-
1 umwenden
umwenden I (б.ч. impf wendete um, part II umgewendet) vt вывора́чивать, вывё́ртыватьumwenden I (б.ч. impf wendete um, part II umgewendet) vt перевора́чивать, перевё́ртывать; перели́стыватьumwenden I (б.ч. impf wendete um, part II umgewendet) vt изменя́ть направле́ние движе́ния (чего-л.); повора́чивать (лошаде́й, автомоби́ль)umwenden III : sich umwenden воро́чаться, перевора́чиваться, перевё́ртываться; обора́чиваться; sich zur Flucht umwenden обраща́ться в бе́гство -
2 umwenden
I.
1) tr. auf die andere Seite drehen: Braten: Decke, Blatt, Karte, Münze, Kopfkissen, Seite перевора́чивать, перевёртывать /-верну́ть | umwenden перевора́чивание2) tr. das Innere nach außen kehren: Kleid, Tasche, Strumpf, Hemd, Jacke вывора́чивать вы́вернуть | umwenden вывора́чивание3) tr. umlenken: Fahrzeug; umdrehen: Kopf повора́чивать, повёртывать /-верну́ть | umwenden повора́чивание, поворо́т
II.
III.
-
3 umwenden
1. (*) (б. ч. impf wendete um, part II umgewendet) vt1) выворачивать, вывёртывать2) переворачивать, перевёртывать; перелистывать3) изменять направление движения (чего-л.); поворачивать (лошадей, автомобиль)2. (*) vi (s)поворачивать, изменять направление3. (*) (sich)1) ворочаться, переворачиваться, перевёртываться; оборачиватьсяsich zur Flucht umwenden — обращаться в бегство2) ( nach D) оглядываться (на кого-л., на что-л.) -
4 umwenden
úmwendenI vt повора́чивать, перевора́чивать, вывора́чивать; перели́стывать1. повора́чиваться (круго́м), обора́чиваться2. ( nach D) огля́дываться (на кого-л., на что-л.) -
5 umwenden
-
6 umwenden
1. vtпереворачивать; перелистывать2.употр. в сочетанияхsich umwenden nach D — оборачиваться, оглядываться (на кого/что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > umwenden
-
7 Umwenden
-
8 umwenden
-
9 umwenden
Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > umwenden
-
10 Umwenden
-
11 Umwenden
(n)реверсирование -
12 umwenden (*)
(prät wendete úḿ и́ wandte úm, part II úmgewendet и́ úmgewandt) отд1. vt1) переворачивать, перелистывать; поворачивать2) редк выворачивать (наизнанку)3) (prät wendete úm, part II úmgewendet) разворачивать (машину и т. п.)2.sich úmwenden оборачиваться, оглядываться (на кого-л, что-л) -
13 Umwenden
n выворотка ж. (напр., трикотажа); реверсирование с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Umwenden
-
14 umwenden
поворачивать, оборачивать; изменять направлениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > umwenden
-
15 sich umwenden
мест.общ. ворочаться, оборачиваться, перевёртываться, переворачиваться, (nach D) оглядываться (на кого-л., на что-л.), поворачиваться (кругом) -
16 sich zur Flucht umwenden
мест.общ. обращаться в бегствоУниверсальный немецко-русский словарь > sich zur Flucht umwenden
-
17 Blatt
n -(e)s, Blätterneue Blätter bekommen — зазеленеть, покрыться листьямиgezählte Blätter — количество( учётно-издательских) листовein neues Blatt der Geschichte — перен. новая страница в историиein unbeschriebenes Blatt — чистый лист бумаги; перен. разг. нетронутый ( наивный, неопытный, неиспорченный) человек; перен. разг. человек, о котором пока ещё ничего неизвестноvom Blatt spielen( singen, übersetzen) — играть ( петь, переводить) с листа ( без подготовки)3) газета; журналdas Blatt ist eingegangen — разг. газета прекратила своё существование, газета закрылась4) картин(к)а, иллюстрация; репродукция; гравюраalles auf ein Blatt setzen — перен. поставить на карту всё, рискнуть всем8) мат. лист9) стр.schwalbenschwanzförmiges Blatt — сковородень вполдерева, прорезная лапа в форме ласточкина хвоста11) мушкаaufs Blatt nehmen — целиться, брать на мушку, держать на прицеле••ihm schießt das Blatt — разг. он догадался ( сообразил), в чём делоkein Blatt vor den Mund nehmen — разг. говорить без обиняков ( напрямик, не стесняясь)es steht zu viel auf diesem einen Blatt — слишком много для одного раза -
18 перевернуть
2) ( опрокинуть) umkehren vt, umstülpen vt, umkippen vt••перевернуть все вверх дном — das Unterste zuoberst kehren, alles auf den Kopf stellen -
19 перевернуть
-
20 Blatt
Blatt n -(e)s, Blätter бот. лист; лепесто́к; neue Blätter bekommen зазелене́ть, покры́ться ли́стьямиgezahlte Blätter коли́чество (учё́тно-изда́тельских) листо́вein neues Blatt der Geschichte перен. но́вая страни́ца в исто́рииein unbeschriebenes Blatt чи́стый лист бума́ги; перен. разг. нетро́нутый [наи́вный, нео́пытный, неиспо́рченный] челове́к; перен. разг. челове́к, о кото́ром пока́ ещё́ ничего́ неизве́стноvom Blatt spielen [singen, übersetzen] игра́ть [петь, переводи́ть] с листа́ (без подгото́вки)Blatt n -(e)s, Blätter газе́та; журна́л; ein halbamtliches Blatt официо́з; das Blatt ist eingegangen разг. газе́та прекрати́ла своё́ существова́ние, газе́та закры́ласьer hat ein gutes Blatt ему́ попа́лись хоро́шие ка́ртыalles auf ein Blatt setzen перен. поста́вить на ка́рту всё, рискну́ть всемBlatt n -(e)s, Blätter пласти́на; ве́рхняя доска́ (стола́); полотно́ (пилы́); ло́пасть (весла́, пропе́ллера), текст. бердоBlatt n -(e)s, Blätter мат. лист; Deseartessches Blatt лист Дека́ртаBlatt n -(e)s, Blätter стр.: französisches Blatt вру́бка косы́м зу́бом; schwalbenschwanzförmiges Blatt ско́вородень вполде́рева, прорезна́я ли́па в фо́рме ла́сточкина хвоста́aufs Blatt nehmen це́литься, брать на му́шку, держа́ть на прице́леdas Blatt hat sich gewendet [gedreht] разг. депо́ при́няло друго́й оборо́т, положе́ние измени́лосьdas Blatt umwenden показа́ть изна́нку [оборо́тную сто́рону меда́ли]ihm schießt das Blatt разг. он догада́лся [сообрази́л], в чем де́лоkein Blatt vor den Mund nehmen разг. говори́ть без обиняко́в [напрями́к, не стесня́ясь]das steht auf einem andern Blatt разг. э́то сюда́ [к де́лу] не отно́сится; э́то из друго́й о́перыes steht zu viel auf diesem einen Blatt сли́шком мно́го для одного́ ра́за
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umwenden — Úmwenden, verb. irreg. act. ich wende um, umgewandt, umzuwenden, um sich selbst, um seinen Schwerpunct wenden, d.i. so wenden, daß das obere unten, das vordere hinten komme. Den Wagen umwenden, daß das vordere hinten komme. Das Getreide, das Heu … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umwenden — (vor dem Winde), so v.w. Halsen … Pierer's Universal-Lexikon
umwenden — V. (Aufbaustufe) etw. auf die andere Seite drehen Synonyme: umdrehen, umschlagen, wenden Beispiele: Er hat die Seite im Buch umgewendet. Sie wandte die Steaks in der Pfanne um … Extremes Deutsch
umwenden — auf die andere Seite legen; umdrehen; wenden; drehen * * * ụm||wen|den 〈V. 278; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. od. etwas umwenden auf die andere Seite wenden, herumdrehen ● jmdm. die Notenblätter umwenden; eine Seite (im Buch) umwenden II 〈V. refl.〉 sich… … Universal-Lexikon
umwenden — a) die Seite wenden, umblättern, umdrehen, umschlagen; (ugs.): herumdrehen. b) den Rückweg antreten, umdrehen, umkehren, wenden, zurückfahren, zurückgehen; (ugs.): kehrtmachen. sich umwenden sich abwenden, sich herumwenden, sich umdrehen; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
umwenden — ụm|wen|den; er wandte oder wendete die Seite um, hat sie umgewandt oder umgewendet; sich umwenden … Die deutsche Rechtschreibung
Umwenden — 1. Wenn man zu stark umwendet, wirft man den Braten in die Asche. *2. Er hat umwenden gelernt, nicht blos fahren. Dän.: Han har lærd at kjøre og vende. (Prov. dan., 373.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sich auf dem Absatz umdrehen \(oder: umwenden\) — Sich auf dem Absatz umdrehen (oder: umwenden); auf dem Absatz kehrtmachen Die auf den Schuhabsatz bezogenen Wendungen bedeuten »spontan umkehren«: Als er unter den Gästen seine frühere Frau entdeckte, machte er auf dem Absatz kehrt … Universal-Lexikon
Bekehrung (Christentum) — Bekehrung des Heiligen Paulus von Michelangelo Bekehrung ist im Christentum die Bezeichnung für die persönliche, freiwillige Entscheidung zum Glauben an Jesus von Nazareth als Messias und Gott als seinen göttlichen Vater. Diese ist meist mit der… … Deutsch Wikipedia
wenden — kontaktieren; anrufen; auf die andere Seite legen; umdrehen; umwenden; drehen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet … Universal-Lexikon
Vers — Absatz; Gedichtabschnitt; Strophe * * * Vers [fɛrs], der; es, e: 1. rhythmische [durch Reim begrenzte] Einheit, Zeile eines Gedichts, einer Dichtung in gebundener Rede: gereimte, reimlose, jambische, kunstvolle Verse; etwas in Versen abfassen,… … Universal-Lexikon