-
1 Umlauf
Umlauf m WIWI circulation • aus dem Umlauf ziehen GEN, FIN, WIWI withdraw from circulation, call in (banknotes) • im Umlauf GEN afloat • im Umlauf sein KOMM circulate (Informationen, Nachrichten) • in Umlauf setzen 1. BANK, FIN issue, circulate; 2. RECHT, WIWI utter (notes, especially counterfeit)* * *m <Vw> circulation ■ aus dem Umlauf ziehen <Geschäft, Finanz, Vw> withdraw from circulation, call in (banknotes) ■ im Umlauf < Geschäft> afloat ■ im Umlauf sein < Komm> Informationen, Nachrichten circulate ■ in Umlauf setzen 1. <Bank, Finanz> issue, circulate; 2. <Recht, Vw> utter (notes, especially counterfeit)* * *Umlauf
(Geld) circulation, currency, (Kapital) flotation, (Rundschreiben) circular [order], (Waggon) transit time, turn-round;
• im Umlauf [befindlich] (Geld) circulating, in circulation, current, (Kapital) afloat, floating;
• doppelter Umlauf von Noten und Münzen (Euro) dual circulation of notes and coins;
• sich im Umlauf befinden to circulate, to be in circulation;
• in Umlauf bringen (Geld) to issue, to circulate, to put in circulation, (Kapital durch Effektenausgabe) to float, to set afloat;
• falsches Geld (Falschgeld) in Umlauf bringen to utter forged money, to put forged notes in circulation;
• außer Umlauf kommen to disappear from circulation;
• im Umlauf sein to be in circulation (current), to circulate, (Waren) to knock about, (Wechsel) to run;
• nicht mehr im Umlauf sein to be out of circulation;
• außer Umlauf setzen to withdraw from circulation, (Effekten) to call in;
• in Umlauf setzen to put about, (Geld) to circulate, to set (put) in circulation, to emit, to issue, (Gerücht) to spread, to circulate, to give currency to, to float, (Kapital durch Effektenausgabe) to float;
• Brief in Umlauf setzen to circulate a letter;
• Falschgeld in Umlauf setzen to put off forged money;
• Wechsel in Umlauf setzen to give currency to a bill. -
2 Umlauf
Umlauf m circulation -
3 Umlauf
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Umlauf
-
4 Umlauf
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Umlauf
-
5 Umlauf
m1. nur Sg.; PHYS., TECH. rotation, revolution2. ASTRON., RAUMF. (Umkreisung) orbit; Springreiten: round; die Erde braucht für einen Umlauf um die Sonne ein Jahr the earth takes a year to revolve around the sun3. nur Sg.; des Geldes: circulation; in Umlauf bringen oder setzen put in circulation, circulate, issue; (Kapital) float; (Gerücht) start; ein Gerücht in Umlauf setzen auch get a rumo(u)r going; im Umlauf sein be in circulation; Gerücht: auch be going (a)round5. MED. (Entzündung) whitlow* * *der Umlaufwhitlow; currency* * *Ụm|laufm1) (von Erde etc) revolution; (Sport, auf Parcours etc) round; (= das Kursieren) circulation (auch fig)im Umlauf sein — to be circulating, to be in circulation
in Umlauf bringen or setzen — to circulate; Geld auch to put in circulation; Gerücht auch to put about, to spread
2) (= Rundschreiben) circular3) (MED = Fingerentzündung) whitlow* * *Um·lauf<-s, -läufe>[ˈʊmlauf, pl -lɔyfə]metw in \Umlauf bringen [o setzen] to circulate sth, to put sth into circulation; Gerücht, Lüge, Parole to spread sth, to put about sth sep; ÖKON (etw kursieren lassen) Banknoten, Geld, Falschgeld to put into circulationim \Umlauf sein to be in circulation a. fig3. TECH rotationUmläufe pro Minute rotations per minute, rpm* * *1) rotationein Umlauf [der Erde um die Sonne] dauert ein Jahr — one revolution [of the earth around the sun] takes a year
2) o. Pl. (Zirkulation) circulationin od. im Umlauf sein — <magazine, report, etc.> be circulating; <coin, banknote> be in circulation
in Umlauf bringen od. setzen — circulate <report, magazine, etc.>; circulate, put about, start < rumour>; bring <coin, banknote> into circulation
3) (Rundschreiben) circular* * *Umlauf m1. nur sg; PHYS, TECH rotation, revolutiondie Erde braucht für einen Umlauf um die Sonne ein Jahr the earth takes a year to revolve around the sunein Gerücht in Umlauf setzen auch get a rumo(u)r going;im Umlauf sein be in circulation; Gerücht: auch be going (a)round* * *1) rotationein Umlauf [der Erde um die Sonne] dauert ein Jahr — one revolution [of the earth around the sun] takes a year
2) o. Pl. (Zirkulation) circulationin od. im Umlauf sein — <magazine, report, etc.> be circulating; <coin, banknote> be in circulation
in Umlauf bringen od. setzen — circulate <report, magazine, etc.>; circulate, put about, start < rumour>; bring <coin, banknote> into circulation
3) (Rundschreiben) circular* * *-¨e m.circulation n.currency n.tour n. -
6 Umlauf
Um·lauf [ʼʊmlauf, pl -lɔyfə] metw akk in \Umlauf bringen [o setzen] to circulate sth, to put sth into circulation; Gerücht, Lüge, Parole to spread sth, to put about sth sep ökon ( etw kursieren lassen) Banknoten, Geld, Falschgeld to put into circulation;im \Umlauf sein to be in circulation (a. fig) -
7 Umlauf
m <bau.hydr> ■ bypass culvert; culvertm <doku.büro> (von Fachzeitschriften, Rundschreiben, Verwaltungsmitteilungen) ■ circulationm < nav> ■ running board -
8 Umlauf
-
9 Umlauf
m ELEKTRON [einer Spule] convolution -
10 Umlauf
m1. circulation2. currency3. tour4. whitlow -
11 Umlauf-...
-
12 Umlauf der Trübe
-
13 Umlauf-S-Förderer
-
14 Umlauf gegen den Uhrzeigersinn
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Umlauf gegen den Uhrzeigersinn
-
15 Umlauf im Uhrzeigersinn
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Umlauf im Uhrzeigersinn
-
16 Umlauf befindliche Aktien
: im Umlauf befindliche Aktien< Börse> shares outstandingBusiness german-english dictionary > Umlauf befindliche Aktien
-
17 Umlauf entgegen dem Uhrzeigersinn
m < masch> (von Wellen; z.B. von Motoren, Pumpen) ■ counterclockwise rotation; ccw rotation; left-hand rotation; LH rotation; anticlockwise rotationGerman-english technical dictionary > Umlauf entgegen dem Uhrzeigersinn
-
18 Umlauf im Uhrzeigersinn
m < masch> (von Wellen; z.B. von Motoren, Pumpen) ■ clockwise rotation; cw rotation; right-hand rotation; RH rotationGerman-english technical dictionary > Umlauf im Uhrzeigersinn
-
19 Umlauf-Hängebahn-Strahlanlage
f < prod> ■ overhead monorail shotblast machineGerman-english technical dictionary > Umlauf-Hängebahn-Strahlanlage
-
20 natürlicher Umlauf durch Temperaturdifferenz
Umlauf m durch Temperaturdifferenz: natürlicher Umlauf m durch Temperaturdifferenz HLK natural convection (z. B. von Luft, Wasser in geschlossenen Anlagen, Rohren usw.)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > natürlicher Umlauf durch Temperaturdifferenz
См. также в других словарях:
Umlauf — steht für: physikalisch eine vollständige Umdrehung astronomisch eine vollständige Umkreisung eines Himmelsobjekts, siehe Umlaufbahn medizinisch eine Entzündung des Nagelwalls, Paronychie die Menge das benutzten Bargelds, siehe… … Deutsch Wikipedia
Umlauf — Umlauf, 1) die einmalige Bewegung eines Gegenstandes um seine Achse; 2) so v.w. Circulation; z.B. U. des Blutes, s.u. Blut S. 915; 3) so v.w. Circularschreiben; 4) die Bewegung des in krummliniger Bahn um einen andern laufenden Körpers in einer… … Pierer's Universal-Lexikon
Umlauf — Umlauf, s. Fruchtfolge; auch soviel wie Hurde (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umlauf — Umlauf, in der Medizin s.v.w. Fingerentzündung (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Umlauf — ↑Turnus, ↑Zirkulation … Das große Fremdwörterbuch
Umlauf — Entzündung des Nagelbetts; Paronychie (fachsprachlich); Nagelhautentzündung; Umwälzung; Rotation; Umkreisung; Drehung; Umdrehung * * * Ụm|lauf 〈m. 1u〉 1. Kreislauf, Be … Universal-Lexikon
Umlauf — der Umlauf, ä e (Mittelstufe) kreisförmige Bewegung auf einer Bahn um ein Zentrum Beispiel: Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr. der Umlauf (Mittelstufe) das Kursieren, Zirkulieren von Zahlungsmitteln Synonym: Zirkulation Beispiele:… … Extremes Deutsch
Umlauf — Ụm·lauf der; 1 nur Sg; die Weitergabe von Geld, Neuigkeiten o.Ä. von einer Person oder einem Ort zur / zum anderen <etwas in Umlauf bringen; etwas kommt in Umlauf, ist in / im Umlauf>: alte Geldscheine aus dem Umlauf ziehen 2 ≈ Umkreisung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umlauf — Jemand aus dem Umlauf (Verkehr) ziehen: ihn zu einer Freiheitsstrafe verurteilen, beschönigend euphemistisch in Anlehnung an die Gewohnheit des staatlichen Münzamtes gebildet, alte Geldscheine und Münzen ›aus dem Umlauf zu ziehen‹ (etwa seit… … Das Wörterbuch der Idiome
Umlauf — 1. Drehung, Kreisbewegung, Kreisen, Rotation, Umdrehung. 2. Kreislauf, Zirkulation. 3. Rundbrief, Rundschreiben; (schweiz.): Kreisschreiben; (schweiz., sonst veraltet): Zirkular; (österr. Amtsspr.): Aussendung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umlauf — Ụm|lauf (auch für Fruchtfolge; Medizin eitrige Entzündung an Finger oder Hand); in Umlauf geben, sein (von Zahlungsmitteln) … Die deutsche Rechtschreibung