-
1 unangemeldet
unangemeldet I a не пропи́санный (по ме́сту жи́тельства)unangemeldet I a не запи́санный (на приё́м - о посети́теле); ein unangemeldeter Gast неожи́данный гостьunangemeldet I a необъя́вленный (о ко́нкурсе); незая́вленный (о пате́нте)1. без пропи́ски;2. без (предвари́тельной) за́писи; без докла́да; без предупрежде́ния;3. без объявле́ния; без заявле́ния -
2 unangemeldet
1) unerwartet: Gast, Privatbesucher нежда́нный. adv неожи́данно, без предупрежде́ния2) ohne (vorherige) Anmeldung a) (bei jdm.) Besuch, Gast не извести́вший (зара́нее) кого́-н. (о своём посеще́нии) b) (wo) Patient, Klient, Kunde, Teilnehmer не запи́санный куда́-н. c) behördlich nicht gemeldet не пропи́санный. besuchsweise auch незарегистри́рованный. unangemeldet in Berlin leben жить в Берли́не без пропи́ски <не прописа́вшись>3) Patent не зая́вленный, без зая́вки nachg. Konkurs не зая́вленный, не объя́вленный. Forderung, Anspruch не предъя́вленный. Ware не авизи́рованный, (поста́вленный) без ави́зо. unangemeldet eingehen v. Ware поступа́ть /-ступи́ть без ави́зо -
3 unangemeldet
unangemeldet Gast niespodziany; Demonstration niezgłoszony, nielegalny; präd bez uprzedniego zgłoszenia -
4 unangemeldet
1. adj2) не записанный (на приём - о посетителе)ein unangemeldeter Gast — неожиданный гость3) необъявленный ( о конкурсе); незаявленный ( о патенте)2. adv1) без прописки2) без (предварительной) записи; без доклада; без предупреждения3) без объявления; без заявления -
5 unangemeldet
прил.1) общ. без доклада, без заявления, без предупреждения, не записанный (на приём - о посетителе), необъявленный (о конкурсе), не заявленный (о патенте), незаявленный (о патенте), не объявленный (о конкурсе), не записанный (о посетителе), не прописанный (в милиции), без (предварительной) записи, без объявления, без прописки2) юр. не записанный (на приём), не прописанный (по месту жительства) -
6 unangemeldet
1. a1) не предупредивший заранее, не записанный (на приём)únangemeldete Gäste — неожиданные гости
2) не зарегистрированный, не прописанный (по месту жительства)2. adv1) без предупреждения, [(предварительной) записи, объявления]2) без регистрации [прописки] -
7 unangemeldet
únangemeldet a1. не пропи́санный ( в милиции)2. не запи́санный ( о посетителе)ein u nangemeldeter Gast — гость, прише́дший без предупрежде́ния
3. не объя́вленный ( о конкурсе); не зая́вленный ( о патенте) -
8 unangemeldet
1) без предупреждения, неожиданно2) без прописки; без (предварительной) записи (на прием и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > unangemeldet
-
9 unangemeldet leben
прил. -
10 unangemeldet wohnen
прил.юр. жить без прописки, проживать без прописки -
11 sich unangemeldet aufhalten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich unangemeldet aufhalten
-
12 доклад
-
13 прописка
-
14 прописка
прописка ж Anmeldung f c жить без прописки unangemeldet wohnen vi получить прописку 1) am Wohnsitz eingetragen werden; eine ständige Wohngenehmigung erhalten* 2) перен. Fuß fassen (обосноваться); für immer dableiben (остаться навсегда) -
15 heiß
1. опасный, щекотливый. Polizeilich weiter unangemeldet bei den Bekannten zu bleiben, war mir zu heiß.Willst du dein blödes Vorhaben durchsetzen? Dir ist wohl zu heiß?Es wurde erneut ein heißes Thema aufgegriffen.Das ist eine heiße Gegend, wir ziehen lieber von hier weg.Die Grenze gilt immer noch als heiß.Die Sache ist noch zu heiß, wir sollten sie erst zur Diskussion stellen, wenn sich die Gemüter etwas beruhigt haben.Mit diesem höchst aktuellen Problem hat er ein heißes Eisen angefaßt [angegriffen] und kann sich Unannehmlichkeiten zuziehen.2.: heiße Ware запрещённый [ворованный, контрабандный] товар.3.: heißen Dank! большое спасибо!4.: ein heißer Favorit бесспорный фаворитdie heißesten Anwärter auf Medaillen самые вероятные претенденты на медали.5.: die Hündin [die Katze] ist heiß у собаки [кошки] течка.6.: Mit einem Trick hat sie ihn heiß gemacht. Одной уловкой она его разожгла [возбудила].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heiß
-
16 überfallen
herabhängen ниспада́ть————————1) jdn./etw. Überfall verüben напада́ть /-па́сть на кого́-н. что-н. überfallen werden подверга́ться подве́ргнуться нападе́нию [нападе́ниям набе́гу набе́гам]3) jdn. überraschen: v. Nacht, Regen, Gewitter застига́ть засти́гнуть <засти́чь> кого́-н.4) jdn. überkommen a) v. Angst охва́тывать /-хвати́ть кого́-н. b) v. Schlaf, Traurigkeit напада́ть /-па́сть на кого́-н., одолева́ть одоле́ть кого́-н.5) jdn. bestürmen набра́сываться /-бро́ситься на кого́-н., атакова́ть ipf/pf кого́-н. jd. wurde von Journalisten überfallen на кого́-н. набро́сились <кого́-н. атакова́ли> журнали́сты. jdn. mit Vorwürfen überfallen набра́сываться /- с упрёками на кого́-н.
См. также в других словарях:
unangemeldet — Adj. (Aufbaustufe) ohne vorherige Anmeldung Synonym: unangekündigt Beispiele: Wir hatten gestern unangemeldeten Besuch. Warum musst du immer unangemeldet kommen? … Extremes Deutsch
unangemeldet — ụn|an|ge|mel|det 〈Adj.〉 nicht angemeldet, ohne Anmeldung ● er kam unangemeldet * * * ụn|an|ge|mel|det <Adj.>: 1. ohne vorherige Ankündigung, nicht angemeldet: e Gäste, Besucher; ein er Besuch; sie kam u. 2. nicht polizeilich, amtlich… … Universal-Lexikon
unangemeldet — ụn·an·ge·mel·det Adj; ohne, dass es vorher jemand angekündigt hat ≈ überraschend <ein Besuch; unangemeldet irgendwohin kommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unangemeldet — nicht angemeldet, ohne vorherige Ankündigung, unangekündigt, unaufgefordert, unerwartet. * * * unangemeldetnichtangemeldet,unangekündigt,unerwartet,überraschend,unaufgefordert,ungeladen … Das Wörterbuch der Synonyme
unangemeldet — ụn|an|ge|mel|det … Die deutsche Rechtschreibung
platzen — brechen; bersten; detonieren; hochgehen (umgangssprachlich); explodieren; knallen; zersplittern; zerschellen; zerplatzen; splittern; aufpla … Universal-Lexikon
überfallen — beklauen (umgangssprachlich); berauben; ausrauben; bestehlen; abziehen (umgangssprachlich); angreifen; attackieren * * * über|fal|len [ y:bɐ falən], überfällt, überfiel, überfallen: 1. <tr.; hat auf jmdn., etwas einen Überfal … Universal-Lexikon
hereinschauen — ◆ her|ein||schau|en 〈V. intr.; hat〉 1. von (dort) draußen nach (hier) drinnen schauen 2. 〈fig.〉 einen kurzen Besuch machen ● schauen Sie doch bitte nächste Woche noch einmal herein; mach das Fenster zu, es kann sonst jeder hereinschauen; er hat… … Universal-Lexikon
hereinschneien — ◆ her|ein||schnei|en 〈V. intr.〉 I 〈unpersönl.; hat〉 es schneit (zum Fenster) herein der Schnee dringt (durchs Fenster) ein II 〈persönl.; ist; fig.; umg.〉 unerwartet zu Besuch kommen ● gestern kam X (zu uns) hereingeschneit ◆ Die Buchstabenfolge… … Universal-Lexikon
hereinplatzen — kommen, überraschen, [unangemeldet] auftauchen, [unerwartet] erscheinen; (ugs.): hereinschneien, ins Haus schneien/geschneit kommen; (scherzh.): überfallen. * * * hereinplatzenugs.für:überfallen,überrumpeln,überraschen,unangemeldet/unerwartetersch… … Das Wörterbuch der Synonyme
20. Parteitag der KPdSU — Der 20. Parteitag der KPdSU vom 14. bis zum 26. Februar 1956 in Moskau war ein Wendepunkt in der Geschichte der Sowjetunion. Es war der erste nationale KPdSU Parteitag nach dem Tod des Diktators Josef Stalin am 5. März 1953. Dessen Nachfolger… … Deutsch Wikipedia