-
1 unangetastet
intactoAdjektiv -
2 unangetastet
unangetastetụ nangetastet ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?angətastət]Beispiel: unangetastet bleiben rester intact(e) -
3 unangetastet
unangetastet, s. unangerührt, unangefochten.
-
4 unangetastet
unangetastet adj dokunulmamış -
5 unangetastet
unangetastet a незаде́тый, незатро́нутый (напр.,о че́сти); неприкоснове́нный (напр., о пра́ве) -
6 unangetastet
el sürülmemiş -
7 unangetastet
'unangetastet netknutý, nedotčený (a fig) -
8 unangetastet
Adj. untouched; unangetastet bleiben Recht, Prinzip etc.: remain intact; das Gesetz lässt die Pressefreiheit unangetastet the law leaves the freedom of the press untouched; trotz der Reform bleiben die Beamtenprivilegien unangetastet in spite of the reforms the civil servants’ privileges remain intact* * *untouched; intact* * *ụn|an|ge|tas|tet ['ʊn|angətastət]adjuntouched* * *un·an·ge·tas·tet[ˈʊnʔangətastət]\unangetastet bleiben to remain unviolated, to not be violated* * *Adjektiv untouched* * *unangetastet adj untouched;unangetastet bleiben Recht, Prinzip etc: remain intact;das Gesetz lässt die Pressefreiheit unangetastet the law leaves the freedom of the press untouched;trotz der Reform bleiben die Beamtenprivilegien unangetastet in spite of the reforms the civil servants’ privileges remain intact* * *Adjektiv untouched* * *adj.unsolicited adj.untouched adj. -
9 unangetastet
1) nicht angebrochen: Vorrat, Ersparnis нена́чатый. unangetastet bleiben остава́ться /-ста́ться неприкоснове́нным. etw. unangetastet lassen не дотра́гиваться /-тро́нуться до чего́-н. Vorrat auch не расхо́довать из- чего́-н.2) unverletzt: Eigentum; Recht, Prinzip; Gesellschaftsordnung неприкоснове́нный. jds. Eigentum unangetastet lassen не посяга́ть на чьё-н. иму́щество. völlig unangetastet lassen Rechte, Macht оставля́ть /-ста́вить в по́лной неприкоснове́нности3) unbefleckt: Ehre, Ruf незапя́тнанный, безупре́чный -
10 unangetastet
unangetastet ['ʊnangətastət] adj\unangetastet bleiben pozostać nietkniętymetw \unangetastet lassen pozostawić coś nietknięte -
11 unangetastet
unangetastet nietknięty; -
12 unangetastet
un·an·ge·tas·tet [ʼʊnʔangətastət] adj\unangetastet bleiben to remain unviolated, to not be violated -
13 unangetastet
unangetastet uantastet -
14 unangetastet
adjнезадетый, незатронутый (напр., о чести); неприкосновенный (напр., о праве) -
15 unangetastet
прил.1) общ. неприкосновенный (напр., о праве), незатронутый (напр.,о чести)2) книжн. неприкосновенный (о сбережениях и т. п.), незатронутый (о чести, праве и т. п.), незадетый -
16 unangetastet
a1) неприкосновенный, нетронутый (о сбережениях, праве и т. п.)2) незатронутый, незадетый (о чести и т. п.), нетронутый (о привилегиях и т. п.) -
17 unangetastet
únangetastet a книжн.незаде́тый, незатро́нутый (о чести, праве и т. п.); неприкоснове́нный (о сбережениях и т. п.) -
18 unangetastet
-
19 unangetastet bleiben
-
20 untouched
adjective1) (not handled, untasted) unberührtleave something untouched — etwas nicht anrühren
* * *un·touched[ʌnˈtʌtʃt]adj inv1. (not touched) unberührtto be \untouched by human hands von Menschenhand unberührt sein2. drink, food nicht angerührtto leave sth \untouched etw verschont lassen4. (indifferent) unbewegt, ungerührt5. (not mentioned) unerwähntto leave no detail \untouched nicht die kleinste Kleinigkeit auslassen* * *[ʌn'tʌtʃt]adj1) (= unhandled, unused) unberührt, unangetastet; bottle, box of sweets etc unberührt, nicht angebrochen; (= unmentioned) nicht erwähnthe left his meal untouched — er ließ sein Essen unberührt stehen
2) (= unharmed) heil, unversehrt; (= unaffected) unberührt; (= unmoved) ungerührt, unbewegt, unbeeindruckt3) (= unequalled) unerreicht* * *untouched adj1. unberührt (Essen etc) (auch fig Mädchen etc), unangetastet (auch Vorrat), unversehrt, unverändert:stand untouched unangetastet bleiben (Rekord etc)2. fig ungerührt, unbewegt3. nicht zurechtgemacht, engS. ungeschminkt4. FOTO unretuschiert5. fig unerreicht (Perfektion etc)* * *adjective1) (not handled, untasted) unberührt2) (not changed) unverändert3) (not affected) unberührt* * *adj.unangetastet adj.unberührt adj.
См. также в других словарях:
unangetastet — Adj. (Aufbaustufe) unberührt und unverbraucht Beispiel: Sie wollen ihre Ersparnisse unangetastet lassen … Extremes Deutsch
unangetastet — ụn·an·ge·tas·tet Adj; geschr; meist in 1 etwas bleibt unangetastet etwas wird nicht aufgebraucht <seine Ersparnisse, sein Vermögen, seine Vorräte> 2 etwas unangetastet lassen etwas nicht aufbrauchen <seine Ersparnisse, sein Vermögen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unangetastet — unberührt; ursprünglich; unverändert; jungfräulich * * * ụn|an|ge|tas|tet 〈Adj.〉 unberührt ● jmdn. unangetastet lassen nicht berühren; 〈fig.〉 nicht angreifen; eine Sache unangetastet lassen nicht antasten, nicht berühren; 〈fig.〉 sich nicht mit… … Universal-Lexikon
unangetastet — ụn|an|ge|tas|tet; unangetastet bleiben … Die deutsche Rechtschreibung
Geschichte Hadelns — Der altsächsische Gau Haduloha (der Name wird meist als Kampfwald gedeutet) umfasste sowohl das Gebiet der späteren Landschaft Land Hadeln als auch das Land Wursten sowie die Geest und Moor Gebiete rund um das heutige Bad Bederkesa. Im Norden… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Speyer — Speyer, Ansicht nach Braun Hogenberg (1572) Die Geschichte der Stadt Speyer beginnt im Jahr 10 v. Chr. mit der Errichtung des Römerlagers. Der Name Spira, aus dem sich schließlich der heutige Name Speyer entwickelte, taucht erstmals 614 auf. Vor… … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Hadeln und Wursten — Der altsächsische Gau Haduloha (der Name wird meist als „Kampfwald“ gedeutet, wobei es sich aber vielleicht nur um eine Volksetymologie handelt[1]) umfasste das Gebiet zwischen der Mündung der Elbe im Norden und der Nordsee im Westen (nördlich… … Deutsch Wikipedia
Gesteins — Das Neandertal (51° 13′ 36″ … Deutsch Wikipedia
Haduloha — Der altsächsische Gau Haduloha (der Name wird meist als Kampfwald gedeutet) umfasste sowohl das Gebiet der späteren Landschaft Land Hadeln als auch das Land Wursten sowie die Geest und Moor Gebiete rund um das heutige Bad Bederkesa. Im Norden… … Deutsch Wikipedia
Neandertal — Das Neandertal (51° 13′ 36″ N, 6° 57′ 4″ O … Deutsch Wikipedia
Neanderthal — Das Neandertal (51° 13′ 36″ … Deutsch Wikipedia