-
1 unbeständig
unbeständig adj GEN inconsistent, unstable, unsteady* * ** * *unbeständig
(Markt) unsteady, unsettled, (schwankend, wechselhaft) fluctuating;
• unbeständiger Aktienwert volatile stock;
• unbeständige Börse volatile market;
• unbeständiger Kurs variable exchange;
• unbeständige Valuta fluctuating value. -
2 unbeständig
unbeständig a непостоя́нный; неусто́йчивый, несто́йкий; unbeständiges Wetter переме́нная пого́да; das Glück ist unbeständig сча́стье переме́нчиво -
3 unbeständig
unbeständig, inconstans (sich nicht gleichbleibend, sowohl physisch, z.B. Wind, als moralisch, v. Pers. u. Dingen). – varians. varius (sich verschieden zeigend, ersteres physisch, z.B. caelum, letzteres moralisch, wandelbar). – infidelis (untreu, v. Pers.). – infirmus (wankelmütig, unzuverlässig, v. Pers. u. Dingen). – levis (leichtsinnig, flatterhaft, v. Pers.). – vagus (unstet, z.B. fortuna, rumor). – mutabilis (veränderlich, von Pers.); verb. varius et mutabilis. – mobilis (beweglich, z.B. ingenium, animus, voluntas). – ventosus (wetterwendisch, v. Pers. u. Dingen, z.B. ingenium). – fluxus (unzuverlässig, z.B. fides, fortuna). – höchst unb. sein, plumā aut folio facilius moveri (Cic. ad Att. 8, 15, 2).
-
4 unbeständig
unbeständig adj kararsız, istikrarsız -
5 unbeständig
unbeständig instableDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unbeständig
-
6 unbeständig
unbeständig instable, unstable, unsteadyDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unbeständig
-
7 unbeständig
-
8 unbeständig
-
9 unbeständig
unbeständig állhatatlan, Wetter: változó -
10 unbeständig
Adj. unsteady, unstable; Wetter: changeable, unsettled; WIRTS., Markt: unsettled; es bleibt unbeständig MET. it remains unsettled* * *(instabil) unstable; unsteady; discrete; inconstant; impermanent; fitful; discursive;(vergänglich) transient;(veränderlich) changeable;(wankelmütig) fickle; unsettled* * *ụn|be|stän|digadjWetter changeable; (zu bestimmtem Zeitpunkt auch) unsettled; Mensch unsteady; (in Leistungen) erratic; Liebhaber inconstant; Liebe, Gefühl transitory* * *1) ((of people) having feelings, intentions etc which change frequently.) inconstant2) (changeable, eg in standard: His work is inconsistent.) inconsistent3) ((of weather) changeable.) unsettled4) ((of eg winds, weather etc) liable or likely to change: British weather is very variable.) variable* * *un·be·stän·dig[ˈʊnbəʃtɛndɪç]2. (wankelmütig) fickle, changeable3. ÖKON\unbeständige Exporte irregular exports* * ** * *es bleibt unbeständig METEO it remains unsettled* * ** * *adj.fitful adj.impermanent adj.inconstant adj.labile adj.unsettled adj.unstable adj.unsteady adj.volatile adj. adv.fitfully adv.impermanently adv.inconstantly adv. -
11 unbeständig
-
12 unbeständig
'unbəʃtɛndɪçadj1) ( veränderlich) variable2) ( wankelmütig) inconstante, veleidoso, voluble1 dig (Person) inconstanteAdjektiv -
13 unbeständig
adj1) ( veränderlich) changeant, variable2) ( wankelmütig) inconstant, instableunbeständigụ nbeständig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbə∫tεndɪç]instable -
14 unbeständig
unbeständig ubestandig; Wetter: ustadig -
15 unbeständig
unbeständig obeständig, ostadig; Person ombytlig -
16 unbeständig
-
17 unbeständig
< allg> (instabil, schwankend; Zustand) ■ instable; unstable; unsteady<phys.chem> (vorübergehend; Phase, Zustand) ■ transient -
18 unbeständig
demdemî -
19 unbeständig
непостоянныйнеустойчивыйненадёжныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unbeständig
-
20 unbeständig
неустойчивый; нестойкий; нестабильный
См. также в других словарях:
unbeständig — unbeständig … Deutsch Wörterbuch
unbeständig — Adj. (Mittelstufe) nicht gleich bleibend Beispiele: Er ist in seinen Anschauungen sehr unbeständig. Das Wetter im Frühjahr und Sommer ist oft unbeständig … Extremes Deutsch
Unbeständig — Unbeständig, er, ste, adj. et adv. Unbestand habend, der Gegensatz von beständig, doch nur in einigen Bedeutungen desselben. 1) In der ersten Bedeutung des vorigen Hauptwortes, nicht lange auf einerley Art fortdauernd. Wir haben sehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbeständig — ↑inkonstant, ↑instabil, ↑labil … Das große Fremdwörterbuch
Unbeständig — Unbeständig(er) wie (als) ein Wetterhahn auf dem Thurm. – Chaos, 946. Holl.: Hij is ongestadiger dan een weêrhaan op den toren. (Harrebomée, II, 341a.) Lat.: Cothurno versatilior. (Binder I, 239; II, 594; Erasm., 424; Philippi, I, 95; Seybold, 92 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unbeständig — unstet; unsicher; labil; anfällig; ruhelos; instabil; wechselhaft; nicht stabil; ungewiss; ungleichmäßig; unzuverlässig; ohne Gewi … Universal-Lexikon
unbeständig — a) launenhaft, schwankend, sprunghaft, Stimmungen unterworfen, treulos, unberechenbar, ungefestigt, untreu, unzuverlässig, wetterwendisch; (geh.): schwank, unstet, wandelbar; (bildungsspr.): inkonsequent; (abwertend): flatterhaft, launisch; (geh … Das Wörterbuch der Synonyme
unbeständig systematischer Fertigungsfehler — kintamoji sistemingoji produkcijos gamybos paklaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Sistemingoji produkcijos gamybos paklaida, kurios skaitinė vertė ir (arba) ženklas dėsningai kinta. atitikmenys: angl. variable… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
unbeständig — См. instàbile … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
unbeständig — ụn·be·stän·dig Adj; 1 <ein Mensch> so, dass er oft seine Meinungen, Haltungen, Pläne o.Ä. ändert ≈ wankelmütig 2 <das Wetter> so, dass es weder lange regnerisch noch lange sonnig o.Ä. bleibt ≈ wechselhaft || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbeständig — ụn|be|stän|dig … Die deutsche Rechtschreibung