-
1 umgestalten
umgestalten vt преобразо́вывать, видоизменя́ть; преобража́ть; реорганизо́выватьder Platz ist umgestaltet worden пло́щадь переплани́ровалиdiese Entdekkung hat die Physik umgestaltet э́то откры́тие произвело́ переворо́т в фи́зике -
2 umgestalten
-
3 umgestalten
vtпреобразовывать, видоизменять; преображать; реорганизовыватьder Platz ist umgestaltet worden — площадь перепланировалиdiese Entdeckung hat die Physik umgestaltet — это открытие произвело переворот в физике -
4 umgestalten
гл.1) общ. видоизменять, преображать, реорганизовывать, преобразовывать2) тех. перекомпоновывать, перестраивать, превратить, превращать3) стр. реконструировать4) юр. изменить -
5 umgestalten
преобразовыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > umgestalten
-
6 umgestalten
vt отд преобразовывать, видоизменять, реорганизовывать, перестраивать, превращать (во что-л) -
7 umgestalten
vt перекомпоновывать; перестраивать; преобразовывать; реконструироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > umgestalten
-
8 umgestalten
1) grundlegend verändern преобразо́вывать /-образова́ть, преобража́ть преобрази́ть. Pers meist; Landschaft, Ort: neuen Anblick geben преобража́ть /-2) etw. Anordnung, Struktur verändernd neu gestalten пере(у) стра́ивать/-(у)стро́ить что-н., переде́лывать /-де́лать что-н. Raum, Schaufenster auch оформля́ть офо́рмить что-н. по-но́вому <по-друго́му>, изменя́ть измени́ть оформле́ние чего́-н. Anlageplan: Ort, Park, Platz, Straße; Wohnung, Stadt(-teil) переплани́ровать pf что-н., изменя́ть /- планиро́вку чего́-н. künstlerisches Werk перераба́тывать /-рабо́тать что-н., переде́лывать /- что-н. Freizeit организо́вывать организова́ть Präs auch ipf что-н. по-но́вому <по-друго́му> -
9 umgestalten
úmgestalten vtпреобразо́вывать, реорганизо́вывать; преобража́ть -
10 umgestalten
vtпреобразовывать, реорганизовывать, реконструироватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > umgestalten
-
11 den Betrieb umgestalten
сущ.внеш.торг. реконструировать предприятиеУниверсальный немецко-русский словарь > den Betrieb umgestalten
-
12 den Betrieb umgestalten
реконструировать предприятиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Betrieb umgestalten
-
13 переформировать
umgestalten vt, umbilden vt; воен. umgliedern vt -
14 изменить
I( переделать) (ver) ändern vt; umgestalten vt ( преобразовать)II(кому-либо, чему-либо)2) ( быть неверным) j-m (D) untreu sein; fremdgehen (непр.) отд. vi (s) (разг.; о супружеской неверности)изменить своему долгу — seine Pflicht vergessen (непр.)•• -
15 перекроить
1) ( заново) neu zuschneiden (непр.) vt2) перен. umgestalten vt, ummodeln vt -
16 перестроить
1) (дом и т.п.) umbauen vt2) ( реорганизовать) umgestalten vt, reogranisieren vt; umstrukturieren vt ( изменить структуру)3) воен. umgruppieren vt, umstellen vt5) радио umschalten vt, neu abstimmen -
17 перестроиться
1) ( реорганизоваться) sich umgestalten2) воен. sich umgruppieren, sich umstellen3) ( изменить взгляды) sich umstellen -
18 превратить
verwandeln vt; machen vt ( во что-либо - zu); umgestalten vt ( преобразовать); umwandeln vt -
19 превратиться
sich verwandeln; sich umgestalten ( преобразиться); ausarten vi (s) (деградировать, вырождаться) -
20 преобразить
verwandeln vt, umwandeln vt, umgestalten vt
См. также в других словарях:
umgestalten — 1. ↑metamorphosieren, ↑transformieren, 2. modeln, ↑modernisieren, reformieren … Das große Fremdwörterbuch
umgestalten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • neu einrichten … Deutsch Wörterbuch
umgestalten — V. (Aufbaustufe) etw. in eine andere Form bringen Synonyme: abändern, ändern, abwandeln, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, verändern Beispiel: Der ungenutzte Parkplatz wurde zu einem Spielplatz umgestaltet … Extremes Deutsch
umgestalten — [ab]ändern, abwandeln, anders machen, erneuern, modernisieren, reformieren, revidieren, überarbeiten, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, ummodeln, umstellen, variieren, verändern; (bildungsspr.): modeln, modifizieren, modulieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
umgestalten — ụm·ge·stal·ten (hat) [Vt] etwas umgestalten einer Sache eine neue Form oder ein anderes Aussehen geben <einen Platz, einen Park umgestalten> || hierzu Ụm·ge·stal·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umgestalten — verändern; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; wandeln; neu gestalten * * * ụm||ge|stal|ten 〈V. tr.; hat〉 eine Sache umgestalten einer S. eine andere Gestalt geben, sie verändern * * * ụm|ge|stal|ten <sw. V.; … Universal-Lexikon
umgestalten — ụm|ge|stal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Ein einz'ger Augenblick kann alles umgestalten — Diese Erfahrung hat Christoph Martin Wieland (1733 1813) in seinem romantischen Epos »Oberon« im 7. Gesang, Stanze 75 (der Fassung von 1784 in 12 Gesängen) sentenzhaft formuliert. Die mit ihrem Geliebten Hüon auf eine einsame Insel verschlagene … Universal-Lexikon
Ein einz’ger Augenblick kann Alles umgestalten. — См. Минута с ним одна, кто ею дорожит, Терпенья годы наградит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
reformieren — re|for|mie|ren [refɔr mi:rən] <tr.; hat: verändern (und dabei verbessern); neu gestalten: die Kirche, die Steuergesetzgebung reformieren. Syn.: ↑ erneuern. * * * re|for|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 verbessern, erneuern, umgestalten ● Benzin… … Universal-Lexikon
Kounice — Kounice … Deutsch Wikipedia