-
1 umständlich
к(р)опотливый, хлопотный; ( langatmig) обстоятельный -
2 канительный
adjgener. umständlich (разг.) -
3 медлительный
adj1) gener. bedachtsam, bedächtig, behäbig, bequem, bobbelig, bocksbeutelig, nölerig, nölig, schleppend, schwerfällig, tahrig, träge, langsam, lässig, säumig, umständlich, schwerblütig2) colloq. Trödelfritz (особенно о мальчиках), drämelig, langstielig, trödelig, bummelig3) obs. ruhselig4) book. saumselig5) avunc. pomadig, pomade6) mid.germ. ebenträchtig7) low.germ. täsig -
4 обстоятельный
adj1) gener. ausführlich, breit, gründlich, inhaltsvoll, langatmig, (излишне) umständlich, verbindlich, eingehend2) ling. inhaltsreich -
5 он не спеша надел очки
Универсальный русско-немецкий словарь > он не спеша надел очки
-
6 пространный
adj1) gener. extensiv, langatmig, prolix, weitläufig, weitschweifig, umfangreich, ausgedehnt, umständlich2) colloq. langstielig -
7 слишком подробный
advgener. umständlich -
8 со всеми деталями
prepos.1) gener. ausführlich, bis in alle Einzelheiten, bis in die kleinste Einzelheit, bis ins kleinste Detail, detailliert, genauestens, in Gänze, in allen Einzelheiten, in der Gänze, umständlich, voll und ganz, vollständig2) lat. in extenso -
9 со всеми подробностями
prepos.1) gener. ausfuhrlich, bis in alle Einzelheiten, bis in die kleinste Einzelheit, bis ins kleinste Detail, detailliert, genauestens, in Gänze, in allen Einzelheiten, in der Gänze, umständlich, voll und ganz, vollständig, auf das genau ste, auf das genaue ste, aufs genau ste, aufs genaue ste, mit Inbegriff aller Einzelheiten2) colloq. (ненужными, неинтересными) langstielig (о докладе и т. п.)3) lat. in extensoУниверсальный русско-немецкий словарь > со всеми подробностями
-
10 хлопотный
adjgener. mühevoll, umständlich -
11 это очень хлопотно для меня
Универсальный русско-немецкий словарь > это очень хлопотно для меня
-
12 этот метод связан с большими затратами времени
Универсальный русско-немецкий словарь > этот метод связан с большими затратами времени
-
13 затруднительность
ngener. (àíãë.: cumbersome, inconvenient, troublesome; íåì.: umständlich, schwierig, lästig) tülikus -
14 Растекаться мыслью по древу
("Слово о полку Игореве") Wörtlich: "Seine Gedanken über das Geäst des Baums schweifen lassen" (Die Mär von der Heerfahrt Igors, ein Ende des 12. Jh. von einem umbekannten Verfasser geschaffenes Heldenepos, das als bedeutendstes Denkmal der altrussischen Literatur gilt). Im "Igorlied" ist der verlorene Feldzug der Russen unter dem Fürsten Igor Swjatoslawitsch von Nowgorod-Sewersk gegen die Steppennomaden (Polowzer) im Jahre 1185 beschrieben (s. dazu Ни сна, ни отдыха измученной душе). Der vorstehende Ausdruck gehört zu den "dunklen Stellen" im Text des Epos und wird von den Forschern auf zweierlei Weise gedeutet:1) der Baum ist als allegorischer Baum der Weisheit und der dichterischen Inspiration zu verstehen;2) мысль ist eine spätere Entstellung des altrussischen Wortes мысь = Eichhörnchen, vgl. das heutige мышь (dementsprechend in A. Luthers Übersetzung: als Eichhorn über Stamm und Geäst hüpfen). Heute wird die Redewendung in der Bedeutung zitiert: Sich umständlich über etw. verbreiten (iron.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Растекаться мыслью по древу
-
15 со всеми деталями
in allen Einzelheiten, genauestens, bis in die kleinste Einzelheit, bis in alle Einzelheiten, bis ins kleinste Detail, detailliert, ausführlich, umständlich, vollständig, voll und ganz, in extenso (lat.), in Gänze, in der GänzeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > со всеми деталями
-
16 со всеми подробностями
in allen Einzelheiten, genauestens, bis in die kleinste Einzelheit, bis in alle Einzelheiten, bis ins kleinste Detail, detailliert, ausführlich, umständlich, vollständig, voll und ganz, in extenso (lat.), in Gänze, in der GänzeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > со всеми подробностями
-
17 канительный
F (42; ен, ьна) langwierig, umständlich -
18 обстоятельный
(42; лен, льна) ausführlich; umständlich; F gründlich, solide
См. также в других словарях:
umständlich — Adj. (Mittelstufe) Umstände bereitend, kompliziert und mehr Zeit benötigend Beispiele: Diese Maschine ist sehr umständlich in der Bedienung. Er hat eine umständliche Art zu arbeiten. Sie hat die Situation sehr umständlich dargestellt. umständlich … Extremes Deutsch
Umständlich — Úmständlich, er, ste, adj. & adv. 1. Mit allen oder doch den meisten Umständen. Eine Sache sehr umständlich erzählen. Eine umständliche Erzählung. 2. In der letzten engern Bedeutung, geneigt, viele Umstände oder Weitläufigkeiten zu machen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umständlich — ↑kompliziert, ↑zeremoniell … Das große Fremdwörterbuch
umständlich — vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfahren; prekär … Universal-Lexikon
umständlich — 1. des Langen [und Breiten], kompliziert, lang und breit, problematisch, unpraktisch, verwickelt; (ugs.): vertrackt, verzwickt; (Technik): schwergängig. 2. behäbig, pusselig, schwerfällig, unbeholfen, ungeschickt, ungewandt, unpraktisch;… … Das Wörterbuch der Synonyme
umständlich — ụm·ständ·lich Adj; 1 pej; ziemlich langsam und ungeschickt ↔ geschickt: Komm, sei doch nicht so umständlich! 2 <eine Methode, ein Verfahren> so, dass es viel Mühe macht und viel Zeit kostet ≈ aufwändig, zeitraubend || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umständlich — Umstand »Sachverhalt«, im Plural »besondere Verhältnisse«: Das Substantiv (mhd. umbestant) ist eine Bildung zu dem zusammengesetzten Verb umstehen »um etwas herumstehen« (mhd. umbestēn, ahd. umbistēn; vgl. ↑ stehen) und bedeutete zunächst »das… … Das Herkunftswörterbuch
Umständlich verliebt — Filmdaten Deutscher Titel Umständlich verliebt Originaltitel The Switch Pr … Deutsch Wikipedia
umständlich — ụm|ständ|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Warum einfach, wenns auch umständlich geht? — Mit dieser ironisch gemeinten Frage bezeichnet man einen unnötig umständlichen Vorgang: Na gut, dann füllen wir eben einen formellen Antrag aus warum einfach, wenns auch umständlich geht? … Universal-Lexikon
vigelinsch — umständlich; kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfahren; prekär; … Universal-Lexikon