-
1 insensible
insensible [ɛ̃sɑ̃sibl]adjective• insensible au froid/à la douleur/à la poésie insensitive to cold/pain/poetryb. ( = imperceptible) imperceptible* * *ɛ̃sɑ̃sibl1) ( sans réaction) impervious (à to)2) ( indifférent) insensitive (à to)* * *ɛ̃sɑ̃sibl adj1) (= dur, indifférent) insensitiveIl la trouve insensible. — He thinks she's insensitive.
2) (= imperceptible) imperceptible3) (membre) numb* * *insensible adj1 ( sans réaction) impervious, insensible (à to); insensible à la douleur/au froid impervious to pain/to the cold; Picasso me laisse insensible Picasso leaves me cold○;2 ( indifférent) insensitive (à to); elle n'est pas restée insensible à tes avances/souffrances she wasn't insensitive to your advances/suffering;3 ( imperceptible) [changement] imperceptible.[ɛ̃sɑ̃sibl] adjectif1. [privé de sensation, de sentiment]elle demeura insensible à ses prières she remained indifferent to ou unmoved by his pleas2. [imperceptible] imperceptible -
2 insensible
insensible [ẽsãsiebl]3 onmerkbaar ⇒ ongemerkt, geleidelijk (aan)♦voorbeelden:être insensible au froid • tegen de kou kunnen2 plus insensible qu'un roc • bikkelhard, met een hart van steenêtre insensible aux reproches • zich van verwijten niets aantrekkeninsensible aux prières • onverbiddelijk, niet te bewegenadj1) gevoelloos3) geleidelijk -
3 insensible
[ɛ̃sɑ̃sibl]Adjectif insensível(léger) imperceptívelêtre insensible à quelque chose ser insensível a algo* * *[ɛ̃sɑ̃sibl]Adjectif insensível(léger) imperceptívelêtre insensible à quelque chose ser insensível a algo -
4 insensible
[ɛ̃sɑ̃sibl]Adjectif insensível(léger) imperceptívelêtre insensible à quelque chose ser insensível a algo* * *insensible ɛ̃sɑ̃sibl]adjectivoinsensível -
5 insensible aux prières
insensible aux prièresonverbiddelijk, niet te bewegen -
6 insensible
insensibleneznatelnýnecitlivýnepozorovatelnýnecitelný -
7 insensible à la poésie
insensible à la poésienemající cit pro poezii -
8 insensible
ɛ̃sɑ̃sibladj1) ( physique) gefühllos2) ( indifférent) gleichgültig3) (fam) kaltschnäuzig, lieblos, herzlosinsensibleinsensible [ɛ̃sãsibl]1 (physiquement) Beispiel: être insensible personne nichts spüren; lèvres, membre gefühllos sein; Beispiel: insensible à la douleur/chaleur schmerz-/wärmeunempfindlich2 (moralement) gefühllos; Beispiel: insensible aux compliments gleichgültig gegenüber Komplimenten; Beispiel: laisser quelqu'un insensible jdn gleichgültig lassen -
9 insensible
adj.1. (physique) нечувстви́тельный; невосприи́мчивый;l'oreille est insensible aux ultra-sons — у́хо ∫ не воспринима́ет у́льтра-звук <невосприи́мчиво к у́льтра-зву́ку>être insensible au froid (à la chaleur) — нечувстви́тельный к хо́лоду (к жаре́);
2. (moral) бесчу́вственный*, безуча́стный; равноду́шный (indifférent);rester insensible à la douleur — остава́ться/оста́ться безуча́стным <равноду́шным> к горю́; cela me laisse insensible — меня́ э́то не тро́гаетun cœur insensible — бесчу́вственное <ка́менное> се́рдце;
3. (imperceptible) неулови́мый, неощути́мый; незаме́тный;des progrès insensibles — незаме́тные успе́хиune différence insensible — неулови́мая <незаме́тная> ра́зница;
-
10 insensible
1. adj2) перен. бесчувственныйinsensible aux compliments — равнодушный к похваламinsensible à la beauté — нечувствительный, невосприимчивый к красоте; не чувствующий красоту3) незаметный; едва заметный4) постепенныйpente insensible — очень пологий уклон2. fбесчувственная, холодная женщина -
11 insensible
нечувствительный, устойчивый (к воздействиям)insensible à l'humidité — влагоустойчивый, влагостойкий -
12 insensible
-
13 insensible
adj. (lat. insensibilis) 1. нечувствителен, безчувствен; insensible а la douleur нечувствителен към болка; insensible а son charme безразличен към чара Ј; 2. безсърдечен, безмилостен; 3. незначителен, незабележим; différence insensible незначителна разлика. Ќ Ant. sensible; ému, hypersensible; ardent; notable, perceptible. -
14 insensible
-
15 insensible
adjectif → inflexionesInsensible -
16 insensible
-
17 insensible
нечувствительный, невосприимчивый -
18 insensible
1. прил.1) общ. не чувствующий красоту, незаметный, постепенный, нечувствительный2) мед. невосприимчивый3) перен. бесчувственный4) маш. устойчивый (к воздействиям)2. сущ.общ. холодная женщина, едва заметный, бесчувственная женщина -
19 insensible au froid
Французско-русский универсальный словарь > insensible au froid
-
20 insensible au gel
прил.общ. морозоустойчивыйФранцузско-русский универсальный словарь > insensible au gel
См. также в других словарях:
insensible — [ ɛ̃sɑ̃sibl ] adj. • 1223; lat. insensibilis I ♦ Qui ne sent pas, ne ressent rien. 1 ♦ Vx ou littér. Qui n a pas de sensibilité physique. ⇒ inanimé, 2. mort. « Sur la pierre insensible où mes pleurs ont coulé » (M. J. Chénier). 2 ♦ Qui n éprouve… … Encyclopédie Universelle
insensible — Insensible. adj. de tout genre. Qui ne sent point, qui n est point touché de l impression que l objet doit faire sur les sens ou sur l ame. On dit que les ladres sont insensibles. le froid engourdit les parties & les rend insensibles. il souffre… … Dictionnaire de l'Académie française
Insensible — In*sen si*ble, a. [L. insensibilis: cf. F. insensible. See {In } not, and {Sensible}.] [1913 Webster] 1. Destitute of the power of feeling or perceiving; wanting bodily sensibility; unconscious. Milton. [1913 Webster] 2. Not susceptible of… … The Collaborative International Dictionary of English
insensible — 1 Insensible, insensitive, impassible, anesthetic mean unresponsive to stimuli or to external influences. Insensible usually implies total unresponsiveness, and therefore unawareness or unconsciousness such as may result from blunted powers of… … New Dictionary of Synonyms
insensible — adjetivo 1. Que no puede percibir sensaciones físicas o afectivas: Soy insensible a l calor. Es insensible a l problema de los refugiados … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Insensible (House) — Insensible Episodio de Dr. House Título Insensitive Identificador HOU 314 Temporada 3 Escrito por Deran Sarafian … Wikipedia Español
insensible — ► ADJECTIVE 1) without one s mental faculties; unconscious. 2) numb; without feeling. 3) (insensible of/to) unaware of; indifferent to. 4) too small or gradual to be perceived. DERIVATIVES insensibly adverb insensibility … English terms dictionary
insensible — 1. relativo a una persona que está inconsciente por cualquier causa. 2. relativo a una persona desprovista de percepciones sensitivas normales. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
insensible — I adjective apathetic, benumbed, bewildered, blind, callous, clueless, comatose, dazed, deaf, deprived of sensation, dormant, drugged, dull, emotionless, exanimate, frigid, heedless, ignorant, imperceptive, impercipient, inanimate, incapable of… … Law dictionary
insensible perspiration — insensible water loss (see under loss) … Medical dictionary
insensible — (adj.) c.1400, lacking the power to feel with the senses, from L. insensibilis that cannot be felt, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + sensibilis (see SENSIBLE (Cf. sensible)). Also sometimes in M.E. incapable of being felt or perceived by the… … Etymology dictionary