-
1 uncontrollably
UncontrollablyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > uncontrollably
-
2 uncontrollably
-
3 uncontrollably
Общая лексика: навзрыд, бесконтрольно, неудержимо -
4 uncontrollably
-
5 uncontrollably
Синонимический ряд:1. fractiously (other) fractiously; indomitably; intractably; untowardly; wildly2. irrepressibly (other) insuppressibly; irrepressibly -
6 uncontrollably
-
7 удерж
муж. смеяться без удержу ≈ to laugh helplessly/uncontrollably на него нет удержу разг. ≈ there is no holding him без удержу ≈ uncontrollably, unrestrainedly, without restraint не знать удержу ≈ to know no restraint -
8 без удержу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > без удержу
-
9 слеза
жен. tear;
мн. также eyewater смеяться сквозь слезы ≈ to smile through tears;
to laugh with one eye and weep with the other идиом. без слез ≈ tearless до слез ≈ extremely, really в слезах ≈ (to be) in tears со слезой ≈ tearfully обливаться слезами, заливаться слезами ≈ to weep bitter tears утопать в слезах ≈ to be drowning in one's tears, to cry uncontrollably пускать слезу, проронить слезу, пролить слезу ≈ to shed a tear, to turn on the tears глотать слезы ≈ to swallow one's tears, to fight back( the) tears лить слезы, проливать слезы, ронять слезы ≈ to shed tears, to cry hard доводить кого-л. до слез ≈ to make smb. cry/weep плакать горькими слезами ≈ to cry bitterly не проронить слезы ≈ not to shed a single tear осушать слезы ≈ to dry one's tears, eyes залиться слезами ≈ to burst into tears смеяться до слез ≈ to laugh until one cries краснеть до слез ≈ to blush till the tears come into one's eyes до слез больно ≈ enough to make anybody cry/weep до слез обидно ≈ to be so upset one could cry крокодиловы слезы ≈ crocodile tears слезами горю не поможешь ≈ crying won't help ему отольются ее слезы ≈ he will pay for her tearsслез|а - tear;
перен. drop;
в ~ах in tears;
залиться ~ами burst* into tears;
заливаться ~ами be* drowned in tears;
плакать горькими ~ами weep* bitter tears;
доводить кого-л. до слёз reduce smb. to tears;
говорить сквозь слёзы speak*/say* with tears in one`s voice;
смеяться до слёз laugh till one cries;
laugh till the tears come;
до слёз больно, обидно, что... it`s heartrending that...;
мне было обидно до слёз I could have cried;
~ами горю не поможешь it`s no use crying (over spilt milk) ;
смеяться сквозь слёзы laugh and cry at the same time, smile through one`s tears. -
10 утопать в слезах
Большой англо-русский и русско-английский словарь > утопать в слезах
-
11 shake
[ʃeɪk]v(shook, shaken)1) трясти, качать, встряхивать- shake smb by the shoulders- shake a tree
- shake a rug2) качаться, трястись- shake from side to side- house shakes
- one's hand shakes•CHOICE OF WORDS:Значение глагола to shake в значении "дрожать" может быть описано следующими глаголами: to shiver, to tremble, to quiver, to slidder, to twitch, каждый из которых дополнительно подчеркивает и уточняет характер или причину дрожания. Глагол to shiver - бесконтрольно дрожать мелкой дрожью из-за того, что вам очень холодно или вы сильно испугались, из-за шока: As the patient's fever got worse his body began to shiver uncontrollably. Когда у больного начался жар, он начал дрожать всем телом. Helen shivered in horror: "To think that I almost married a murderer. " Элен в ужасе задрожала: "Подумать только, что я чуть не вышла замуж за убийцу". They were all shivering in their thin coats, praying that the bus will come soon. Они все дрожали в своих тонких пальто и надеялись на то, что автобус скоро придет. Глагол to tremble - сильно дрожать, не в сидах сдерживать дрожь из-за возмущения, расстройства, гнева, возбуждения или потому, что вы нервничаете: Her lips were trembling, she was obviously going to start crying again. Губы у нее дрожали, и было ясно, что она вот-вот опять заплачет. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. Я так нервничал во время венчания, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. Она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. Глагол to quiver - почти незаметно дрожать из-за нервозности, возбуждения или волнения: He was quivering with indignation. Он весь внутренне дрожал от негодования. His hands were quivering as he put his paper and started his speech. У него слегка дрожали руки, когда он положил свои записи и начал речь. The children stood there quivering with excitement as they opened their packages. Дети дрожали от волнения/ожидания, раскрывая свои пакетики. To shudder, a shudder - дрожать от волнения, подёргиваться от волнения, содрогаться от волнения по поводу чего-либо неприятного: I shudder to think of it. Я содрогаюсь при одной мысли об этом. Robert tried to kiss July but she shuddered and turned away. Роберт попытался поцеловать Юлию, но ее всю передернуло, и она отвернулась. Trying to suppress a shudder, the nurse cut the bullet out of his arm and bandaged it up. Сестра, подавляя дрожь, извлекла из руки пулю и наложила повязку. He shuddered with disgust. Его передернуло от отвращения. /Он содрогнулся от отвращения. To twitch, a twitch - дрожать, дёргаться, подёргиваться: At first we thought the cat as dead, then its tail twitched. Сначала мы подумали, что кот уже не живой, но затем у него задергался хвост. Her mouth twitched as she tried to stop herself laughing out loud. У нее задергался рот, когда она попыталась подавить смех. A twitch of worry passed my father's face. От беспокойства по лицу отца пробежали судороги
См. также в других словарях:
uncontrollably — [spelling only] * * * See uncontrollability. * * * … Universalium
uncontrollably — [spelling only] … English World dictionary
uncontrollably — adv. Uncontrollably is used with these verbs: ↑cough, ↑cry, ↑giggle, ↑laugh, ↑shake, ↑shiver, ↑shudder, ↑sneeze, ↑sob, ↑tremble, ↑twitch, ↑weep … Collocations dictionary
uncontrollably — uncontrollable ► ADJECTIVE ▪ not controllable. DERIVATIVES uncontrollably adverb … English terms dictionary
uncontrollably — adverb in an uncontrolled manner (Freq. 1) she laughed uncontrollably • Derived from adjective: ↑uncontrolled … Useful english dictionary
Uncontrollably — Uncontrollable Un con*trol la*ble, a. 1. Incapable of being controlled; ungovernable; irresistible; as, an uncontrollable temper; uncontrollable events. [1913 Webster] 2. Indisputable; irrefragable; as, an uncontrollable maxim; an uncontrollable… … The Collaborative International Dictionary of English
uncontrollably — adverb see uncontrollable … New Collegiate Dictionary
uncontrollably — adverb In an uncontrollable manner; without being subject to control … Wiktionary
uncontrollably — adv. in an uncontrollable manner, ungovernably, unmanageably, wildly, irrepressibly … English contemporary dictionary
uncontrollably — un·controllably … English syllables
uncontrollably — See: uncontrollable … English dictionary