-
1 unbesonnen
unbesonnen etc., s. unbedachtsam etc., unüberlegt etc.
-
2 unbesonnen
unbesonnen adj düşüncesiz, hoppa -
3 unbesonnen
unbesonnen a опроме́тчивый, безрассу́дный, необду́манный, неосмотри́тельный -
4 unbesonnen
temkinsiz -
5 unbesonnen
unbesonnen nerozvážný -
6 unbesonnen
I Adj. (unüberlegt) thoughtless; (übereilt) rash; weitS. Person: auch impulsive; unbesonnene Handlung / Entscheidung thoughtless act / rash decision* * *lightly (Adv.); feather-headed (Adj.); headlong (Adj.); indiscreet (Adj.); imprudent (Adj.); thoughtless (Adj.); ill-advised (Adj.); ill-judged (Adj.); unadvised (Adj.)* * *ụn|be|son|nen1. adjrash2. advrashly* * *1) rashly2) (acting, or done, with little caution or thought: a rash person/action/statement; It was rash of you to leave your present job without first finding another.) rash* * *un·be·son·nen[ˈʊnbəzɔnən]2. (unbedacht) rash, hasty, unthinking* * *1.Adjektiv impulsive <person, nature>; unthinking < remark>; (übereilt) ill-considered, rash <decision, action>2.* * *unbesonnene Handlung/Entscheidung thoughtless act/rash decision* * *1.Adjektiv impulsive <person, nature>; unthinking < remark>; (übereilt) ill-considered, rash <decision, action>2.* * *adj.imprudent adj.indiscreet adj. -
7 unbesonnen
'unbəzɔnən 1. adjirreflexivo, imprudente2. adv(unüberlegt) irreflexivo; (unvorsichtig) imprudenteAdjektiv————————Adverb -
8 unbesonnen
-
9 unbesonnen
неосмотри́тельный. vorschnell опроме́тчивый. unbernünftig безрассу́дный. unbedacht необду́манный. etw. macht jdn. unbesonnen от чего́-н. кто-н. стано́вится неосмотри́тельным -
10 unbesonnen
unbesonnen ubetænksom, ubesindig -
11 unbesonnen
unbesonnen obetänksam -
12 unbesonnen
unbesonnen nierozważny -
13 unbesonnen
-
14 unbesonnen
- {blindfold} bị bịt mắt, mù quáng - {blindly} mù, mò mẫm - {brainless} ngu si, đần độn, không có đầu óc - {headlong} đâm đầu xuống, đâm đầu vào, hấp tấp, liều lĩnh, thiếu suy nghĩ - {indiscreet} vô ý, không thận trọng, không kín đáo, hớ hênh, không khôn ngoan, không biết suy xét - {reckless} không lo lắng, không để ý tới, coi thường, thiếu thận trọng, khinh suất, táo bạo - {thoughtless} không suy nghĩ, vô tư lự, nhẹ dạ, không chín chắn, không cẩn thận, không ân cần, không quan tâm = unbesonnen äußern {to blunder out}+ -
15 unbesonnen
adjопрометчивый, безрассудный, необдуманный, неосмотрительный -
16 unbesonnen
прил.общ. безрассудный, необдуманный, неосмотрительный, опрометчивый -
17 unbesonnen
bêtedbir--------bêtevder--------sersem -
18 unbesonnen
-
19 unbesonnen
a необмислен, безразсъден. -
20 unbesonnen
См. также в других словарях:
Unbesonnen — Unbesonnen, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von dem im Hochdeutschen größten Theils veralteten besonnen, ohne pflichtmäßige Aufmerksamkeit des Geistes, und darin gegründet. Unbesonnen handeln, reden. Ein unbesonnener Mensch, welcher eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbesonnen — bedenkenlos, blind, fahrlässig, gedankenlos, geradehin, leichtherzig, leichthin, leichtsinnig, riskant, sorglos, unachtsam, unbedacht, unüberlegt, unverantwortlich, unvorsichtig; (abwertend): leichtfertig; (veraltend): mutwillig, unbedachtsam. *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbesonnen — unbedacht; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * ụn|be|son|nen 〈Adj.〉 nicht besonnen, ohne Besonnenheit, unüberlegt, übereilt ● eine unbesonnene Tat; unbesonnen handeln * * * ụn|be|son|nen <Adj.>: nicht besonnen: ein er… … Universal-Lexikon
unbesonnen — ụn·be·son·nen Adj; nicht vorher überlegt ≈ unüberlegt <eine Tat> || hierzu Ụn·be·son·nen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbesonnen — ụn|be|son|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Unbesonnen — Vnbesonnen verleurt die Schlacht. – Petri, II, 856 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unbedacht — unbesonnen; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * un|be|dacht [ ʊnbədaxt] <Adj.>: nicht genügend überlegt; voreilig: eine unbedachte Äußerung; unbedacht handeln, daherreden. Syn.: ↑ fa … Universal-Lexikon
unüberlegt — unbesonnen; unbedacht; gedankenlos; unaufmerksam; vorschnell; spontan; ungeplant; intuitiv; wahllos; planlos; ziellos * * * un|über|legt [ ʊn|y:bɐle:kt] <Adj.> … Universal-Lexikon
unaufmerksam — unbesonnen; unbedacht; gedankenlos; unüberlegt; vorschnell; schludrig (umgangssprachlich); nachlässig; schluderig (umgangssprachlich); oberflächlich; … Universal-Lexikon
vorschnell — unbesonnen; unbedacht; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; … Universal-Lexikon
Unbesonnenheit — Unbesonnen: unempfänglich für unseren wertvollen Rat. «Ambrose Bierce» * Schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort. «Schiller, Wallensteins Tod» … Zitate - Herkunft und Themen