-
1 unbedingt
unbedingt adj COMP, GEN unconditional* * *adj <Comp, Geschäft> unconditional* * *unbedingt
unconditional, peremptory, absolute, must, all-out (US coll.), (uneingeschränkt) unqualified, without reserve. -
2 unbedingt
unbedingt adj unconditional; absolute; imperative -
3 unbedingt
I Adj.1. unconditional (auch schw., österr. JUR., Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicitII Adv.1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens; ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him; den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, Am. the movie is a must-see; du musst unbedingt kommen etc. you’ve got to come etc.; sie will unbedingt heiraten / einen Ferrari she is determined to get married / have a Ferrari; muss es denn unbedingt ein... sein? does it absolutely have to be a...?; nicht unbedingt not necessarily2. schw., österr.: zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation* * *unconditional (Adj.); implicit (Adj.)* * *ụn|be|dingt1. adj attr(= absolut, bedingungslos) Ruhe, Verschwiegenheit Voraussetzung, Vorrang absolute; Gehorsam, Treue auch implicit, unconditional; Anhänger etc unreserved; Reflex unconditioned2. adv(= auf jeden Fall) really; nötig, erforderlich absolutelyich musste sie unbedingt sprechen — I really or absolutely had to speak to her; (äußerst wichtig) it was imperative that I spoke to her
das ist nicht meine Schuld, du wolltest ja unbedingt ins Kino gehen! — it's not my fault, you were (hell)bent on going to the cinema
unbedingt! — of course!, I should say so!
* * *1) implicitly2) (unquestioning; complete: implicit obedience.) implicit3) (definitely or certainly: I shall do it tomorrow without fail.) without fail* * *un·be·dingt[ˈʊnbədɪŋt]I. adj attr absoluteerinnere mich \unbedingt daran, sie anzurufen you mustn't forget to remind me to call hernicht \unbedingt not necessarily\unbedingt! absolutely!, definitely!* * *1. 2.Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens* * *A. adj1. unconditional (auch schweiz, österr JUR, Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicit3.unbedingte Anweisung IT unconditional statement;unbedingter Sprung IT unconditional jumpB. adv1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens;ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him;den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, US the movie is a must-see;sie will unbedingt heiraten/einen Ferrari she is determined to get married/have a Ferrari;muss es denn unbedingt ein … sein? does it absolutely have to be a …?;nicht unbedingt not necessarily2. schweiz, österr:zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation* * *1. 2.Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens* * *adj.absolute adj.imperative adj.unconditional adj. adv.implicitly adv.without fail adv. -
4 unbedingt
un·be·dingt [ʼʊnbədɪŋt] adjabsolute adv( auf jeden Fall) really;erinnere mich \unbedingt daran, sie anzurufen you mustn't forget to remind me to call her;nicht \unbedingt not necessarily;\unbedingt! absolutely!, definitely! -
5 unbedingt
< jur> ■ unconditional -
6 unbedingt
-
7 unbedingt
1. absolute2. imperative3. implicitly4. unconditional5. without fail -
8 unbedingt notwendige Fähigkeit
unbedingt notwendige Fähigkeit
survival skillBusiness german-english dictionary > unbedingt notwendige Fähigkeit
-
9 unbedingt notwendige Reparaturen
unbedingt notwendige Reparaturen
emergency repairsBusiness german-english dictionary > unbedingt notwendige Reparaturen
-
10 unbedingt zu zahlende Schuld
unbedingt zu zahlende Schuld
debt certainBusiness german-english dictionary > unbedingt zu zahlende Schuld
-
11 unbedingt erforderlich
< allg> (z.B. Forderung, Maßnahme, Nachbesserung) ■ imperativeGerman-english technical dictionary > unbedingt erforderlich
-
12 unbedingt-gleiche Farben
German-english technical dictionary > unbedingt-gleiche Farben
-
13 unbedingt notwendig
imperative -
14 unbedingt etw. tun wollen
to be bent on doing sth. -
15 unbedingt notwendig
-
16 unbedingt tun wollen
1. to be desperate to do sth.2. to be dying to do sth. -
17 Liefertermine unbedingt einhalten
Liefertermine unbedingt einhalten
to be very specific on delivery dates.Business german-english dictionary > Liefertermine unbedingt einhalten
-
18 Tabelle der unbedingt Nachschusspflichtigen
Tabelle der unbedingt Nachschusspflichtigen
list of contributoriesBusiness german-english dictionary > Tabelle der unbedingt Nachschusspflichtigen
-
19 nicht unbedingt notwendige Arbeitsstelle
nicht unbedingt notwendige Arbeitsstelle
nonessential businessBusiness german-english dictionary > nicht unbedingt notwendige Arbeitsstelle
-
20 Du brauchst unbedingt Hilfe.
ausdr.You're certain to need help. expr.
См. также в других словарях:
unbedingt — ¹unbedingt absolut, ausschließlich, bedingungslos, grenzenlos, ohne Vorbehalt, streng, strikt, total, uneingeschränkt, unter allen Umständen, völlig, vollkommen, vollständig; (bildungsspr.): par force; (ugs.): hundertpro[zentig], partout.… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbedingt — Adv. (Grundstufe) auf jeden Fall, unter allen Umständen Beispiele: Musst du unbedingt dorthin gehen? Er will unbedingt dieses Buch haben … Extremes Deutsch
Unbedingt — Unbedingt, er, ste, adj. et adv. ohne Bedingung und figürlich, unumschränkt. Gott verdammet niemanden unbedingt, ohne Rücksicht auf sein freyes Verhalten. Die unbedingte Gnade Gottes. Einen unbedingten Gehorsam von jemanden fordern, einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbedingt — Ich muss unbedingt mit dir sprechen … Deutsch-Test für Zuwanderer
unbedingt — ↑absolut, ↑partout … Das große Fremdwörterbuch
unbedingt — ↑ bedingen … Das Herkunftswörterbuch
unbedingt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • völlig • total Bsp.: • Ich bin total erschöpft … Deutsch Wörterbuch
unbedingt — ausgerechnet; unzweifelhaft; ohne Zweifel; auf jeden Fall (umgangssprachlich); todsicher (umgangssprachlich); zweifelsohne; unter allen Umständen; wahrlich; mit Sic … Universal-Lexikon
unbedingt — ụn·be·dingt, un·be·dịngt Adv; auf jeden Fall, unter allen Umständen: etwas unbedingt wissen wollen; Ich muss dir unbedingt mein neues Kleid zeigen! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbedingt notwendig — unbedingt notwendig … Deutsch Wörterbuch
unbedingt- — ụn·be·ding·t , un·be·dịng·t Adj; nur attr, nicht adv, geschr ≈ uneingeschränkt, grenzenlos <Treue; unbedingtes Vertrauen zu jemandem haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache