-
1 umherstolzieren
vi (s): wie der Hahn auf dem Mist umherstolzieren гордо расхаживать, важничать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umherstolzieren
-
2 umherstolzieren
s. ↑ herumstolzieren -
3 aufgeblasen umherstolzieren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > aufgeblasen umherstolzieren
-
4 aufgeblasen
1. 2. part adjчванный, надменный, самодовольный, надутыйso ein aufgeblasener Affe! — такой самодовольный дурак!3. part adv -
5 aufgeblasen
aufgeblasen II part adj чва́нный, надме́нный, самодово́льный, наду́тыйso ein aufgeblasener Affel тако́й самодово́льный дура́к!aufgeblasen umherstolzieren выша́гивать с ва́жным ви́дом -
6 aufgeblasen
наду́тый. ein aufgeblasener Affe самодово́льный дура́к. ein aufgeblasener Kerl зазна́йка. aufgeblasenes Benehmen зано́счивое поведе́ние. aufgeblasen umherstolzieren выша́гивать с ва́жным ви́дом -
7 Hahn
3) Wetterfahne петушо́к4) Verschluß an Gas-, Wasserleitung кран. drehbarer Teil ру́чка кра́на. den Hahn drehen повора́чивать /-верну́ть ру́чку кра́на < кран>5) v. Handfeuerwaffe куро́к wie der Hahn auf dem Mist einhergehen < umherstolzieren> задира́ть нос. wie die < wie zwei> Hahne aufeinander losgehen броса́ться бро́ситься друг на дру́га как петухи́ <как два петуха́>. von etw. soviel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen разбира́ться в чём-н. как свинья́ в апельси́нах. kein Hahn kräht (mehr) danach об э́том ни одна́ соба́ка не вспо́мнит, ни одну́ соба́ку э́то не интересу́ет. Hahn im Korbe sein быть как пету́х среди́ кур. der rote Hahn Feuer кра́сный пету́х. jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen пуска́ть пусти́ть кому́-н. кра́сного петуха́. jdm. den Hahn abdrehen класть положи́ть коне́ц чьим-н. де́йствиям
См. также в других словарях:
Umherstolzieren wie der Hahn auf dem Mist — Man gebraucht die Wendung um auszudrücken, dass jemand mit wichtigtuerischer Miene und in stolzer Haltung auftritt: Anstatt uns zu helfen, stolzierte er umher wie der Hahn auf dem Mist und gab uns unnötige Ratschläge … Universal-Lexikon
umherstolzieren — um|her|stol|zie|ren <sw. V.; ist: herumstolzieren: er stolzierte umher wie ein Gockel, wie der Hahn auf dem Mist. * * * um|her|stol|zie|ren <sw. V.; ist: herumstolzieren: er stolzierte umher wie ein Gockel, wie der Hahn auf dem Mist … Universal-Lexikon
Stutzer — Fant (veraltet); Beau; Adonis; Dandy; Geck (veraltet); eitler Mann; Schönling; feiner Pinkel * * * Stụt|zer1 〈m. 3; abwertend〉 Modenarr, Geck [im 17. Jh. Bez. für e … Universal-Lexikon
Pandaemonium Germanicum — Jakob Michael Reinhold Lenz Pandämonium Germanikum[1] ist eine szenische Skizze in drei Akten von Jakob Michael Reinhold Lenz, die 1775 entstanden erst 1819 bei Friedrich Campe in Nürnberg erschien.[2] Lenz, „ein junges aufkeimendes Genie aus… … Deutsch Wikipedia
Revenge (Album) — Kiss – Revenge Veröffentlichung 12. Mai 1992 Label Mercury Records Format(e) LP, CD Genre(s) Hard Rock, Heavy Metal Anzahl der Titel … Deutsch Wikipedia
Der Seeleningenieur — Der Seeleningenieur. Amüsantes zu den alten Themen des Lebens – Frauen, Schicksal, Träume, Arbeiterklasse, Spitzel, Liebe und Tod ist ein Roman von Josef Škvorecký, der 1977 im tschechischen Exil Verlag Sixty Eight Publishers in Toronto unter dem … Deutsch Wikipedia
einherstolzieren — ein|her||stol|zie|ren 〈V. intr.; ist〉 daher , heran , umherstolzieren ● er stolzierte in seinen neuen Kleidern einher; wie ein Pfau einherstolzieren * * * ein|her|stol|zie|ren <sw. V.; ist (geh.): voller Stolz einherschreiten. * * *… … Universal-Lexikon