-
1 umwälzen
Luft usw. заставлять циркулировать -
2 циркулировать
-
3 прокатывать вновь
-
4 перекатывать
v2) eng. rollen, umwalzen (на прокатном стане), verfahren, verwalzen, wegrollen, wegwälzen, umwälzen3) road.wrk. kanten4) forestr. kentern5) textile. umbäumen7) nav. überrollen -
5 brasser
bʀasev1) ( bière) brauen2) ( remuer) umrühren, durchrühren, umwälzen3)4)brasser de l'air (fam) — die Luft umwälzen
brasserbrasser [bʀase] <1>2 figuré Beispiel: brasser de l'argent/des affaires mit großen Summen umgehen/große Geschäfte machen -
6 circulate
1. intransitive verb[Blut, Flüssigkeit:] zirkulieren; [Geld, Gerüchte:] kursieren; [Nachrichten:] sich herumsprechen; [Verkehr:] fließen; [Personen, Wein usw.:] die Runde machen (ugs.)2. transitive verbin Umlauf setzen [Gerücht]; verbreiten [Nachricht, Information]; zirkulieren lassen [Aktennotiz, Rundschreiben]; herumgehen lassen [Buch, Bericht] ( around in + Dat.)* * *['sə:kjuleit]1) (to (cause to) go round in a fixed path coming back to a starting-point: Blood circulates through the body.) zirkulieren2) (to (cause to) spread or pass around (news etc): There's a rumour circulating that she is getting married.) in Umlauf sein•- academic.ru/13019/circulation">circulation- circulatory* * *cir·cu·late[ˈsɜ:kjəleɪt, AM ˈsɜ:rkjə-]I. vt▪ to \circulate sth news etw in Umlauf bringen; card, petition etw herumgehen [o zirkulieren] lassen\circulate among your guests! mach mal eine Runde!to \circulate quickly rumours, bad news sich schnell herumsprechen* * *['sɜːkjʊleɪt]1. vi1) (water, blood, money) fließen, zirkulieren; (traffic) fließen; (news, rumour) kursieren, in Umlauf sein2. vtnews, rumour verbreiten, in Umlauf bringen; memo etc zirkulieren lassen; water pumpen* * *A v/i1. zirkulieren:a) umlaufen, kreisenb) im Umlauf sein, kursieren (Geld, Nachricht etc), (Gerücht etc auch) umgehen2. a) herumreisenb) herumgehen* * *1. intransitive verb[Blut, Flüssigkeit:] zirkulieren; [Geld, Gerüchte:] kursieren; [Nachrichten:] sich herumsprechen; [Verkehr:] fließen; [Personen, Wein usw.:] die Runde machen (ugs.)2. transitive verbin Umlauf setzen [Gerücht]; verbreiten [Nachricht, Information]; zirkulieren lassen [Aktennotiz, Rundschreiben]; herumgehen lassen [Buch, Bericht] ( around in + Dat.)* * *v.kreisen v.kursieren v.umlaufen v.umwälzen v.zirkulieren v. -
7 circulate
vi <tech.gen> (fluids, parts; e.g. blood, coolant, heating water, air, pallets) ■ zirkulieren vi ; umlaufen vivt <tech.gen> ■ umwälzen vt -
8 перекатывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > перекатывать
-
9 everto
ē-verto (ēvorto), vertī (vortī), versum (vorsum), ere, I) etw. aus seiner Lage-, Stellung wenden, -werfen, d.i. A) aus dem Gelenk drehen, verdrehen, cervices, Ter. heaut. 372: flexus eversi, Ps. Verg. cul. 180. – B) umwerfen, über den Haufen werfen, umstürzen, 1) im allg.: a) eig.: pinum, Verg.: navem, Cic. u.a. vgl. Mützell Curt. 4, 1 [6], 36. p. 187, b): aedificia, Liv.: currum, Curt.: equum, Prop.: dah. eversi, »vom Pferde Abgeworfene, mit dem Wagen Umgeworfene«, Plin. – b) übtr.: alqm, (politisch) stürzen, Cic. ep. 5, 2, 8. – 2) prägn., über den Haufen werfen = zerstören, vernichten, a) eig.: urbem, Cic.: castellum, Hor. – b) übtr., umwälzen, umstoßen, vernichten, zugrunde richten (vgl. Garatoni Cic. Pis. 24, 57), funditus civitates, funditus aratores, funditus amicitiam, Cic.: penitus virtutem, Cic.: leges, testamenta, Cic.: tribuniciam potestatem, Sall. fr.: imperium, Tac.: definitionem, Cic.: poet., triumphum cladibus, das stolze Siegesgepränge durch Niederlagen daniederwerfen, d.i. den stolzen Sieger durch Niederlagen demütigen, Hor. – C) jmd. aus einem Orte heraus- od. hinaustreiben, -werfen, a) eig.: alqm agro, aedibus, Plaut. – m. Rücksicht auf den Zielpunkt, totos in apertum aequor, stürzen, Ov. – b) übtr., jmd. gleichs. aus seinem Besitztum treiben, um s. B. bringen, alqm bonis, Plaut. u. Cic.: pupillum fortunis patriis, Cic. – II) emporwenden, emporwühlen, aufwühlen, aequora ventis, Verg.: u. so aquas, Ov.: campum, vom Pflüger, Val. Flacc.
-
10 περι-κυλίνδω
περι-κυλίνδω, auch περι-κυλινδέω, umwälzen; περικυλίσας, Ar. Pax 7; περικυλινδεῖσϑαι, Plat. Legg. X, 893 e.
-
11 συγ-κυκλέω
συγ-κυκλέω, zusammen umwälzen, Plat. Polit. 269 c.
-
12 ἀν-είλιξις
ἀν-είλιξις, ἡ, das Umwälzen, der Umschwung, τοῠ παντός, des Alls, Plat. Polit. 270 d, nach Bekk.
-
13 ворочать
schieben, rücken; rollen; F drehen, wenden, umwenden; mit Mühe bewegen; rackern; ( Т A) managen; Geld umsetzen; воротить; ворочаться sich wälzen, sich hin u. her drehen; sich bewegen od. rühren* * *воро́чать schieben, rücken; rollen; fam drehen, wenden, umwenden; mit Mühe bewegen; rackern; (Т A) managen; Geld umsetzen; → воротить;воро́чаться sich wälzen, sich hin und her drehen; sich bewegen oder rühren* * *воро́ча|ть<-ю, -ешь> нсв1. (дви́гать) drehen, rollenе́ле воро́чать языко́м die Zunge kaum bewegen2. (управля́ть) verwaltenворо́чать больши́ми де́ньгами großes Geld verwaltenворо́чать миллио́нами Millionen verwalten* * *v1) gener. umwälzen (напр., камень)2) brit.engl. managen -
14 ворошить
(16 e.) wenden; bewegen; rühren, anrühren* * *вороши́ть wenden; bewegen; rühren, anrühren* * *ворош|и́ть<-у́, -и́шь> нсв1. (разгреба́ть) umwühlenвороши́ть се́но das Heu wenden2. перенне́зачем вороши́ть про́шлое es lohnt sich nicht die Vergangenheit auszugraben* * *v2) eng. durcharbeiten (напр. уголь)3) beer. umwälzen (замачиваемый материал) -
15 ворошить сжатым воздухом
vbeer. mit Preßluft umwälzenУниверсальный русско-немецкий словарь > ворошить сжатым воздухом
-
16 катить
-
17 ниспровергать
vgener. umstürzen, umwälzen (чью-л. власть) -
18 обкатывать
v1) gener. einfahren (вагоны, автомобили, двигатель), einfahren (вагон, автомобиль)2) milit. einfahren (автомобиль)3) eng. abwälzen, umwälzen4) railw. einfahren (напр. вагоны), rollen5) polygr. einfärben6) oil. abpressen7) mech.eng. abrollen8) weld. wälzen9) wood. probefahren10) hydraul. abdrücken -
19 переворачивать
v1) gener. herumdrehen (на другую сторону), herumkippen, umschwenken, umwenden, revolutionieren, umkehren, umschlagen (страницы), umstülpen, (тк. по слаб. спр.) wenden2) obs. renversieren3) liter. stürzen, umwühlen (в столе, в квартире и т. п.)4) road.wrk. kanten5) polygr. kontern6) food.ind. umwälzen7) swiss. roden -
20 перекачивать
v1) gener. pumpen, umpumpen (âîäó), hineinpumpen (что-л. во что-л.)2) eng. abzapfen, durchpumpen, überpumpen3) oil. verpumpen4) food.ind. ausschlagen (готовое пивное сусло), umfüllen (из одной ёмкости в другую)5) hydraul. fördern6) aerodyn. hindurchpumpen7) shipb. umpumpen, umwälzen
См. также в других словарях:
Umwälzen — Úmwälzen, verb. regul. act. ich wälze um, umgewälzt, umzuwälzen, um seinen Schwerpunkt wälzen. Einen Stein umwälzen. So auch die Umwälzung, welches von einigen Neuern auf eine sehr ungeschickte Art für Revolution gebraucht wird, von welchem es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umwälzen — V. (Oberstufe) etw. rollend auf die andere Seite drehen Synonyme: wälzen, herumwälzen (ugs.) Beispiel: Der Stein wurde umgewälzt, weil er den Weg versperrte … Extremes Deutsch
umwälzen — 1. auf die andere Seite drehen, umdrehen, umwenden, wälzen, wenden; (ugs.): herumdrehen, herumwälzen, rumdrehen. 2. abladen, abschieben, abwälzen, schieben, wälzen, zuschieben; (geh.): aufbürden, auferlegen; (ugs.): aufbrummen, aufhalsen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
umwälzen — ụm·wäl·zen (hat) [Vt] 1 etwas umwälzen etwas Schweres auf die andere Seite rollen: einen großen Stein umwälzen 2 etwas wälzt meist Luft / Wasser um etwas bewegt Luft / Wasser (in einem geschlossenen Raum) und bereitet sie so auf, dass sie wieder … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umwälzen — kreisen * * * ụm||wäl|zen 〈V. tr.; hat〉 1. auf die andere Seite wälzen 2. 〈fig.; oft als Part. Präs.〉 gewaltsam, gründlich, vollkommen verändern ● Wasser mit einer Pumpe umwälzen; umwälzende Ereignisse; von umwälzender Wirkung * * * ụm|wäl|zen… … Universal-Lexikon
umwälzen — ụm|wäl|zen … Die deutsche Rechtschreibung
kreisen — umwälzen; drehen; rotieren; trudeln (umgangssprachlich) * * * krei|sen [ krai̮zn̩] <itr.; hat/ist>: sich in einem Kreis [um etwas] bewegen: das Flugzeug hat/ist drei Stunden über der Stadt gekreist; der Hund kreist um die Herde. Syn.: sich… … Universal-Lexikon
Feststoff-Bioreaktoren — Dieser Artikel wurde aufgrund von Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Chemie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Chemie auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei können Artikel… … Deutsch Wikipedia
Oloid — Das Oloid ist ein geometrischer Körper, der 1929 vom Bildhauer und Maschinenbauer Paul Schatz entdeckt wurde. Es kann definiert werden als die konvexe Hülle zweier gleichgroßer Kreise, die bis an die Mittelpunkte senkrecht ineinander geschoben… … Deutsch Wikipedia
Feststoff-Bioreaktor — Feststoff Bioreaktoren (englisch Solid State Fermentation Bioreactors; SFB) sind Bioreaktoren, die zur Kultur von Mikroorganismen und zur industriellen Herstellung von Enzymen, Medikamenten und Nahrungsmitteln genutzt werden. Probleme bei der… … Deutsch Wikipedia
Schüren (Feuer) — Als Schüren wird das Umrühren/Umwälzen des Festbrennstoffes in einer Rostfeuerung bezeichnet. Durch die Schürung wird das Feuer angefacht, brennt stärker und gleichmäßiger. Inhaltsverzeichnis 1 Wirkungsweise 2 Technische Umsetzung 2.1 Manuell… … Deutsch Wikipedia