-
1 arrêt
aʀɛm1) Haltestelle f2) ( de bus) Station f, Bushaltestelle f3) ( auto-stop) Anhalter m4) ( suspension) Einstellung f5) ( immobilité) Stillstand marrêt du cœur — MED Herzstillstand m
6) ( jugement) JUR Bescheid m7) ( sentence) JUR Spruch m, Urteilsspruch m8)arrêts — pl MIL Arrest m
arrêtarrêt [aʀε]1 d'une machine, d'un moteur Abstellen neutre; d'une centrale, d'un réacteur Abschalten neutre; d'un véhicule Anhalten neutre; des négociations, hostilités Einstellen neutre; de la production Einstellung féminin; Beispiel: arrêt cardiaque Herzstillstand masculin; Beispiel: arrêt des essais nucléaires Atomteststopp masculin; Beispiel: sans arrêt; (sans interruption) unaufhörlich; (fréquemment) ständig2 d'un train, automobiliste Halt masculin; Beispiel: dix minutes d'arrêt à Nancy zehn Minuten Aufenthalt in Nancy; Beispiel: le train est sans arrêt de Paris à Lyon der Zug fährt von Paris nach Lyon durch; Beispiel: être à l'arrêt véhicule, chauffeur stehen; Beispiel: rester [oder tomber] en arrêt stehen bleiben►Wendungen: arrêt de jeu Sport [Spiel]unterbrechung féminin; arrêt de maladie (congé) Beurlaubung féminin wegen Krankheit; (certificat) Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung féminin; Beispiel: être en arrêt de maladie krankgeschrieben sein; Beispiel: prescrire un arrêt de maladie de 15 jours à quelqu'un jdn für zwei Wochen krankschreiben; arrêt de travail (grève) Arbeitsniederlegung féminin; (congé) Beurlaubung féminin wegen Krankheit; (certificat) Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung féminin; Beispiel: être en arrêt de travail krankgeschrieben sein -
2 cesse
sɛsf1)sans cesse — ständig, unaufhörlich, immerzu, pausenlos
2)n'avoir pas de cesse — nicht aufhören bevor, nicht eher aufhören, als dass
cessecesse [sεs]sans cesse (sans interruption) ständig -
3 continuel
kɔ̃tinɥɛladj1) ständig2) ( persistant) andauernd, anhaltend, fortwährend3) ( sans cesse) unaufhörlichcontinuel(fréquent) ständig; (ininterrompu) ununterbrochen; Beispiel: faire des efforts continuels pour arriver à quelque chose sich ständig darum bemühen etwas zu erreichen -
4 incessant
ɛ̃sɛsɑ̃adjkontinuierlich, pausenlos, ununterbrochenincessantaussi antéposé, unaufhörlich; réclamations, critiques, coups de fil ständig; bruit, pluie anhaltend; efforts stetig -
5 inextinguible
-
6 ininterrompu
inɛ̃tɛʀɔ̃pyadjandauernd, pausenlos, unaufhörlich, ununterbrochenininterrompuininterrompu (e) [inɛ̃teʀõpy] -
7 perpétuellement
perpétuellementperpétuellement [pεʀpetɥεlmã]1 (constamment) ständig, dauernd2 (éternellement) unaufhörlich -
8 sans
sɑ̃
1. prep
2. konjsanssans [sã]ohne; Beispiel: sans scrupules/manches skrupel-/ärmellos; Beispiel: sans remède ausweglos; Beispiel: sans arrêt ununterbrochen; Beispiel: sans but ziellos; Beispiel: partir sans fermer la porte/sans que tu le saches gehen ohne die Tür zu schließen/ohne dass du es weißt; Beispiel: la situation n'est pas sans nous inquiéter nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären; Beispiel: vous n'êtes pas sans savoir que Sie wissen doch, dass►Wendungen: sans plus das ist aber auch alles; sans quoi sonstII Adverbefamilier ohne; Beispiel: il va falloir faire sans wir werden ohne auskommen müssen -
9 palabrer
palabʀevpalavern, unaufhörlich reden
См. также в других словарях:
Unaufhörlich — Unaufhörlich, adj. et adv. ohne Aufhören, ohne aufzuhören. Ein unaufhörliches Geschrey Geschwätz. Es regnet unaufhörlich. Ich quäle mich unaufhörlich mit diesen nagenden Vorwürfen. Die Quelle fließet unaufhörlich fort. Daher die Unaufhörlichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unaufhörlich — Adj. (Aufbaustufe) sich stets wiederholend, andauernd Synonyme: beständig, fortwährend, immerfort, immerwährend, pausenlos, permanent, ständig, unausgesetzt, unablässig, unentwegt, ununterbrochen, immerzu (ugs.) Beispiele: Das Pendel ist in… … Extremes Deutsch
unaufhörlich — ↑kontinuierlich … Das große Fremdwörterbuch
unaufhörlich — unermesslich; ad infinitum; unendlich; unzählig; bis zum Geht nicht mehr (umgangssprachlich); unmessbar; unbeschränkt; endlos; für immer; perpetuierlich; … Universal-Lexikon
unaufhörlich — andauernd, anhaltend, beständig, dauerhaft, endlos, [fort]dauernd, fortgesetzt, fortwährend, immerzu, konstant, laufend, ohne Ende/Pause/Unterbrechung, pausenlos, permanent, ständig, stetig, stets, unablässig, unaufhaltsam, unausgesetzt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unaufhörlich — un·auf·hö̲r·lich, ụn·auf·hör·lich Adj; nur attr od adv; andauernd, ohne Unterbrechung ≈ ununterbrochen: Das Telefon klingelt unaufhörlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unaufhörlich — un|auf|hör|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
waffeln — unaufhörlich reden ♦ (anwaffeln, hinwaffeln, vollwaffeln, niederwaffeln, zuwaffeln): Hör auf, mich vollzuwaffeln! Die Andrea kann einen echt niederwaffeln! … Jugendsprache Lexikon
Societaetstheater — Schlussstein am Eingang des Societaetstheaters von Jürgen Mehlhorn, 1979 Das Societaetstheater ist das älteste Bürgertheater Dresdens. Societaet und Theater wurden 1776 gegründet und standen als Laientheater dem Hoftheater gegenüber. Mit der… … Deutsch Wikipedia
unausgesetzt — in einer Tour (umgangssprachlich); ununterbrochen; pausenlos; beharrlich; unentwegt; dauernd; ständig * * * un|aus|ge|setzt [ ʊn|au̮sgəzɛts̮t] <Adj.> (veraltend): unaufhörlich: unausgesetzte Anfeindungen; es hat gestern unausgesetzt… … Universal-Lexikon
schnattern — quasseln; plaudern; schwatzen * * * schnat|tern [ ʃnatɐn] <itr.; hat: 1. (besonders von Enten und Gänsen) schnell aufeinanderfolgende, helle, harte, fast klappernde Laute von sich geben: die Gänse schnattern. 2. (ugs.) eifrig, hastig [und… … Universal-Lexikon