-
1 umbinden
umbinden II vt (mit D) обвя́зывать, перевя́зывать, обма́тывать (что-л. чем-л.), er trägt den Finger mit Mull umbunden он хо́дит с забинто́ванным па́льцем -
2 umbinden
———————— -
3 umbinden
-
4 umbinden
I * vtобвязывать, повязывать (напр., голову платком)II * vt mit Dобвязывать, перевязывать, обматывать (что-л. чем-л.) -
5 umbinden
гл.общ. перевязывать, повязывать, повязывать (напр., голову платком), обматывать (что-л. чем-л.), обвязывать (напр. букет лентой), надевать (фартук, галстук, наручные часы) -
6 umbinden
1. надевать (фартук, галстук, наручные часы)2. обвязывать (напр. букет лентой)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > umbinden
-
7 umbinden
v переплетать повторно (vt) -
8 umbinden
I *vt отд1) повязывать, надевать (платок, шарф, передник и т. п.)2) переплетать (книгу заново), делать новый переплёт (у книги)
II *vt неотд обвязывать, обматывать, перевязывать -
9 umbinden
úmbinden* I vtнадева́ть (фартук, галстук, наручные часы)umbínden* II vtобвя́зывать (напр. букет лентой) -
10 umbinden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > umbinden
-
11 Umbinden der Fische
гл. -
12 Umbinden der Karten
гл. -
13 den Schlips umbinden
Универсальный немецко-русский словарь > den Schlips umbinden
-
14 eine Krawatte umbinden
гл.общ. повязать галстукУниверсальный немецко-русский словарь > eine Krawatte umbinden
-
15 mit Draht umbinden
предл. -
16 eine Schürze umbinden
прил.общ. повязаться фартукомУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schürze umbinden
-
17 eine Schürze umbinden
подвязать (надеть) фартукDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > eine Schürze umbinden
-
18 Schlips
m -es, -eden Schlips binden ( abbinden) — завязать ( развязать) галстук••den Schlips umbinden — надеть галстукtritt dir nicht auf den Schlips — разг. не воображай о себе слишком многоeinen hinter den Schlips gießen — разг. заложить за галстук, опрокинуть рюмочку -
19 Schürze
f =, -n1) фартук, передникeine Schürze umnehmen — надеть фартукeine Schürze vorbinden ( umbinden) — повязаться фартукомeine Schürze voll Holz ≈ охапка дровdie Kinder klammerten sich an die Schürze der Mutter — дети цеплялись за юбку ( за подол) материj-m an der Schürze hängen — разг. следовать за кем-л. по пятам; навязчиво предлагать кому-л. свои услуги, навязываться кому-л. с чем-л.er läuft jeder Schürze nach, er ist hinter jeder Schürze her — разг. он бегает за каждой юбкой2) тех. фартук3) авт. брызговик -
20 um-
1. отд. преф. гл.sich umblicken — осматриваться, озираться (вокруг), оглядеться2) на расположение вокруг чего-л.3) на падение ( с поворотом)2. неотд. преф. гл.1) на движение или нахождение вокруг кого-л., вокруг чего-л.umtoben — бушевать, свирепствовать (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)umwickeln — обматывать, об(в)ёртывать; окутыватьumnebeln — окутывать туманом, затуманивать
См. также в других словарях:
Umbinden — Umbinden, verb. irreg. act. S. Binden. 1. Úmbinden, ich binde um, umgebunden, umzubinden. 1) Um sich oder ein anderes Ding binden. Ein Tuch umbinden, nämlich um den Kopf. Einem Kinde ein Tuch umbinden. Die Schürze umbinden, um den Leib. 2) Was… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umbinden — V. (Aufbaustufe) einer Person etw. umhängen und festbinden Synonyme: umlegen, umschnallen, umwickeln Beispiel: Sie hat sich eine Schürze umgebunden … Extremes Deutsch
umbinden — um|bin|den [ ʊmbɪndn̩], band um, umgebunden <tr.; hat: durch Binden am Körper befestigen: sie band dem Kind, sich eine Schürze um; zu festlichen Anlässen binde ich mir eine Krawatte um; großen Hunden muss ein Maulkorb umgebunden werden. Syn.:… … Universal-Lexikon
umbinden — ụm·bin·den (hat) [Vt] (jemandem / sich) etwas umbinden etwas um einen Körperteil (herum)binden <sich einen Schal, ein Kopftuch, eine Schürze umbinden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umbinden — anlegen, anziehen, umlegen, umschlagen, umschlingen, umschnallen, umschnüren, umwickeln; (geh.): antun; (ugs.): herumlegen, rummachen, umgeben; (landsch. salopp): anpellen. * * * umbinden:umschlingen·umwinden;umgürten(veraltend);auch⇨umwickeln… … Das Wörterbuch der Synonyme
umbinden — ömbinge … Kölsch Dialekt Lexikon
umbinden — ụm|bin|den; sie hat ein Tuch umgebunden um|bịn|den; er hat den Finger mit Leinwand umbunden … Die deutsche Rechtschreibung
umtun — um|tun [ ʊmtu:n], tat um, umgetan (ugs.): 1. <tr.; hat jmdm., sich umlegen, umbinden: tu dir bitte eine Schürze um. Syn.: ↑ anlegen, ↑ anziehen, ↑ umbinden, ↑ umlegen. 2. <+ sich> a) … Universal-Lexikon
bibendan — *bibendan, *bibindan germ., stark. Verb: nhd. binden, umbinden; ne. bind (Verb), wind (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., anfrk., ahd.; Etymologie: s. *bi, *bendan; … Germanisches Wörterbuch
Buchbinden — Falzerin bei der Arbeit Als Buchbinden bezeichnet man den letzten Arbeitsgang der Buchherstellung nach Abschluss der Druckarbeiten. Er umfasst alle Schritte vom Ordnen und Zusammenfügen der Seiten bzw. Lagen eines Buches bis zum Versehen des… … Deutsch Wikipedia
Schürze — Arbeitskittel; Kittel; Schurz * * * Schür|ze [ ʃʏrts̮ə], die; , n: Kleidungsstück, das zum Schutz der übrigen Kleidung über dieser getragen wird: beim Kochen trage ich immer eine Schürze; eine geblümte, frische Schürze; eine Schürze voll Äpfel;… … Universal-Lexikon