-
1 ipotesi
ipotesi s.f.inv. 1. ( supposizione) hypothèse f., supposition f.: nella migliore delle ipotesi dans la meilleure des hypothèses; l'ipotesi più accreditata l'hypothèse la plus retenue; fare un'ipotesi su qcs. faire une hypothèse sur qqch.; avanzare un'ipotesi avancer une hypothèse, émettre une hypothèse; formulare un'ipotesi formuler une hypothèse; l'ipotesi più probabile è che abbia perso il treno l'hypothèse la plus probable est qu'il a raté le train; poniamo l'ipotesi che non ci sia posto sull'aereo supposons qu'il n'y ait pas de place dans l'avion. 2. (Mat,Filos) hypothèse f. -
2 ipotesi
ipòtesi f invar гипотеза; предположение, допущение ipotesi di lavoro -- рабочая гипотеза nella migliore delle ipotesi -- в лучшем случае per ipotesi... -- предположим... se per ipotesi facesse tardi... -- если, предположим, он опоздает... siamo ancora nel campo delle ipotesi -- пока что все это в <из> области предположений -
3 ipotesi
ipotesiipotesi [i'plucida sans unicodeɔfont:tezi] <->sostantivo Feminin1 (congettura, supposizione) Annahme Feminin, Hypothese Feminin2 matematica, filosofia Hypothese Feminin3 (caso, eventualità) Fall Maskulin, Eventualität Feminin; nell'ipotesi che... congiuntivo für den [oder im] Fall, dass...; nella migliore delle ipotesi im günstigsten FallDizionario italiano-tedesco > ipotesi
4 ipotesi di lavoro
5 ipotesi fuorviante
ipotesi fuorvianteirrige AnnahmeDizionario italiano-tedesco > ipotesi fuorviante
6 ipotesi di lavoro
(s.) arbetshypotes7 ipotesi
8 ipotesi
f hypothesis* * *ipotesi s.f.1 hypothesis*, theory, conjecture; supposition: l'intera storia è basata su un'ipotesi, the whole story is based on a hypothesis (o theory); ho azzardato un'ipotesi sulle cause del disastro, I ventured a conjecture about the causes of the disaster; formulare un'ipotesi, to formulate a hypothesis (o theory); siamo solo nel campo delle ipotesi, we're only in the field of conjecture // (astr.) ipotesi di Kant-Laplace, nebular hypothesis // (dir.) ipotesi di legge, case described by law // (econ.): ipotesi di lavoro, working hypothesis; ipotesi edonistica, law of self-interest // (mat.): ipotesi del continuo, continuum hypothesis; poniamo per ipotesi che A sia uguale a B, let A be equal to B // (stat.): ipotesi statistica, statistical hypothesis; ipotesi comportamentale, behavioural assumption2 (estens.) (eventualità) case, event, possibility: nella migliore delle ipotesi, at best; nella peggiore delle ipotesi, at worst (o if the worst comes to the worst) // nell'ipotesi che, se per ipotesi, supposing (o suppose): se, per ipotesi, facesse tardi, supposing he's late; se per ipotesi dovesse piovere, suppose (o supposing) it were to rain.* * *[i'pɔtezi]sostantivo femminile invariabile hypothesis*fare delle ipotesi — to speculate (su, circa about)
nell'ipotesi che venisse eletto — in the supposition he is elected, supposing he his elected
nella migliore, peggiore delle ipotesi — at best, at worst
se per ipotesi... — let's assume..., supposing
* * *ipotesi/i'pɔtezi/f.inv.hypothesis*; ipotesi di lavoro working hypothesis; fare delle ipotesi to speculate (su, circa about); nell'ipotesi che venisse eletto in the supposition he is elected, supposing he his elected; nella migliore, peggiore delle ipotesi at best, at worst; se per ipotesi... let's assume..., supposing...9 ipotesi sf inv
[i'pɔtezi]facciamo l'ipotesi che...; ammettiamo per ipotesi che... — let's suppose o assume that...
nella peggiore/migliore delle ipotesi — at worst/best
nell'ipotesi che venga — should he come, if he comes
se per ipotesi io partissi... — just supposing I were to leave...
10 ipotesi
sf inv [i'pɔtezi]facciamo l'ipotesi che...; ammettiamo per ipotesi che... — let's suppose o assume that...
nella peggiore/migliore delle ipotesi — at worst/best
nell'ipotesi che venga — should he come, if he comes
se per ipotesi io partissi... — just supposing I were to leave...
11 ipotesi
f. invar.1.гипотеза; (supposizione) предположение (n.)immaginiamo, per ipotesi, che le cose stiano così — предположим, что дело обстоит так
2.•◆
nella migliore delle ipotesi — в лучшем случае12 ipotesi
гипотеза; предположение, допущениеper ipotesi... — предположим...se per ipotesi facesse tardi... — если, предположим, он опоздает...siamo ancora nel campo delle ipotesi — пока что всё это в / из области предположенийSyn:Ant:13 ipotesi
ipòteśi f invar гипотеза; предположение, допущение ipotesi di lavoro — рабочая гипотеза nella migliore [peggiore] delle ipotesi — в лучшем [худшем] случае per ipotesi … — предположим... se per ipotesi facesse tardi … — если, предположим, он опоздает … siamo ancora nel campo delle ipotesi — пока что всё это в <из> области предположений14 ipotesi
fгипотеза, версияformulare [azzardare] un'ipotesi — выдвигать версию
- ipotesi di lavorola tua ipotesi non ha trovato riscontro — твоя версия не подтвердилась, твоя гипотеза не подтвердилась
15 ipotesi
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ipotesi
16 ipotesi
17 ipòtesi
f хипотеза: Ќ nella peggiore delle ipòtesi в най-лошия случай. мppica f конен спорт.18 IPOTESI
f- I390 —nella migliore [peggiore] delle ipotesi
19 ipotesi
20 ipotesi alternativa
Dictionnaire polytechnique italo-russe > ipotesi alternativa
См. также в других словарях:
ipotesi — /i pɔtezi/ s.f. [dal gr. hypóthesis, affine a hypotíthēmi porre sotto ]. 1. [il supporre fatti, situazioni e sim., che si prevedono come possibili o si ammettono come eventuali: un i. discutibile ] ▶◀ congettura, presupposizione, supposizione.… … Enciclopedia Italiana
Ipotesi Cinema — (litt : guet pour la mémoire) est une école de cinéma créée en 1982 par Ermanno Olmi à Bassano del Grappa (Vénétie) et aujourd hui installée à Bologne. La méthode d enseignement est, selon la volonté de son créateur Ermanno Olmi, plus proche … Wikipédia en Français
ipotesi — ipòtesi (s.f.) Supposizione, fatto ammesso provvisoriamente come vero e da cui si traggono le conseguenze. Proposizione logica che si suppone concessa e serve come base per trarne una conclusione che serva a provare o meno l argomento in… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
ipotesi — i·pò·te·si s.f.inv. 1a. AU TS filos., scient. ciò che è assunto a fondamento di una qualsiasi costruzione di pensiero; nelle scienze deduttive, l enunciazione dei dati da cui si parte per dimostrare un teorema; nelle scienze operanti o che si… … Dizionario italiano
ipotesi — {{hw}}{{ipotesi}}{{/hw}}s. f. 1 Dato iniziale ammesso come base provvisoria di un ragionamento, spiegazione e sim. 2 (mat.) In un teorema, affermazione che si suppone vera e da cui si ricava la tesi. 3 Congettura o supposizione che tende a… … Enciclopedia di italiano
ipotesi — s. f. 1. (est.) congettura, supposizione, presupposto, presunzione, presupposizione, calcolo CONTR. certezza, sicurezza 2. caso, eventualità, possibilità, evenienza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ipotèsi — ipoutèsi f. hypothèse; supposition. voir suposicion … Diccionari Personau e Evolutiu
MV Agusta 350 Sport — MV Agusta MV Agusta 350 Sport mit Vollverkleidung MV Agusta 350 Sport Hersteller: MV Agusta Produktionszeitraum … Deutsch Wikipedia
Piemontais en comparaison de l'italien et du francais — Piémontais en comparaison de l italien et du français Le piémontais appartient au sous groupe gallo italique (it. galloitalico), donc il a nombreux traits communs surtout avec l italien, mais aussi avec le français ou l occitan. Sommaire 1 Le… … Wikipédia en Français
Piémontais en comparaison de l'italien et du français — Le piémontais appartient au sous groupe gallo italique (it. galloitalico), donc il a nombreux traits communs surtout avec l italien, mais aussi avec le français ou l occitan. Sommaire 1 Le vocabulaire 1.1 Ressemblances entre le piémontais et le… … Wikipédia en Français
Пьемонтский язык в сравнении с итальянским и французским языками — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 декабря 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский