-
1 валяться
валя́ть1. wälzen, umherwälzen; MAR unpers. rollen, schlingern (В N); fam herumschmeißen; pop drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;3. <с-> walken; fam zusammenhudeln;валя́ть дурака́ fam müßig herumsitzen oder herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen;валя́ться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл unordentlich umherliegenваля́ться в посте́ли разг sich im [o auf dem] Bett fläzen* * *v1) gener. sich wälzen, tründeln, umherliegen, herumwälzen, sich herumwälzen2) colloq. sich aalen, herumliegen -
2 быть разбросанным
vgener. herumliegen, umherliegen -
3 быть разбросанным в разных местах
vgener. umherliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть разбросанным в разных местах
-
4 в беспорядке лежать вокруг
prepos.gener. umherliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > в беспорядке лежать вокруг
См. также в других словарях:
umherliegen — um|her|lie|gen <st. V.; hat, südd., österr. u. schweiz.: ist>: a) ↑ herumliegen (2 a): überall lagen Betrunkene umher; b) ↑ herumliegen (2 b): die Papiere lagen verstreut umher. * * * um|her|lie|gen <st. V.; … Universal-Lexikon
Persepŏlis — Persepŏlis, die eine u. zwar die jüngste der vier Hauptstädte des alten Perserreiches, lag in einer fruchtbaren Ebene, unweit der Vereinigung des Medos mit dem Araxes; das Königsschloß war mit einer dreifachen Mauer umgeben, von denen die… … Pierer's Universal-Lexikon
Neapel — Neapel. »Vedi Napoli e poi muori« – (Sieh Neapel und dann stirb!) so ruft ein brauner Lazzarone dich an, der stolz und malerisch in seinen Lumpen auf der Höhe von St. Elmo in der Sonne liegt und mit ausgestreckten Armen auf sein herrliches… … Damen Conversations Lexikon
herumliegen — ◆ her|ụm||lie|gen 〈V. intr. 179; hat〉 1. 〈umg.〉 umherliegen, unordentlich, verstreut daliegen 2. um etwas herumliegen ringsum liegen, im Kreis (angeordnet) um etwas liegen ● lass deine Sachen nicht so herumliegen!; der Schlüssel hat hier… … Universal-Lexikon