-
1 umwerben
-
2 ухаживать
v1) gener. (j-m den) Hof machen (за кем-л.), (j-m) Pflege angedeihen lassen (за кем-л.), bedienen (за кем-л.), befürsorgen (за кем-л.), besorgen (за кем-л., за чем-л.), betreuen, forsten (за лесом.), (заботливо) hegen (за кем-л., за чем-л.), hofieren (за кем-л.), liebeln (за кем-л.), schauen, sehen (за больным), sich um (j-m) bemühen (за кем-л.), sponsieren (mit D), umwerben (за кем-л.), werben (um) (за девушкой), anbandeln, versorgen, pflegen (за кем-л., за чем-л.), umwerben (за кем-л., домогаясь расположения), warten (за чем-л., за животными)2) colloq. Süßholz raspeln, anbaggern (make sexual advances), päppeln (напр. за ребёнком, больным и т. п.), techtelmechteln (за кем-л.)3) obs. (j-m die) Cour machen (за женщиной), (j-m die) Cour schneiden (за женщиной), abwarten (за больным, детьми, цветами), beschicken (за чем-л.), (um A) buhlen (за кем-л.), hofieren (за женщиной)4) poet. umbuhlen (за кем-л.)5) book. warten (за кем-л., напр. за детьми)6) law. betreuen (напр. за детьми)7) swiss. höfeln (за кем-л.)8) S.-Germ. mieseln (за кем-л.) -
3 домогаться расположения
vgener. (чьего-л.) um (j-s) Gunst betteln, (чьего-л.) um j-s Gunst betteln, (чьего-л.) umwerbenУниверсальный русско-немецкий словарь > домогаться расположения
-
4 перевербовать
vmilit. umwerben -
5 ухаживание
См. также в других словарях:
umwerben — umwerben:⇨werben(2,a) umwerben→werbenum … Das Wörterbuch der Synonyme
umwerben — V. (Aufbaustufe) sich um die Gunst einer Frau bemühen Beispiel: Sie wurde von vielen Männern umworben … Extremes Deutsch
umwerben — Werbung machen; bewerben; propagieren; werben; anpreisen; promoten; nachlaufen; buhlen; nachstellen; nachrennen; heranmachen; freien ( … Universal-Lexikon
umwerben — um·wẹr·ben; umwirbt, umwarb, hat umworben; [Vt] jemanden umwerben veraltend; besonders mit Geschenken und mit höflichem Verhalten versuchen, jemandes Liebe oder Gunst zu gewinnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umwerben — um|wẹr|ben; eine D✓viel umworbene oder vielumworbene Sängerin … Die deutsche Rechtschreibung
verehren — ehren; umschwärmen; vergöttern; anschmachten (umgangssprachlich); anhimmeln; adorieren (veraltet); heiligen; anbeten; huldigen * * * ver|eh|ren [fɛɐ̯ |e:rən] … Universal-Lexikon
poussieren — pous|sie|ren 〈[pu ] V.; hat〉 I 〈V. tr.; umg.; veraltet〉 jmdn. poussieren jmdn. umwerben, jmdm. schmeicheln (um etwas zu erreichen) II 〈V. intr.; umg.〉 mit einem Mädchen poussieren einem Mädchen den Hof machen [<frz. pousser „stoßen“] * * *… … Universal-Lexikon
Dorndreher — Neuntöter Neuntöter (Lanius collurio), Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Dornhäher — Neuntöter Neuntöter (Lanius collurio), Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Lanius collurio — Neuntöter Neuntöter (Lanius collurio), Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Neuntöter — (Lanius collurio), Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia