-
1 unbearbeitet
необработанный -
2 необработанный
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > необработанный
-
3 черновой
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > черновой
-
4 необработанный
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > необработанный
-
5 черновой
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > черновой
-
6 невыделанный
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > невыделанный
-
7 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
8 невыделанный
adjgener. unbearbeitet -
9 необделанный
adjgener. unbearbeitet (о камне) -
10 необработанный
adj1) gener. aus dem Rauhen gearbeitet, ekrü (о тканях), naturell, roh, unausgearbeitet, unbebaut, unbearbeitet (о почве; о статье), unverarbeitet2) dial. rauh3) eng. rohgegossen, unbehandelt4) construct. unbestellt (о земле)5) econ. unbewirtschaftet (об участке земли)6) road.wrk. Rätterwerk7) textile. plump8) food.ind. Natur..., natürlich9) cinema.equip. unverarbeitet (о фотоматериале) -
11 неочищенный
adj1) gener. unrein, ungereinigt, ungeschält (о плодах, овощах)2) geol. roh (о полезном ископаемом)3) eng. unbehandelt, unraffiniert4) polygr. ungeklärt5) oil. unbearbeitet -
12 нешлифованный
-
13 сырой
adj1) gener. ekrü, humide, klamm, naß, unausgebacken (о хлебе), unbearbeitet (о коже), unverarbeitet, feucht, roh2) geol. Nasonit3) colloq. pappig4) dial. rauh5) construct. frisch (о краске)6) geogr. humid7) mining. crud, r8) polygr. näß9) textile. plump (о материале), ungereinigt10) oil. unbehandelt11) garph.exp. (напр., об идее) unausgegoren12) food.ind. roh (1. неварёный или нежареный 2. необработанный)13) pompous. abendfeucht (к вечеру)14) wood. nass -
14 черновой
adj1) eng. grob, im Entwurf, im Konzept, roh, unbearbeitet, vorgewalzt2) construct. Schrupp-3) ling. vorläufig -
15 необработанный
прил.unbearbeitet (adj)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > необработанный
-
16 сырой
-
17 необработанный
rauh, unbearbeitet, unbehandeltРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > необработанный
-
18 необработанный
roh, rohgegossen, unbearbeitet, unbehandelt, unverarbeitet -
19 черновой
grob, roh, unbearbeitet, vorgewalzt -
20 невыделанный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > невыделанный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unbearbeitet — ↑naturell … Das große Fremdwörterbuch
unbearbeitet — roh; krude; krud; unbehandelt; unverarbeitet; im Rohzustand * * * ụn|be|ar|bei|tet 〈Adj.〉 (noch) nicht bearbeitet ● der Vorgang ist noch unbearbeitet * * * ụn|be|ar|bei|tet <Adj.>: [noch] nicht ↑ bearbeitet (2, 4) … Universal-Lexikon
unbearbeitet — im Naturzustand/Rohzustand, natürlich, roh, unbehandelt, unverarbeitet. * * * unbearbeitet:⇨unbestellt … Das Wörterbuch der Synonyme
unbearbeitet — ụn|be|ar|bei|tet … Die deutsche Rechtschreibung
iēlo- : i̯ǝlo- — iēlo : i̯ǝlo English meaning: unripe, raw Deutsche Übersetzung: “unreif, roh, unbearbeitet” Note: only Celt. and Bal. Slav. Material: Gaul. ialo “Lichtung”, often in PN, as Nanto ialo , Fr. Nanteuil “valley Lichtung”, etc.;… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Ausbildungspakt — Bundesregierung und Spitzenverbände der deutschen Wirtschaft haben am 16. Juni 2004 den Nationalen Pakt für Ausbildung und Fachkräftenachwuchs, umgangssprachlich Ausbildungspakt genannt, für die Dauer von 3 Jahren geschlossen, um eine Trendwende… … Deutsch Wikipedia
Ausbildunspakt — Bundesregierung und Spitzenverbände der deutschen Wirtschaft haben am 16. Juni 2004 den Nationalen Pakt für Ausbildung und Fachkräftenachwuchs, umgangssprachlich Ausbildungspakt genannt, für die Dauer von 3 Jahren geschlossen, um eine Trendwende… … Deutsch Wikipedia
Heunisch-Guss — GmbH Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 1980 … Deutsch Wikipedia
NSDAP — Parteiflagge der NSDAP (von 1935 bis 1945 auch Nationalflagge des Deutschen Reiches) … Deutsch Wikipedia
Nationalsozialistische Deutsche Arbeiter-Partei — Parteiflagge der NSDAP (von 1935 bis 1945 auch Nationalflagge des Deutschen Reiches) … Deutsch Wikipedia
Nationalsozialistische Deutsche Arbeiter Partei — Parteiflagge der NSDAP (von 1935 bis 1945 auch Nationalflagge des Deutschen Reiches) … Deutsch Wikipedia