-
1 umbrales
llindars -
2 atravesar los umbrales de una casa
atravesar los umbrales de una casaüber die Schwelle tretenDiccionario Español-Alemán > atravesar los umbrales de una casa
-
3 atravesar los umbrales
гл.общ. (pisar) сбивать порогиИспанско-русский универсальный словарь > atravesar los umbrales
-
4 no dejar atravesar los umbrales
сущ.общ. на порог не пускатьИспанско-русский универсальный словарь > no dejar atravesar los umbrales
-
5 en los umbrales de la muerte
• at death's doorDiccionario Técnico Español-Inglés > en los umbrales de la muerte
-
6 estar en los umbrales de
• be on the threshold ofDiccionario Técnico Español-Inglés > estar en los umbrales de
-
7 atravesar los umbrales de una casa
• překročit práh domu• vstoupit do domuDiccionario español-checo > atravesar los umbrales de una casa
-
8 en los umbrales de la vida
• na počátku života• na prahu života -
9 en nuestros umbrales
• u našeho prahu• u našich dveří -
10 pisar los umbrales
• překročit práh domu -
11 umbral
adj.of the threshold.m.1 threshold.2 threshold.el umbral de la pobreza the poverty line3 doorstep.4 limen.* * *1 threshold2 figurado threshold, outset\en el umbral de la muerte at death's door* * *noun m.doorstep, threshold* * *SM1) [de entrada] thresholdpasar o traspasar el umbral de algn — to set foot in sb's house
2) (=comienzo)estar en los umbrales de algo — to be on the threshold o verge of sth
eso está en los umbrales de lo imposible — that borders o verges on the impossible
3) (Com)* * *a) ( de puerta) thresholdb) (borde, frontera) tben el umbral or los umbrales de la muerte — at death's door
en el umbral or los umbrales de la locura — on the verge of madness
c) (Econ, Fin) threshold* * *= threshold, ceiling.Ex. But documents with the following terms assigned would be rejected on the grounds that their combined weights did not exceed the pre-selected threshold.Ex. The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.----* en el umbral de = on the threshold of.* pisar el umbral = cross + the threshold of.* umbral de la puerta = doorstep.* umbral de referencia conjunta = cocitation threshold.* umbral de rentabilidad = break-even, break-even point.* vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.* * *a) ( de puerta) thresholdb) (borde, frontera) tben el umbral or los umbrales de la muerte — at death's door
en el umbral or los umbrales de la locura — on the verge of madness
c) (Econ, Fin) threshold* * *= threshold, ceiling.Ex: But documents with the following terms assigned would be rejected on the grounds that their combined weights did not exceed the pre-selected threshold.
Ex: The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.* en el umbral de = on the threshold of.* pisar el umbral = cross + the threshold of.* umbral de la puerta = doorstep.* umbral de referencia conjunta = cocitation threshold.* umbral de rentabilidad = break-even, break-even point.* vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.* * *1 (de una puerta) threshold2 (borde, frontera) tbumbrales thresholden el umbralor los umbrales de la muerte at death's dooren el umbral del nuevo siglo on the threshold of the new centuryen el umbralor los umbrales de la locura on the verge of madnessen los umbrales de la civilización at the dawn of civilizationCompuestos:pain threshold( Fin) break-even point* * *
umbral sustantivo masculino
b) (borde, frontera) tb
en los umbrales de la muerte at death's door;
en los umbrales de la civilización at the dawn of civilization
umbral sustantivo masculino
1 (de una puerta) threshold
2 fig (inicio, despertar) beginning: estamos en el umbral de una nueva era, we are at the dawn of a new age
(límite, borde) threshold
en el umbral de una guerra civil, on the verge of a civil war
3 Psic Med Fin threshold
' umbral' also found in these entries:
Spanish:
misma
- mismo
- trasponer
- franquear
English:
doorstep
- threshold
- door
* * *umbral nm1. [de puerta] threshold;pisar el umbral to cross the threshold2. [principio] threshold;estamos en los umbrales de una nueva era we are on the threshold of a new era3. [nivel básico] threshold;llegar al umbral del pleno empleo to reach the threshold of full employmentumbral de audición hearing threshold;umbral del dolor pain barrier;umbral de la pobreza poverty line;Fin umbral de rentabilidad break-even point;umbral de sensibilidad sensitivity threshold* * *m figthreshold;en el umbral de on the threshold of* * *umbral nm: threshold, doorstep -
12 umbral
m1) поро́гatravesar, pisar el umbral, los umbrales — переступи́ть поро́г пр и перен
2) tb pl перен нача́ло; поро́г; преддве́риеen los umbrales de algo — на поро́ге, в преддве́рии, на заре́ чего
3) tb pl перен преде́л, грани́ца, грань тж мнdentro de los umbrales de algo — в преде́лах, в грани́цах чего
-
13 umbral
m2) начало, преддверие ( чего-либо)3) стр. основной брус, перекладина4) порог, предел ( слышимости) -
14 umbral
m2) начало, преддверие ( чего-либо)3) стр. основной брус, перекладина4) порог, предел ( слышимости) -
15 порог
м.1) umbral mпереступи́ть поро́г — franquear el umbralобива́ть поро́ги ( у кого-либо) разг. — andar de puerta en puerta, llamar a las puertas3) спец. ( степень проявления) dintel m, umbral mпоро́г слы́шимости, слухово́й поро́г — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo••с поро́га — desde el umbralвот Бог, а вот поро́г — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro -
16 umbral
um'bralm1) Schwelle f, Türschwelle f2)umbral de la inhibición — PSYCH Hemmschwelle f
sustantivo masculinoumbralumbral [um'bral]num1num (de puerta) (Tür)schwelle femenino; atravesar los umbrales de una casa über die Schwelle treten -
17 umbral
m 1) праг; 2) pl прен. начало, първи стъпки (в наука, живот и т. н.); 3) арх. напречна греда; no he atravesado (pisado) los umbrales de su casa не съм стъпвал (влизал) в дома му.
См. также в других словарях:
Cuando corran los canales, no salgas de tus umbrales. — Aconseja permanecer a cubierto mientras llueva. Parecido sentido tenía la macarrónica sentencia que decían antiguamente los estudiantes para excusar su no asistencia a clase … Diccionario de dichos y refranes
Campimetría — Saltar a navegación, búsqueda Campo de visión central y periférico del ojo izquierdo. Contenido 1 Concepto … Wikipedia Español
Intrastat — es el sistema por el cual se recogen estadísticas de tráfico de mercancías entre los países de la Unión Europea. Comenzó a operar el 1 de enero de 1993, cuando reemplazó a las declaraciones de aduana como fuente de estadística comercial dentro de … Wikipedia Español
Alerta meteorológica — Una Alerta Meteorológica se emite cuando el Servicio meteorológico, recibe suficiente información que indica alta probabilidad de fuertes tormentas, granizo, fuertes vientos bajo criterios de severas tormentas, temperaturas extremas. Y no… … Wikipedia Español
Bactrocera oleae — Saltar a navegación, búsqueda ? Bactrocera oleae Adulto en una hoja Clasif … Wikipedia Español
Segmentación (procesamiento de imágenes) — La segmentación en el campo de la visión artificial es el proceso de dividir una imagen digital en varias partes (grupos de píxeles) u objetos. El objetivo de la segmentación es simplificar y/o cambiar la representación de una imagen en otra más… … Wikipedia Español
Umbral — (Del lat. liminaris.) ► sustantivo masculino 1 Pieza o escalón que forma la parte inferior en la puerta o entrada de una casa: ■ se sentó en el umbral de su puerta a esperarla. SINÓNIMO limen 2 Principio de una actividad o proceso: ■ ya estamos… … Enciclopedia Universal
Bifaz — Saltar a navegación, búsqueda Primer bifaz publicado en la historia de la Arqueolog … Wikipedia Español
Claribel Alegría — Nombre completo Clara Isabel Alegría Vides Nacimiento … Wikipedia Español
Mario Mendoza — Nacimiento {{Fecha|día|mes|año|edad?}} Bogotá (Cundinamarca), Colombia Ocupación Escritor, c … Wikipedia Español
Claribel Alegría — (2007). Claribel Alegría (* 12. Mai 1924 in Estelí, Nicaragua) ist eine nicaraguanische Schriftstellerin. Ihr Werk wurde bisher in 14 Sprachen übersetzt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia