un+malheur

- Tout est heur et malheur, dit Bordin en regardant ses clients. Acquittés ce soir, vous pouvez être condamnés demain. (H. de Balzac, Une ténébreuse affaire.) — - Все зависит от того, как кому повезет, - сказал Борден, посматривая на своих клиентов. - Сегодня вечером вас могут оправдать, а завтра - осудить.

N'est-ce pas chose ordinaire que d'entendre dire: celui-là est mort, celui-là est ruiné? On danse, on boit par là-dessus. Tout n'est qu'heur et malheur. (A. de Musset, André del Sarto.) — Не правда ли, нет ничего более обычного, чем услышать, что такой-то умер, такой-то разорился? Тем не менее люди танцуют, поют... У кого-то горе, у кого-то веселье.

- Allons bon, tu te maries, en plus? - On en parle. - Décidément, un malheur n'arrive jamais seul! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - Так ты к тому же и женишься! - Собираюсь. - Решительно, беда никогда не приходит одна!

Maréchal. - Il est amoureux? Parbleu, le beau malheur! Nous l'avons tous été, et nous voilà. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Марешаль. - Он влюблен? Что за беда! Мы все когда-то были влюблены и остались целы и невредимы.

Édith ne pouvait ni voir ni toucher les cadeaux que Marcel lui avait faits. Elle a fini par les donner à ceux qui avaient assisté à cette fameuse soirée de l'aquarium. Elle pensait que cette farce lui avait porté malheur. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит не могла ни видеть, ни трогать вещи, которые ей подарил Марсель. В конце концов она раздала их тем, кто присутствовал на знаменитом вечере с аквариумом. Она считала, что эта шутка принесла ей несчастье.

Enfin l'aspect de la houppelande... acheva de me convaincre que mon ami était tombé dans le malheur. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — При виде жалкого плаща... который был на нем, я окончательно убедился в том, что мой друг впал в нищету.

Angèle. - Eh bien! j'entends que la leçon me serve. À quelque chose malheur est bon! (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Анжела. - Что ж, я вижу, что урок идет мне на пользу. Нет худа без добра!

En juillet Pierre Macaigne publiait dans le Figaro le récit de sa visite au camp de Bessombourg: "Entassés au petit malheur, à quinze personnes par tente depuis 1957, ces épaves vivent là dans un mélange humain indescriptible". (S. de Beauvoir, La force des choses.) — В июле Пьер Макень опубликовал в "Фигаро" отчет о посещении лагеря беженцев в Бессомбуре: "Скученные как попало по пятнадцать человек в одной палатке, эти отверженные живут с 1957 года в чудовищном смешении тел".

Marie-Jeanne. Mère, je vous en prie, n'élevez pas la voix contre lui! Il est mon mari. Sabine. J'ai bien le droit pour ma cause de te montrer que cet argent de malheur, en échange de ce que tu lui apportais de bon, t'a stupidement conduite aux abois! Ce qu'il a mis dans ta corbeille, ce sont les motifs de larmes, les ravages de ta santé, la tare de la faillite! (P. Hervieu, La course du flambeau.) — Мари-Жанна. Мама, прошу вас, не нападайте на него. Ведь он мой муж. Сабина. Я имею право бороться, чтобы показать тебе, какое несчастье принесли эти деньги, взамен которых ты сделала ему столько добра, а себя по-глупому довела до крайности. Ведь то, что он принес с собой, женившись на тебе, стало причиной твоих страданий, подточило твое здоровье, довело до позорного банкротства.

Il se roula par terre; et il se frappait la tête contre les meubles, en disant qu'elle avait raison, qu'il était un ivrogne, qu'il faisait le malheur des siens. (R. Rolland, L'Aube.) — Мельхиор катался по полу, бился головой о мебель, повторяя, что она права, да, он пьяница, он несчастье всей семьи.

Je suis devenue son oiseau de malheur, annonçant avec une joie mauvaise qu'il fera sûrement un temps de cochon demain, que sa voiture fait un drôle de bruit, que ses impôts vont augmenter ou que Pauline va épouser un incapable que nous entretiendrons toute sa vie. (B. Groult, La Part des choses.) — Я стала для него предвестником несчастья. С какой-то злобной радостью я каркаю ему как ворона, что завтра несомненно будет отвратительная погода, что машина его как-то странно стучит, что налоги его увеличатся или что Полина выйдет замуж за какую-нибудь бездарь, которую мы будем содержать всю жизнь.

Heureusement que j'avais pris mon parapluie, car pour comble de malheur, j'ai raté le dernier tramway... (C. Canaille, Les Truands.) — Хорошо еще, что я взял с собой зонтик, так как в довершение всех бед я опоздал на последний трамвай.