-
1 umsatteln
-
2 umsatteln
-
3 umsatteln
-
4 umsatteln
umsatteln1 (van studierichting, beroep) veranderen ⇒ omschakelen, switchenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
5 umsatteln
(trennb., hat -ge-)I v/i fig. im Beruf: change jobs; im Studium: change one’s subject, change subjects; umsatteln auf (+ Akk) switch toII v/t (Pferd) resaddle* * *ụm|sat|teln sep1. vtPferd to resaddle2. vi (inf)(beruflich) to change jobs; (UNIV) to change courses* * *um|sat·telnvi (fam)[auf einen anderen Beruf] \umsatteln to change jobs, to switch from one job to another* * ** * *umsatteln (trennb, hat -ge-)umsatteln auf (+akk) switch toB. v/t (Pferd) resaddle* * ** * *v.to switch to v. -
6 umsatteln
'umzatəlnv(fig) cambiar de profesiónum| satteln(umgangssprachlich: beruflich) cambiar de profesión; (im Studium) cambiar de carrera; von Kellner auf Koch umsatteln cambiar de camarero para cocinerointransitives Verb -
7 umsatteln
umsatteln fam. fig v/i zmieni(a)ć zawód; -
8 umsatteln
um|sat·telnvi( fam);[auf einen anderen Beruf] \umsatteln to change jobs, to switch from one job to another -
9 umsatteln
2) Beruf wechseln меня́ть смени́ть <перемени́ть pf> профе́ссию. auf etw. umsatteln переу́чиваться /-учи́ться на кого́-н.3) (von etw. auf <zu> etw.) Studienrichtung wechseln переходи́ть перейти́ с одного́ факульте́та на друго́й. jd. sattelte von Physik zu(r) Chemie um кто-н. перешёл с физи́ческого факульте́та на хими́ческий -
10 umsatteln
-
11 umsatteln
um|sattelnvi ( fam)[auf einen anderen Beruf/ein anderes Studienfach] \umsatteln zmienić [zawód/kierunek studiów] -
12 umsatteln
um|sattelnvi ( fam) ( beruflich) meslek değiştirmek, branş değiştirmek; ( im Studium) bölüm değiştirmek, branş değiştirmek;von Kellner auf Koch \umsatteln garsonluğu bırakıp aşçı olmak -
13 umsatteln
- {to resaddle} = umsatteln [auf] {to change [to]; to switch [to]}+ -
14 umsatteln
1. vt 2. vi (s) разг.1) переменить род занятий, менять профессию2) перейти в другую религию; перейти в другую партию3) студ. переходить на другой факультет, перекочёвывать -
15 umsatteln
гл.1) общ. переседлать2) разг. перейти в другую партию, перейти в другую религию, перекочёвывать, переменить род занятий, переходить на другой факультет, менять профессию -
16 umsatteln
tr преоседлавам; itr прехвърлям се в друга специалност, сменям професията си. -
17 umsatteln
vj (h) менять профессию, переквалифицироваться. Er hat (auf Tankwart) umgesattelt.Er hat von (der) Germanistik zu(r) Slawistik umgesattelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umsatteln
-
18 umsatteln
v(fig: Beruf wechseln) changer de métier -
19 umsatteln
F fig. переключаться <читься> -
20 umsatteln
v presedlati; fig iznevjeriti se zvanju, promijeniti zvanje
См. также в других словарях:
Umsatteln — Úmsatteln, verb. reg. act. ich sattele um, umgesattelt, umzusatteln, den Sattel von einem Pferde auf das andere legen. Die Pferde umsatteln. Figürlich und im gemeinen Leben sattelt jemand um, wenn er eine andere Lebensart, eine andere Religion… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umsatteln — V. (Oberstufe) ugs.: einen anderen Beruf ergreifen Synonyme: den Beruf wechseln, sich beruflich neu orientieren/verändern, umschulen, umsteigen (ugs.) Beispiel: Wegen ihrer Tierhaarallergie musste sie von Tierpflegerin auf Reiseverkehrskauffrau… … Extremes Deutsch
umsatteln — ↑ Sattel … Das Herkunftswörterbuch
umsatteln — ụm·sat·teln (hat) [Vi] (auf etwas (Akk)) umsatteln gespr; ein neues Studium, einen neuen Beruf anfangen: auf EDV Berater umsatteln; das Chemiestudium aufgeben und auf Physik umsatteln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umsatteln — verändern; umsteigen (umgangssprachlich); wechseln * * * um|sat|teln [ ʊmzatl̩n], sattelte um, umgesattelt <itr.; hat (ugs.): etwas anderes anfangen als das, was man bisher beruflich getan, studiert hat o. Ä.: er hat [auf Programmierer]… … Universal-Lexikon
umsatteln — sich beruflich neu orientieren/umorientieren/verändern, den Beruf wechseln, einen anderen Beruf ergreifen/erlernen, umschulen; (ugs.): umsteigen. * * * umsattelndenBerufwechseln,einenanderenBerufergreifen,sichverändern;ugs.:umsteigen … Das Wörterbuch der Synonyme
umsatteln — umsattelnintr 1.dasStudium,dieReligion,diePartei,dieBerufstätigkeit,dieArbeitsstellewechseln.HergenommenvomReiter,derdasPferdwechseltundseinenSattelaufdasneuePferdlegt.Seitdem16.Jh.,vorwiegendstud. 2.seineMeinungändern;eineÄußerungzurücknehmen.Sei… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umsatteln — ụm|sat|teln (umgangssprachlich übertragen auch für einen anderen Beruf ergreifen) … Die deutsche Rechtschreibung
Umsatteln — * Er sattelt leicht um. – Schottel, 1119a; Mayer, II, 168; Eiselein, 609. Frz.: Cet homme a tourné casaque. (Lendroy, 278.) Lat.: Ordinem deserere. (Eiselein, 609.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verändern — ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; … Universal-Lexikon
umlernen — 1. anders herangehen, die Dinge neu begreifen, sich in einen Lernprozess begeben, seine Auffassungen revidieren, seine Denkweise verändern, umdenken, sich umgewöhnen, sich umstellen. 2. sich beruflich neu… … Das Wörterbuch der Synonyme