-
1 umranden
bordear, rodear; etwas rot umranden encuadrar algo de rojotransitives Verb -
2 umranden
umrandenumrạnden * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m'randən]entourer; Beispiel: eine Textstelle rot umranden entourer un passage en rouge -
3 umranden
umranden v/t <o -ge-, h> pervazlamak, kenarlamak -
4 umranden
umranden vt оканто́вывать, окаймля́ть -
5 umranden
-
6 umranden
v/t (untr., hat) border* * *um|rạn|den [ʊm'randn] ptp umra\#ndetvt insepto edge, to bordertragen Sie die Adresse in das stark umrandete Feld ein — write the address in the area marked in bold outline
* * *um·ran·den *[ʊmˈrandn̩]vt▪ etw [rot/mit einem Stift] \umranden to mark [or circle] sth [in red/with a pen]* * *umranden v/t (untrennb, hat) border* * *v.to hem v. -
7 umranden
um·ran·den * [ʊmʼrandn̩]vt -
8 umranden
vtокантовывать, окаймлять -
9 umranden
-
10 Umranden
n < druck> ■ edging -
11 umranden
окаймлять <мить>; Text обводить <вести> -
12 umranden
vt неотд обводить [окружать] рамкой, окантовывать, окаймлять -
13 umranden
-
14 umranden
umránden vt книжн.оканто́вывать -
15 umranden
-
16 umranden
-
17 umranden
-
18 umranden
1. to encircle2. to hem -
19 umranden
- {to border} viền, tiếp, giáp với, gần như, giống như - {to edge} mài sắc, giũa sắt, làm bờ cho, làm gờ cho, làm cạnh cho, xen vào, len vào, dịch dần vào, đi né lên, lách lên -
20 Text in Umrahmung stellen (umranden)
Business german-english dictionary > Text in Umrahmung stellen (umranden)
См. также в других словарях:
umranden — umranden:[um]rändern+einkreisen♦umg:einkästeln·einrändern(landsch)+einringeln umrandenrändern,umrändern,einrändern,anzeichnen,anstreichen,kennzeichnen;ugs.:umringeln … Das Wörterbuch der Synonyme
umranden — V. (Oberstufe) etw. mit einem Rand umgeben Beispiele: Der Garten wurde mit einer hohen Mauer umrandet. Der Spiegel war mit einem schwarzen Holzrahmen umrandet … Extremes Deutsch
umranden — rahmen; einfassen * * * um|ran|den [ʊm randn̩], umrandete, umrandet <tr.; hat: mit einem Rand umgeben: die Lehrerin hat die Fehler rot umrandet; die Beete im Park waren mit einer Hecke umrandet. Syn.: ↑ einfassen, ↑ fassen, ↑ rahmen. * * *… … Universal-Lexikon
umranden — um·rạn·den; umrandete, hat umrandet; [Vt] etwas umranden einen Rand oder Kreis um etwas herum malen oder gestalten: einen Tag im Kalender rot umranden; ein mit Steinen umrandetes Beet || hierzu Um·rạn·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umranden — ömrande … Kölsch Dialekt Lexikon
umranden — um|rạn|den ; sie hat den Artikel mit Rotstift umrandet … Die deutsche Rechtschreibung
rahmen — umranden; einfassen * * * rah|men [ ra:mən] <tr.; hat: mit einem Rahmen versehen, in einen Rahmen fassen: ein Bild, eine Fotografie rahmen; an der Wand hingen einige gerahmte Urkunden. Syn.: ↑ einfassen, 1↑ säumen, ↑ umrahmen, ↑ … Universal-Lexikon
Umrandung — Einfassung; Begrenzung; Tülle; Saum; Rand * * * Um|rạn|dung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Umranden II 〈zählb.〉 Rand * * * Um|rạn|dung, die; , en: 1 … Universal-Lexikon
einfassen — rahmen; umranden; ummanteln; verbrämen; umsäumen; bordieren (fachsprachlich); säumen; einsäumen; einschließen; umgeben * * * ein|fas|sen [ ai̮nfasn̩], fasste … Universal-Lexikon
einkreisen — 1. einranden, einrändern, einringeln, markieren, umranden, umzirkeln. 2. belagern, einschließen, einzingeln, umgeben, umringen, umschließen, umstellen, umzingeln; (bildungsspr. veraltend): zernieren; (bes. Militär): einkesseln. * * * einkreisen:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
Kajal — Ka|jal 〈m. 1; unz.; kurz für〉 Kajalstift * * * Ka|jal, das; [s] [sanskr.]: als Kosmetikum zum Umranden der Augen verwendete [schwarze] Farbe. * * * Ka|jal, das; [s], [sanskr.]: als Kosmetikum zum Umranden der Augen verwendete [schwarze] Farbe … Universal-Lexikon