

    coarse [kɔ:s]
       a. [fabric, surface] rugueux ; [gravel] grossier ; [powder, sand] à gros grains
       b. ( = unrefined) [face] aux traits grossiers
       c. ( = uncouth) grossier
    * * *
    [kɔːs]
    1) [texture, fibre] grossier/-ière; [skin] épais/-aisse; [hair, grass] dru; [sand, salt] gros/grosse (before n); [sandpaper] à gros grains
    2) ( not refined) [laugh, manners] grossier/-ière; [accent] vulgaire

    coarse features — traits mpl grossiers

    3) ( indecent) [language, joke] cru
    4) [food, wine] ordinaire

    English-French dictionary > coarse

  • 10 uncivilized

    uncivilized [ˈʌnˈsɪvɪlaɪzd]
    [conditions, activity] inacceptable ; [person, behaviour] grossier
    * * *
    [ʌn'sɪvɪlaɪzd]
    1) ( inhumane) [treatment, conditions] inhumain
    2) (uncouth, rude) grossier/-ière
    3) ( barbarous) [people, nation] non civilisé

    English-French dictionary > uncivilized

  • 11 uncivilized

    1 ( inhumane) [treatment] inhumain ; in uncivilized conditions dans des conditions inhumaines ;
    2 (uncouth, rude) grossier/-ière ;
    3 ( barbarous) [people, nation] non civilisé ; at an uncivilized hour à une heure indue.

    Big English-French dictionary > uncivilized

  • 12 Neanderthal

    Neanderthal, neanderthal [nɪ'ændətɑ:l]
    1 noun
    (a) (during Stone Age) néandertalien m
    (a) (during Stone Age) néandertalien
    (b) figurative pejorative (primitive → man) fruste, primaire; (→ method, system) primitif; (→ attitude) primaire
    ►► Neanderthal man l'homme m de Neandertal

    Un panorama unique de l'anglais et du français > Neanderthal

  • 13 backwoodsman

    backwoodsman ['bækwʊdzmən] (pl backwoodsmen [-mən])
    (a) (who lives in forest) habitant m de la forêt; pejorative (uncouth person) rustre m, rustaud m
    (b) British familiar Politics = membre de la Chambre des Lords qui ne fait acte de présence que lorsqu'il s'intéresse à un vote

    Un panorama unique de l'anglais et du français > backwoodsman

  • 14 boor

    boor [bʊə(r)]
    (rough) rustre m; (uncouth) goujat m, malotru m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > boor

  • 15 oaf

    oaf [əʊf]
    (clumsy man) lourdaud m; (uncouth man) rustre m, mufle m;
    ∎ get out of the way, you great oaf! pousse-toi, gros lourdaud!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > oaf

  • 16 oafish

    oafish ['əʊfɪʃ]
    (clumsy) lourdaud, balourd; (uncouth) rustre, mufle

    Un panorama unique de l'anglais et du français > oafish

  • 17 peasant

    peasant ['pezənt]
    1 noun
    (a) (from the country) paysan(anne) m,f
    (b) familiar pejorative (uncouth person) péquenaud(e) m,f, plouc m
    paysan;
    ∎ peasant life la vie des paysans;
    ∎ peasant dress des vêtements mpl de paysans
    ►► peasant farmer paysan m;
    peasant farming petite agriculture f;
    British History the Peasants' Revolt la guerre des Gueux
    ⓘ THE PEASANTS' REVOLT Il s'agit de la première grande révolte populaire de l'histoire d'Angleterre (en 1381), provoquée par la mise en vigueur de la capitation. Son meneur, Wat Tyler, fut assassiné lors de pourparlers avec le roi Richard II et la révolte s'éteignit sans avoir apporté de changements.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > peasant

  • 18 slob

    slob [slɒb]
    familiar (dirty) souillon mf; (uncouth) plouc m; (lazy) flemmard(e) m,f;
    ∎ big fat slob gros lard m
    traînasser
    traînasser dans;
    ∎ he just slobs about the house all day il passe ses journées à traînasser dans la maison

    Un panorama unique de l'anglais et du français > slob

См. также в других словарях:

  • Uncouth — Un*couth , a. [OE. uncouth, AS. unc?? unknown, strange: un (see {Un } not) + c?? known, p. p. of cunnan to know. See {Can} to be able, and cf. {Unco}, {Unked}.] 1. Unknown. [Obs.] This uncouth errand. Milton. [1913 Webster] To leave the good that …   The Collaborative International Dictionary of English

  • uncouth — I adjective agrestis, awkward, barbaric, barbarous, boorish, brutish, callow, churlish, clownish, clumsy, coarse, crass, crude, discourteous, doltish, gawky, graceless, gross, heavy handed, ill bred, ill mannered, impolite, incultus, indelicate,… …   Law dictionary

  • uncouth — (adj.) O.E. uncuð unknown, uncertain, unfamiliar, from UN (Cf. un ) (1) not + cuð known, well known, pp. of cunnan to know (see CAN (Cf. can) (v.)). Meaning strange, crude, clumsy is first recorded 1510s. The compound (and the thing it describes) …   Etymology dictionary

  • uncouth — *rude, rough, crude, raw, callow, green Analogous words: *awkward, clumsy, gauche …   New Dictionary of Synonyms

  • uncouth — [adj] clumsy, uncultivated awkward, barbaric, boorish, cheap, clownish, coarse, crass, crude, discourteous, disgracious, gawky, graceless, gross, heavy handed, ill bred, illmannered, impertinent, impolite, inelegant, loud, loud mouthed, loutish,… …   New thesaurus

  • uncouth — ► ADJECTIVE ▪ lacking good manners, refinement, or grace. ORIGIN Old English, «unknown» …   English terms dictionary

  • uncouth — [unko͞oth′] adj. [ME < OE uncuth, unknown < un , not + cuth, pp. of cunnan, to know: see CAN1] 1. Archaic not known or familiar; strange 2. awkward; clumsy; ungainly 3. uncultured; crude; boorish uncouthly adv. uncouthness n …   English World dictionary

  • uncouth — adj. 1 (of a person, manners, appearance, etc.) lacking in ease and polish; uncultured, rough (uncouth voices; behaviour was uncouth). 2 archaic not known; desolate; wild; uncivilized (an uncouth place). Derivatives: uncouthly adv. uncouthness n …   Useful english dictionary

  • uncouth — uncouthly, adv. uncouthness, n. /un koohth /, adj. 1. awkward, clumsy, or unmannerly: uncouth behavior; an uncouth relative who embarrasses the family. 2. strange and ungraceful in appearance or form. 3. unusual or strange. [bef. 900; ME; OE… …   Universalium

  • uncouth — [OE] Uncouth originally meant ‘unknown’ or ‘unfamiliar’ – a sense which survived into the 17th century (‘Now the whole superficies of the earth as well uncouth as discovered, is but a little point’, John Boys, Works 1616). ‘Crude, awkward’ is a… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • uncouth — [[t]ʌ̱nku͟ːθ[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe a person as uncouth, you mean that their behaviour is rude, noisy, and unpleasant. ...that oafish, uncouth person. Syn: coarse …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»