-
1 umgehend
umgehend II part adj сро́чный (об отве́те)umgehende Erledigung неме́дленное исполне́ниеmit umgehender Post antworten отве́тить сро́чным письмо́м, отве́тить неме́дленно [сро́чно]umgehend III part adv сро́чно, неме́дленно (отве́тить)umgehend сро́чный (об отве́те) -
2 umgehend
-
3 umgehend
-
4 umgehend
прил.1) общ. оперативно, немедленно, немедленно (ответить), срочно, срочный (об ответе)2) внеш.торг. с обратной почтой, немедленный -
5 umgehend
немедленныйсрочныйс обратной почтойDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > umgehend
-
6 umgehend
срочный, немедленныйDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > umgehend
-
7 umgehend
1.part I от umgehen2.part adj обыкн канц срочный, немедленный, безотлагательныйmit úmgehender Post — с обратной почтой
3.part adv срочно, немедленно, безотлагательно -
8 umgehend
Erledigung, Antwort неме́дленный. Antwort auch сро́чный. es wird eine umgehende Antwort erbeten про́сят неме́дленно отве́тить -
9 umgehend
-
10 umgehend
Современный немецко-русский словарь общей лексики > umgehend
-
11 umgerechnet umgehend in
гл.внеш.торг. в пересчёте на (Akk;...)Универсальный немецко-русский словарь > umgerechnet umgehend in
-
12 umgerechnet umgehend (in Akk)
в пересчёте на...Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > umgerechnet umgehend (in Akk)
-
13 einbestellen
гл.общ. вызывать, приглашать ( дипл. термин для " вызывать", т.е. отказ от "приглашения (Chinas Vizeaußenminister He Yafei bestellte den US-Botschafter ein und forderte ihn auf, die Lieferung umgehend zu stornieren.) -
14 prompt
prompt a бы́стрый, то́чный, аккура́тныйich bitte um prompte Antwort прошу́ сро́чно отве́тить (в пи́сьмах), eine prompte Bedienung бы́строе, безукори́зненное обслу́живаниеgegen prompte Bezahlung при усло́вии неме́дленной упла́тыprompt, Promptgeschäft n промптprompt, schnell бы́стрыйprompt, umgehend неме́дленныйprompt с неме́дленной опла́той; с неме́дленной отгру́зкой; то́чный -
15 prompt
1) umgehend, sofort неме́дленный. ich bitte um prompte Antwort прошу́ сро́чно отве́тить <отве́тить неме́дленно>. eine prompte Bedienung бы́строе <безукори́зненное> обслу́живание. gegen prompte Bezahlung при усло́вии неме́дленной опла́ты2) adv: wie erwartet - bleibt unübersetzt . wir sind doch prompt wieder auf ihn hereingefallen, obwohl er uns schon öfters betrogen hatte хотя́ он нас уже́ не раз обма́нывал, мы ему́ всё-таки пове́рили и сно́ва попа́ли впроса́к. das hat er doch prompt wieder falsch gemacht э́то он всё-таки опя́ть сде́лал непра́вильно -
16 schnell
1) rasch, flink бы́стрый. außer Pers, Tier auch ско́рый. Eigenschaft v. Fahrzeug быстрохо́дный. Atem, Herzschlag, Puls ча́стый. schnelle Bedienung бы́строе обслу́живание. eine schnelle Bewegung бы́строе <ско́рое> движе́ние. ein schneller Blick бы́стрый взгляд. eine schnelle Drehung бы́стрый оборо́т. eine schnelle Fahrt [ein schneller Gang] бы́страя <ско́рая> езда́ [похо́дка]. schnelle Küche machen бы́стро <ско́ро, на́скоро> приготовля́ть/-гото́вить что́-нибудь пое́сть. eine schnelle Linke [Rechte] Boxen бы́стрый <ско́рый> уда́р ле́вой [пра́вой], бы́страя <ско́рая> ле́вая [пра́вая]. schnellen Schrittes бы́стрым <ско́рым> ша́гом, бы́строй <ско́рой> похо́дкой. schnelles Sprechen скорогово́рка, бы́страя речь. ein schnelles Tempo бы́стрый <ско́рый> темп [тэ]. schnelle Truppen моторизо́ванные войска́. jd. ist schnell beleidigt кто-н. бы́стро обижа́ется, кто-н. оби́дчив. jds. Atem geht schnell у кого́-н. ча́стое дыха́ние. der Puls geht schnell пульс бьётся ча́сто. jd. ist schnell von Entschluß кто-н. быстр < скор> на реше́ния. diese Arbeit möchte ich schnell hinter mir haben я хочу́ побыстре́е <поскоре́е> зако́нчить э́ту рабо́ту. jdm. schnell mal guten Tag sagen с кем-н. на бегу́ поздоро́ваться pf . wie schnell die Zeit vergeht! как бы́стро идёт <лети́т> вре́мя ! schneller werden ускоря́ться уско́риться, убыстря́ться убы́стриться. das Auto wurde immer schneller маши́на шла всё быстре́е <скоре́е>, маши́на всё убыстря́ла <ускоря́ла, прибавля́ла> ход. vor dem Ziel wurde der Läufer immer schneller чем бли́же к це́ли, тем быстре́е <скоре́е> бежа́л бегу́н. mach schneller! быстре́е <быстре́й>!, скоре́е <скоре́й>!, шевели́сь !, потора́пливайся ! nun aber schnell! быстре́е, быстре́е !, а ну-ка побыстре́е <побыстре́й>!, а ну-ка поскоре́е <поскоре́й>! jdm. geht es nicht schnell genug кто-н. всё торо́пится. nicht so schnell! не так бы́стро <ско́ро>!, поме́дленней ! | schnell wie der Blitz с молниено́сной быстрото́й, ми́гом, в миг, как мо́лния, с быстрото́й мо́лнии. schnell wie ein Pfeil как стрела́, стрело́й. schnell wie der Wind ви́хрем. auf dem schnellsten Wege kommen, hingehen как мо́жно скоре́е <быстре́е>. doppelt gibt, wer schnell gibt кто ско́ро помо́г, тот два́жды помо́г. jd. hat ein schnelles Mundwerk <eine schnelle Zunge> у кого́-н. язы́к хорошо́ подве́шен. redet zu viel у кого́-н. язы́к без косте́й2) plötzlich, jäh ре́зкий. eilig: Hierat поспе́шный. eine schnelle Schicksalswendung ре́зкий поворо́т судьбы́. ein schneller Temperaturwechsel ре́зкая сме́на <ре́зкие колеба́ния> температу́ры. ein schneller Tod скоропости́жная смерть3) sofort, umgehend бы́стрый, ско́рый. schnelle Hilfe ско́рая <бы́страя> по́мощь. schnell entschlossen недо́лго ду́мая. du mußt dich schnell entschließen реша́йся поскоре́е <побыстре́е>. so schnell wie < als> möglich, möglichst schnell как мо́жно <по возмо́жности> скоре́е, поскоре́е. das muß schnellstens erledigt werden э́то должно́ быть сде́лано о́чень бы́стро <как мо́жно скоре́е, по возмо́жности скоре́е>. schnell, öffnet die Tür! скоре́й, откро́йте дверь ! schließen Sie schnell die Fenster! быстре́е <скоре́е>, закро́йте о́кна ! schnell nach Hause! бы́стро домо́й ! komm schnell her! быстре́е <быстре́й, скоре́е, скоре́й> идти́ сюда́!
См. также в других словарях:
umgehend — Adj. (Aufbaustufe) ohne zeitliche Verzögerung, sofort Synonyme: auf der Stelle, augenblicklich, eilends, postwendend, prompt, schnellstens, sogleich, unverzüglich Beispiele: Du bist für die umgehende Erledigung dieser Sache verantwortlich. Ich… … Extremes Deutsch
Umgehend — Umgehend, bei nächster Gelegenheit, z.B. etwas absenden … Pierer's Universal-Lexikon
umgehend — ↑prompt, ↑stante pede … Das große Fremdwörterbuch
umgehend — Adv std. (19. Jh.) Stammwort. Gewonnen aus der Formel mit umgehender Post, mit wendender Post, postwendend. ✎ Kallós, S. BGDSL 55 (1931), 76 80. deutsch s. um, s. gehen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
umgehend — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sofortig • prompt • schnell • pünktlich Bsp.: • Wir erhielten eine prompte (oder: umgehende) Antwort … Deutsch Wörterbuch
umgehend — sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); auf Anhieb; sogleich; … Universal-Lexikon
umgehend — auf dem schnellsten Weg, auf der Stelle, augenblicklich, eilends, flugs, geradewegs, im Nu, postwendend, prompt, schleunigst, schnellstens, sofort, sofortig, sogleich, unmittelbar, unverzüglich; (geh.): schleunig; (veraltend): alsbald; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
umgehend — ụm·ge·hend 1 Partizip Präsens; ↑umgehen1 2 Adj; nur attr od adv; so schnell wie möglich ≈ sofortig: Wir bitten um eine umgehende Antwort … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umgehend — ụm|ge|hend ; mit umgehender (nächster) Post … Die deutsche Rechtschreibung
umg — umgehend EN immediate(ly) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Raymond FitzGerald — in einer Darstellung aus dem 13. Jahrhundert in einer Handschrift der Expugnatio Hibernica von Gerald de Barri Raymond FitzGerald († zwischen 1189 und 1200), auch in Anspielung auf seine stämmige Figur Raymond le Gros genannt, war ein in Wales… … Deutsch Wikipedia