-
1 unangemessen
непомерный; неподходящий; unangebracht -
2 несоответствующий
adj1) gener. inadäquat, inkonform, unangemessen (об оплате), unzutreffend2) construct. nichtübereinstimmend, unadäquat3) econ. unangemessen (об. оплате)4) psych. disparat -
3 не соответствует обстоятельствам
prepos.gener. (что-л.) (etw.) ist den Umständen unangemessenУниверсальный русско-немецкий словарь > не соответствует обстоятельствам
-
4 не соответствующий
-
5 неадекватный
-
6 неподобающий
adj1) gener. anstandswidrig, stillos, unangemessen, ungebärdig (о поведении), ungebührend, ungehörig2) obs. ungeziemend, unziemlich3) pompous. ungebührlich -
7 несоразмерный
adj1) gener. ametrisch, disproportioniert, unsymmetrisch2) law. disproportional3) econ. unverhältnismäßig4) textile. ungleichmäßig (о состоянии шкуры)5) busin. inkommensurabel, unangemessen6) shipb. inadäquat -
8 чрезмерно строгое наказание
Универсальный русско-немецкий словарь > чрезмерно строгое наказание
-
9 несоответствующий
( об оплате) unangemessenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > несоответствующий
-
10 Дульцинея (Тобо/сская)
(имя возлюбленной Дон Кихота в одноимённом романе Сервантеса - 1615 г.) Dulzinea, auch Dulcinea (Name der Angebeteten von Don Quichote im gleichnamigen Roman von Cervantes). Don Quichote (s. Дон Кихот) erhebt in seinen Träumen ein derbes und ungebildetes Bauernmädchen zu einer vornehmen Dame und nennt es "die unvergleichliche Dulcinea von Tobosa". Heute wird dieser Name als ironisierende Bezeichnung für eine von ihrem Liebhaber unangemessen idealisierte Frau verwendet; er tritt auch in der weiteren Bedeutung Liebchen (scherzh.) auf.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Дульцинея (Тобо/сская)
-
11 Дульцинея (Тобосская)
(имя возлюбленной Дон Кихота в одноимённом романе Сервантеса - 1615 г.) Dulzinea, auch Dulcinea (Name der Angebeteten von Don Quichote im gleichnamigen Roman von Cervantes). Don Quichote (s. Дон Кихот) erhebt in seinen Träumen ein derbes und ungebildetes Bauernmädchen zu einer vornehmen Dame und nennt es "die unvergleichliche Dulcinea von Tobosa". Heute wird dieser Name als ironisierende Bezeichnung für eine von ihrem Liebhaber unangemessen idealisierte Frau verwendet; er tritt auch in der weiteren Bedeutung Liebchen (scherzh.) auf.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Дульцинея (Тобосская)
См. также в других словарях:
unangemessen — Adj. (Mittelstufe) für einen bestimmten Fall nicht passend, inadäquat Synonyme: deplatziert, taktlos, unangebracht, ungehörig, unpassend, ungebührlich (geh.), unschicklich (geh.) Beispiele: Ein solches Verhalten ist in seiner Position… … Extremes Deutsch
Unangemessen — Unangemessen, so v.w. Unadäquat … Pierer's Universal-Lexikon
unangemessen — ↑inadäquat, ↑inkorrekt … Das große Fremdwörterbuch
unangemessen — verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unpassend; ungesittet; vorlaut; unartig; dreist; … Universal-Lexikon
unangemessen — ↑ unangebracht. * * * unangemessen:inadäquat·unverhältnismäßig unangemessen→unangebracht … Das Wörterbuch der Synonyme
unangemessen — ụn·an·ge·mes·sen Adj; geschr; nicht zu den Verhältnissen oder Umständen passend <eine Forderung; etwas für unangemessen halten> || hierzu Ụn·an·ge·mes·sen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unangemessen — ụn|an|ge|mes|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Schwartz-Bartter-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 E22.2 Syndrom der inadäquaten Sekretion von Adiuretin … Deutsch Wikipedia
unpassend — ungenau; untauglich; ungeeignet; verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unsachlich; … Universal-Lexikon
vorlaut — dreist; unverschämt; impertinent; dummdreist (umgangssprachlich); ungesittet; unartig; unverfroren; aufmüpfig; ungebührend; naseweis; … Universal-Lexikon
Bankgebühr — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bankgebühren ist der umgangssprachliche Sammelbegriff für alle Entgelte, die von Kreditinstituten für Dienstleistungen… … Deutsch Wikipedia