-
1 malheur
malheurběda (interj.)neštěstí m -
2 Malheur à lui, s'il tombe entre les mains de ces barbares.
Malheur à lui, s'il tombe entre les mains de ces barbares.Běda mu, padne-li do rukou těch barbarů.Dictionnaire français-tchèque > Malheur à lui, s'il tombe entre les mains de ces barbares.
-
3 Malheur à moi! s'écria-t-il d'une voix désespérée.
Malheur à moi! s'écria-t-il d'une voix désespérée.Běda mi! zvolal zoufalým hlasem.Dictionnaire français-tchèque > Malheur à moi! s'écria-t-il d'une voix désespérée.
-
4 malheur aux vaincus!
malheur aux vaincus!běda poraženým!běda poraženým -
5 Bannissez le souvenir de ce malheur.
Bannissez le souvenir de ce malheur.Zapuďte vzpomínku na to neštěstí.Dictionnaire français-tchèque > Bannissez le souvenir de ce malheur.
-
6 Cela a mis le comble à son malheur.
Cela a mis le comble à son malheur.To dovršilo jeho neštěstí.Dictionnaire français-tchèque > Cela a mis le comble à son malheur.
-
7 Ce malheur a hâté sa mort.
Ce malheur a hâté sa mort.To neštěstí urychlilo jeho smrt. -
8 Ce malheur l'a privé de sa raison.
Ce malheur l'a privé de sa raison.To neštěstí ho připravilo o rozum.Dictionnaire français-tchèque > Ce malheur l'a privé de sa raison.
-
9 Dans son malheur, il a recours à Dieu.
Dans son malheur, il a recours à Dieu.Ve svém neštěstí se utíká k Bohu.Dictionnaire français-tchèque > Dans son malheur, il a recours à Dieu.
-
10 Dans son malheur, il se tourne vers Dieu.
Dans son malheur, il se tourne vers Dieu.Ve svém neštěstí se utíká k Bohu.Dictionnaire français-tchèque > Dans son malheur, il se tourne vers Dieu.
-
11 Dieu me garde d'un tel malheur!
Dieu me garde d'un tel malheur!Uchovej mne Bůh takového neštěstí!Dictionnaire français-tchèque > Dieu me garde d'un tel malheur!
-
12 Dieu me préserve d'un tel malheur!
Dieu me préserve d'un tel malheur!Uchovej mne Bůh takového neštěstí!Dictionnaire français-tchèque > Dieu me préserve d'un tel malheur!
-
13 faire le malheur de q.
faire le malheur de q.udělat koho nešťastným (.) -
14 Il a été impossible d'éviter le malheur.
Il a été impossible d'éviter le malheur.Neštěstí se nedalo odvrátit.Dictionnaire français-tchèque > Il a été impossible d'éviter le malheur.
-
15 Il a prévenu un grand malheur.
Il a prévenu un grand malheur.Zabránil velikému neštěstí.Dictionnaire français-tchèque > Il a prévenu un grand malheur.
-
16 Il est arrivé un grand malheur.
Il est arrivé un grand malheur.Stalo se veliké neštěstí.Dictionnaire français-tchèque > Il est arrivé un grand malheur.
-
17 il est la cause de mon malheur.
il est la cause de mon malheur.Je příčinou mého neštěstí.Dictionnaire français-tchèque > il est la cause de mon malheur.
-
18 Il est plongé dans le malheur jusqu'au cou.
Il est plongé dans le malheur jusqu'au cou.Topí se v neštěstí.Dictionnaire français-tchèque > Il est plongé dans le malheur jusqu'au cou.
-
19 Il lui est arrivé un grand malheur.
Il lui est arrivé un grand malheur.Potkalo ho veliké neštěstí.Dictionnaire français-tchèque > Il lui est arrivé un grand malheur.
-
20 Il ne compatit pas à notre malheur.
Il ne compatit pas à notre malheur.Necítí s naším neštěstím.Dictionnaire français-tchèque > Il ne compatit pas à notre malheur.
См. также в других словарях:
malheur — [ malɶr ] n. m. • av. 1526; a mal eür « de façon funeste » fin XIIe; de 1. mal et heur 1 ♦ Événement qui affecte (ou semble de nature à affecter) péniblement, cruellement (qqn). ⇒ accident, affliction; calamité, catastrophe, coup, désastre, deuil … Encyclopédie Universelle
malheur — Malheur. s. m. Infortune, desastre. Grand malheur. estrange malheur. malheur extraordinaire. extreme malheur. un malheur bizarre. il luy est arrivé un malheur. avoir du malheur. le malheur luy en veut. le malheur a voulu que ... c est un effet de … Dictionnaire de l'Académie française
Malheur County, Oregon — Location in the state of Oregon … Wikipedia
Malheur Butte — Elevation 2,661 ft (811 m) NGVD 29 … Wikipedia
Malheur Bell — Malheur Home Telephone Company Industry Telecommunications Fate Merged Successor Qwest Corporation Founded … Wikipedia
Malheur — Malheur, frz. [maˈlœʀ], dt. [maˈløːɐ̯], ist ein aus dem Französischen stammendes, in der deutschen Sprache früher sehr gebräuchliches Fremdwort. Das französische malheur bedeutet so viel wie „schlechte Stunde“ (im Gegensatz zu bonheur, „Glück“,… … Deutsch Wikipedia
Malheur — may refer to: Malheur County, Oregon Malheur Lake Malheur River Malheur Butte Malheur National Wildlife Refuge Malheur Reservation Malheur National Forest Malheur Memorial Hospital Heliport Malheur Bell … Wikipedia
malheur — Malheur, Miseria, Infoelicitas, Infortunium. Il advint un grand malheur, Obuenit hoc vitium, B. ex Cic. A celle fin que le malheur, qui avoit accoustumé de revenir tous les ans, continuast tousjours, Vt idem in singulos annos orbis volueretur. Né … Thresor de la langue françoyse
Malheur Lake — Satellite image of Harney Lake (left) and Malheur Lake (right) Location Harney County, Oregon, USA Coordinates … Wikipedia
Malheur Memorial Hospital Heliport — IATA: none – ICAO: none – FAA LID: 75OR Summary Airport type Private Location Nyssa, Oregon … Wikipedia
Malheur — Sn Ungeschick, Unglück erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. malheur m., zu frz. mal schlecht (aus l. malus) und frz. heur m. glücklicher Umstand (aus l. augurium Anzeichen, Vorzeichen ). Die Lautform des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache