-
21 третейский судья
umpire, refereeРусско-Английский новый экономический словарь > третейский судья
-
22 судья
1. arbitrator2. magistrate3. referee4. scorekeeper5. judge; arbitrator; referee; umpireрядовой судья, член суда — puisne judge
6. justiceсудья, издавший приказ — issuing justice
мировой суд, суд мирового судьи — justice court
7. umpireСинонимический ряд:арбитр (сущ.) арбитр -
23 третейский судья
1. referee2. arbitrator3. adjudicator4. adjudicatory5. arbiter6. umpireСинонимический ряд:арбитр (сущ.) арбитр; посредникРусско-английский большой базовый словарь > третейский судья
-
24 апеллировать к судье
General subject: make an appeal to the umpire (в случае нарушения правил и т. п.), make an appeal to the umpire (в случае нарушения правил)Универсальный русско-английский словарь > апеллировать к судье
-
25 быть посредником
1) General subject: (чьим-л.) act as intermediary for, mediate, umpire, (чьим-л.) act as ambassador in a negotiation, stand between2) Biology: intermediate3) Military: umpire (на учениях)4) Diplomatic term: act as a goal5) Business: arbitrate between, go between6) Makarov: act as a go-between, serve as a go-between -
26 группа (войсковых) посредников
Military: umpire action team, umpire control teamУниверсальный русско-английский словарь > группа (войсковых) посредников
-
27 группа посредников
Military: armband brigade (на манёврах), (войсковых) umpire action team, (войсковых) umpire control teamУниверсальный русско-английский словарь > группа посредников
-
28 казалось, что судья подсуживает
Универсальный русско-английский словарь > казалось, что судья подсуживает
-
29 правило посредника
1) Mathematics: umpire rule2) Economy: umpire's ruleУниверсальный русско-английский словарь > правило посредника
-
30 суперарбитр
-
31 посредник
1) mediator
2) коммерч. middleman
3) воен. (на маневрах)
umpire* * ** * *mediator, intermediary, go-between* * *agentbrokerbroker-dealerdealerdo-allfactorfixergo-betweenin-betweenintercessorintermediaryintermediateintermediatorintermediuminternunciolinkmanmatch-makermediatormiddlemanmoderatornegotiantnegotiatortransactorumpire -
32 судья судь·я
юр.выдвигать на должность / занимать должность судьи — to bench
беспристрастные судьи — equitable / unprejudiced judges
мировой судья — magistrate, Justice of the Peace
народный судья — judge of the People's Court, People's Judge
председательствующий судья, судья, председательствующий на процессе — presiding judge
справедливый судья — fair / impartial judge
третейский судья — arbitrator, arbiter, umpire, adjudicator
быть третейским судьёй, действовать в качестве третейского судьи — to arbitrate, to umpire between two parties
-
33 арбитр
1. conflict resolver2. moderator3. umpire4. arbitrager5. arbitrator6. arbiter; umpire7. judgeСинонимический ряд:1. судья (сущ.) судья2. третейский судья (сущ.) посредник; третейский судья -
34 судить
1. court-martial2. judgingсудя по сыпи, у него скарлатина — judging by the look of his rash, he has scarlet fever
3. umpire4. judge; destine5. tryсудить заочно, разбирать заочно — to try in absentia
Синонимический ряд:1. осуждать (глаг.) осуждать; порицать2. предназначать (глаг.) назначать; определять; предназначать; предопределять; предуготовлять3. предназначить (глаг.) назначить; определить; предназначить; предначертать; предопределить; предуготовить; уготовать; уготовить -
35 главный судья
главный судья
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > главный судья
-
36 (войсковой) посредник
Military: umpire (на учениях)Универсальный русско-английский словарь > (войсковой) посредник
-
37 арбитр
1) General subject: arbiter, arbitrator, fact finder, fact-finder, judge, overman, sovereign, moderator, umpire (baseball), referee (in sports)2) Obsolete: daysman3) Sports: head judge, superior judge4) Law: adjudicator, amicable compounder (штат Луизиана), laudator, law laudator, arbitrator (член арбитражного (третейского) суда)5) Jargon: ump6) Information technology: conflict resolver (механизм разрешения конфликтов в системе)7) Business: mediator8) Security: third party -
38 арбитражная оговорка
1) Law: compromissary clause, reference, arbitration clause, arbitrage clause, agreement to arbitrate2) Insurance: umpire clauseУниверсальный русско-английский словарь > арбитражная оговорка
-
39 арбитражная проба
1) Engineering: official sample, referee sample, umpire sample2) Trade: arbitration sample3) Food industry: official drawn sample4) oil&gas: retained sample -
40 арбитражный анализ
1) Military: umpire analysis2) Engineering: arbitration analysis3) Metallurgy: arbitrary analysis4) Chemical weapons: compliance analysisУниверсальный русско-английский словарь > арбитражный анализ
См. также в других словарях:
Umpire — Um pire, v. t. [imp. & p. p. {Umpired}; p. pr. & vb. n. {Umpiring}.] 1. To decide as umpire; to arbitrate; to settle, as a dispute. [1913 Webster] Judges appointed to umpire the matter in contest between them, and to decide where the right lies.… … The Collaborative International Dictionary of English
umpire — um·pire n: a person having authority to decide finally a controversy or question between parties: as a: one appointed to decide between disagreeing arbitrators b: an impartial third party chosen to arbitrate disputes arising under the terms of a… … Law dictionary
umpire — [um′pīr] n. [ME oumpere, altered by faulty separation of a noumpire < noumpere (see ADDER2, APRON) < MFr nomper, uneven, hence an uneven number, third person < non, not + per, even < L par,PAR1] 1. a person chosen to render a decision … English World dictionary
Umpire — Um pire, v. i. To act as umpire or arbitrator. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Umpire — Um pire, n. [OE. nompere, nounpere (also impier, fr. F. impair uneven), fr. OF. nomper uneven, F. non pair; hence the meaning, uneven, i. e., third person; non not + OF. per even, equal, peer, F. pair; cf. L. impar uneven, unequal. See {Non },… … The Collaborative International Dictionary of English
umpire — ► NOUN 1) (in certain sports) an official who enforces the rules of a game and settles disputes arising from the play. 2) a person chosen to settle a dispute between contending parties. ► VERB ▪ act as an umpire. ORIGIN originally as noumpere,… … English terms dictionary
umpire — → ampáyer … Diccionario panhispánico de dudas
umpire — n referee, *judge, arbiter, arbitrator … New Dictionary of Synonyms
umpire — [n] person who settles dispute adjudicator, arbiter, arbitrator, assessor, compromiser, inspector, judge, justice, mediator, moderator, negotiator, peacemaker, proprietor, ref*, referee, settler, ump*; concepts 348,366,423 … New thesaurus
Umpire — El umpire del home Gary Darling decretando que el último lanzamiento fue un strike El Umpire, Ompayer o Ampayer es la persona encargada en arbitrar un juego de Béisbol. Solo deben haber 4 umpires, los umpires lineales, el umpire central y el… … Wikipedia Español
Umpire — Als Umpire (von Mittelenglisch oumpere < noumpere < Anglonormannisch nounpier, nompere < non + per, „ungleich“ im Sinne von „unparteiisch“) bezeichnet man in einigen Sportarten einen Schiedsrichter. Inhaltsverzeichnis 1 im Baseball 2 im… … Deutsch Wikipedia