-
1 unbeschadet
unbeschadet (unbeschadet) prp (G) без уще́рба дляunbeschadet seiner Rechte не наруша́я его́ прав -
2 unbeschadet
I.
Präp несмотря́ на mit A. geh невзира́я на mit A. trotz вопреки́ mit D. unbeschadet seiner Verdienste несмотря́ [невзира́я] на его́ заслу́ги. unbeschadet seines Anspruchs [seiner Rechte] вопреки́ его́ прете́нзии [его́ права́м]. unbeschadet einiger Mängel несмотря́ на не́которые недоста́тки
II.
Adv не пострада́в(ши). unbeschadet zurückkehren auch возвраща́ться возврати́ться це́лым и невреди́мым -
3 unbeschadet
-
4 unbeschadet
-
5 unbeschadet
únbeschadet (unbeschádet) prp (G) книжн.несмотря́ [невзира́я] наu nbeschadet é iniger Mä́ ngel ist es doch ein gú tes Buch — несмотря́ на не́которые недоста́тки, кни́га всё-таки хоро́шая
-
6 unbeschadet
1. предл.1) общ. (G) без ущерба для2) книжн. невзирая на, несмотря на3) юр. независимо от4) внеш.торг. без ущерба (для)2. прил.офиц. не обращая внимания, не считаясь (с), независимо (от) -
7 unbeschadet
без ущерба (для)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unbeschadet
-
8 unbeschadet
(тж [-ˈʃaː-]) prp (G)1) несмотря [невзирая] на (что-л)2) без ущерба для (чего-л), в соответствии с (чем-л) -
9 unbeschadet Ihrer Rechte
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unbeschadet Ihrer Rechte
-
10 unbeschadet der Bestimmungen...
предл.патент. без ущерба для постановлений...Универсальный немецко-русский словарь > unbeschadet der Bestimmungen...
-
11 unbeschadet seiner Rechte
1. предл.1) общ. не нарушая его прав2) бизн. не нарушает его прав2. прил.экон. без ущерба для его прав, без ущерба его правамУниверсальный немецко-русский словарь > unbeschadet seiner Rechte
-
12 unbeschadet seines Rechtes
предл.Универсальный немецко-русский словарь > unbeschadet seines Rechtes
-
13 unbeschadet seines Rechts
предл.внеш.торг. без ущерба для своего праваУниверсальный немецко-русский словарь > unbeschadet seines Rechts
-
14 unbeschadet seines Rechts
без ущерба для своего праваDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unbeschadet seines Rechts
-
15 durchkommen
1) an best. Ort, Stelle: vorbeikommen проходи́ть пройти́. v. Zug auch сле́довать про-. vorbeifahren проезжа́ть /- ехать2) hindurchgelangen trotz Behinderung пробира́ться /-бра́ться. hindurchfahren: v. Fahrzeug проезжа́ть /-е́хать. hier ist nicht durchzukommen здесь не проберёшься. hier kommt niemand (mehr) durch здесь (нет) ни прохо́да, ни прое́зда3) ankommen: v. Nachrichten доходи́ть дойти́4) angenommen werden: v. Vorschlag, Plan проходи́ть пройти́5) unbeschadet hindurchgelangen a) am Leben bleiben выжива́ть вы́жить b) gesund bleiben поправля́ться /-пра́виться c) (wo) bestehen: Prüfung выде́рживать вы́держать что-н. d) (wo) überstehen: Krieg, Gefahren (благополу́чно) выходи́ть вы́йти из чего́-н., благополу́чно пережива́ть /-жи́ть что-н. e) überwinden: Schwierigkeiten находи́ть найти́ вы́ход (из положе́ния)6) (mit etw.) zurechtkommen a) mit Geld обходи́ться обойти́сь (чем-н.) b) mit der Arbeit управля́ться /-пра́виться (с чем-н.) c) sich durchschlagen (с трудо́м) перебива́ться /-би́ться. wir werden schon irgendwie durchkommen мы уж ка́к-нибудь <ко́е-как> перебьёмся7) mit etw. mit Ziel, Vorschlag, Plan: bei Anerkennung добива́ться /-би́ться призна́ния [ bei Annahme приня́тия] чего́-н. mit Entschuldigung, Vergehen (ungestraft) проска́кивать /-скочи́ть с чем-н. er kommt mit seinem Willen durch он добива́ется своего́. glaubst du, daß du damit durchkommst? a) mit deinem Willen ты ду́маешь, что ты э́того добьёшься ? b) ungestraft ты ду́маешь, что э́то тебе́ сойдёт с рук ? c) mit dieser Entschuldigung ты ду́маешь, что э́то тебе́ помо́жет <что э́то тебя́ спасёт>? damit werden Sie nicht durchkommen! a) mit Absicht, Willen вы не добьётесь своего́ ! / из э́того у вас ничего́ не вы́йдет ! b) ungestraft э́то вам не сойдёт с рук ! / э́то вам так (про́сто) не пройдёт ! -
16 unbeeinträchtigt
1) (durch etw.) unbeschädigt, unbeschadet не пострада́вший (от чего́-н.). durch etw. unbeeinträchtigt sein < bleiben> не страда́ть по- от чего́-н. eine in ihren Rechten unbeeinträchtigte Person лицо́, не ущемлённое в свои́х права́х. das Regenwetter ließ unsere gute Laune unbeeinträchtigt дождли́вая пого́да не испо́ртила на́ше хоро́шее настрое́ние2) (durch etw.) unverändert не измени́вшийся (от чего́-н.). unbeeinträchtigt bleiben не изменя́ться измени́ться. unbeeinträchtigt sein не измени́ться im Prät. etw.1 ist durch etw.2 unbeeinträchtigt auch что-н.2 не сказа́лось на чём-н.I < не повлия́ло на что-н.I>. etw.1 bleibt durch etw.2 unbeeinträchtigt auch что-н.2 не ска́зывается ска́жется на чём-н.I < не влия́ет/по- на что-н.I>
См. также в других словарях:
Unbeschadet — Unbeschadet, von dem veralteten beschaden, beschädigen, welches nur als ein Nebenwort mit der zweyten Endung gebraucht wird, da es sowohl vor als auch, und zwar am häufigsten, hinter dem Genitiv stehet, ohne Nachtheil. Das kann deiner Ehre… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbeschadet — ¹unbeschadet 1. ohne Rücksicht, trotz; (geh.): ungeachtet. 2. ohne Nachteil für, ohne Schaden; (geh.): im Einklang mit. ²unbeschadet ↑ unbeschädigt. * * * unbeschadet:⇨ungeachtet … Das Wörterbuch der Synonyme
unbeschadet — Adv. (Mittelstufe) keinen Schaden aufweisend Beispiel: Kinder können Scheidungen unbeschadet überstehen … Extremes Deutsch
unbeschadet — 1un|be|scha|det [ ʊnbəʃa:dət] <Präp. mit Gen.>: 1. trotz: sein Ziel unbeschadet aller Rückschläge verfolgen; unbeschadet seiner Verdienste darf man nicht vergessen, dass er seine Macht mitunter missbraucht hat. 2. ohne Schaden, ohne… … Universal-Lexikon
unbeschadet — Schaden: Das altgerm. Substantiv mhd. schade, ahd. scado, niederl. schade, aengl. sceađa, schwed. skada stellt sich mit dem anders gebildeten got. skaÞis »Schaden, Unrecht« zu einem im Got. und Aengl. bewahrten starken Verb, vgl. got. skaÞjan… … Das Herkunftswörterbuch
unbeschadet — ụn|be|scha|det ; unbeschadet seines Rechtes oder seines Rechtes unbeschadet … Die deutsche Rechtschreibung
unbeschadet — ụn·be·scha·det, un·be·scha̲·det Präp; mit Gen, geschr od Jur; verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht berücksichtigt wird ≈ trotz: unbeschadet der Bestimmungen von §17 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbeschadet irgendwelcher Ansprüche — ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche … Universal-Lexikon
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche — unbeschadet irgendwelcher Ansprüche … Universal-Lexikon
Banken in Heilbronn — Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung 2 Historische öffentliche Gebäude 2.1 Rathaus 2.2 Deutschhof 2.3 Sonstige historische öffentliche Gebäude … Deutsch Wikipedia
Baudenkmäler in Heilbronn — Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung 2 Historische öffentliche Gebäude 2.1 Rathaus 2.2 Deutschhof 2.3 Sonstige historische öffentliche Gebäude … Deutsch Wikipedia